сладкая жизнь перевод опенинга
Nanawo Akari — One Room Sugar Life (Happy Sugar Life OP)
Исполнитель: Nanawo Akari
Песня: One Room Sugar Life / Сладкая жизнь в одной комнате
Аниме: Happy Sugar Life / Счастливая сладкая жизнь
Описание: опенинг
| Текст песни | Русский перевод |
| Kanjou ga kirakira ima wa kirakira Anata dake ga subete sa Kono amai sekai uso ni naru you na Sore igai no koto nante keshiteshimaou | Мои эмоции сверкают, сейчас сверкают. Только ты одна для меня являешься всем. Кажется, что этот сладкий мир превращается в ложь, Поэтому я просто удалю всё остальное. |
| Suki no pinto ga zureteitte Soto no sekai to wa disukomyunikeeshon Ai wo kakushita mune no oku wa Dare ni mo nozokasenai | Моя любовь ускользает из моего фокуса, От чего я теряю связь с внешним миром. Я никому не позволю заглянуть В моё сердце, в котором я прячу любовь. |
| Aishitatte dou shitatte Nannimo yogore ya shinai yo Mou tenshi datte akuma datte Koko de wa sasayakanai yo Seifuku no poketto ni kakushita nibui kodou de Anata to nigedashitemiyou | Я люблю тебя и чтобы я ни делала, Эта любовь остаётся абсолютно незапятнанной. Теперь даже ангелы и демоны Больше не будут здесь нашёптывать мне. Со слабым пульсом, спрятанным в кармане школьной формы, Давай с тобой попробуем убежать отсюда. |
| Eien no imi nante nai kedo sa «Zutto soko ni ite ne» | Хотя я знаю, что вечность не имеет смысла, Но прошу тебя, оставайся здесь со мной вечно. |
| Kanjou ga kirakira anata de kirakira Shiteru ima dake ga atashi desu Kono amai sekai uso ni naru nara Sore igai no koto nante iranai yo | Мои эмоции сверкают, сейчас сверкают. Только сейчас я являюсь самой собой. Раз этот сладкий мир превращается в ложь, Мне больше ничего другого не нужно. |
| Sei woo waratte emooshon Guree na kanjou ima wa iranai Ai wo utatte iyou yo Kono heya no naka nara kitto akarui yo | Скажи «Вау» и просто улыбайся мне! Эмоции и эти серые чувства мне теперь не нужны. Давай петь о нашей любви. Пока мы остаёмся в этой комнате, она точно будет светлой. |
| Maigo no manma no aidentiti A somosomo sagasu ge nakattari? «Ai rabu yuu» wo hoshigaru bakka Hitoribocchi ja nannimo dekinai Ano ko mo ano ko mo atashi mo aitsu mo Manten manten reiten reiten Konnan dakara ikenai no Tte wakatteru jibun ni yotteta no | Моя личность всё ещё где-то блуждает. Ах, может я с самого начала не искала её? Я только хочу всегда слышать от тебя: «Я люблю тебя». Я ни на что неспособна в одиночку. Та девушка, та девушка, я и она – Никуда не годится, никуда не годится, полный ноль, полный ноль. Я испорченная, именно потому что я такая… И меня тошнит от себя, прекрасно понимающей это. |
| Demo zassou mitai na zattou de «Anata» no mama iru anata wa manten Kakushite futa shita aimai wo Zenbu «atashi» ni shite kureta Tenshi nami damii na taido mo Tenparu disukomyu kei na moodo mo Anata ni miseru subete da yo Dame na tokoro mo waratte yo | Но среди толпы, которая выглядит как сорняки, Только ты, кто остаётся «собой», являешься совершенством. Всё неясное, что я скрывала и прятала в себе, Ты превратила в «меня». Обманчиво ангельское поведение И взрывоопасный асоциальный режим – Это всё, что я хочу тебе показать. Улыбайся мне даже в безнадёжной ситуации. |
| «Hontou no atashi ja nai» to ka sa Mou dou datte ii yo | «Это не настоящая я» — Такого рода вещи меня больше не волнуют. |
| Mainichi ga gudaguda aimai ni gudaguda Shiteru itsumo datte atashi da Kono mumi na raifu made nakattara Atashi mo anata mo inai! | Я каждый день устаю, устаю от этой неопределённости. Но я всегда остаюсь самой собой. Если бы я не докатилась до этой безвкусной жизни, То здесь не было бы ни меня, ни тебя! |
| Kanjou ga kirakira anata de kirakira Shiteru ima dake ga zenbu ja nai! Kono amai sekai no uso mo hontou mo Yappa choudai doremo atashi nan da! | Мои эмоции сверкают, сейчас сверкают. Но этот момент — это ещё не всё! И всё же я готова одновременно принять И ложь, и истину этого сладкого мира! |
| Sei woo sakende emooshon Tsukurotta beeru wa mou iranai Ai wo utatte iyou yo Kono heya no naka kara zenbu kaeyou yo | Скажи «Вау» и просто кричи! Мне больше не нужно прикрытие для моих эмоций. Давай петь о нашей любви. Давай эту комнату превратим в наше всё! |
Русский перевод с японского: Просветленный
Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте
In the stillness of the night
В безмолвии ночи
I see your face
Я вижу твоё лицо,
Connected by the stars
Очертания которого рисуют линии, соединяющие звёзды.
I can still trace
Я всё ещё не теряю из виду
The spark I locked away
Искру, что я cпрятал
Deep in the dark
В непроглядной тьме,
Hidden in the depths of my heart
Сокрытой в глубинах моего сердца,
So that
Чтобы.
No one can ever put out
Никому не удалось погасить
The fire you bring
Огонь, что ты разжигаешь.
The heavens still sing
Небеса всё ещё поют,
They’re singing out ya name
Они вовсю распевают твоё имя.
I’ll never forget
Я никогда не забуду,
I’ll keep it within
Я всё сберегу в душе
And I’ll fight from heaven to hell
И вступлю в схватку с раем и с адом,
To hold you again
Чтобы снова тебя обнять.
There’s a ball of fire
Огненный шар
Painting my skies
Раскрашивает моё небо,
It’s orbiting my mind
Он вращается по орбите моего разума
And my desires
И моих желаний.
In your black hole eyes
Глядя в твои глаза-чёрные дыры,
I’m losing control
Я теряю контроль.
You’re pulling me in
Ты поглощаешь меня,
Body and soul
Моё тело и душу.
I’ll never put out
Я никогда не погашу
The fire you bring
Огонь, что ты разжигаешь.
The heavens still sing
Небеса всё ещё поют,
They’re singing out ya name
Они вовсю распевают твоё имя.
I’ll never let go
Я никогда не отпущу,
I’ll never be the same
Я никогда не буду прежним.
And I’ll fly from heaven and hell
Я покину и рай, и ад,
Holding your flame
Держа твоё пламя.
I’m holding your flame
Я держу твоё пламя,
Still holding your flame
Всё ещё держу твоё пламя.
I’m holding your flame
Я держу твоё пламя,
Still holding your flame
Всё ещё держу твоё пламя.
Перевод песни The sweet life (Alexander Veljanov)
За нарушение правил загрузки пользователь может быть забанен.
Загружая файл, пользователь принимает пользовательское соглашение.
The sweet life
Сладкая жизнь
Give me words no one yet spoken
Give me thoughts no one yet thought
Give me reasons never dreamed of
Give me laws I will never break
The sweet life — we always had heard of
The sweet life — like wine from jerefa
The sweet life — we always had heard of
The sweet life — we always had heard of
Give me words no one yet spoken
Give me thoughts no one yet thought
Give me reasons never dreamed of
Give me laws I will never break
Take this song it is still unsung
Take this face it is untouched
Take this bread no one had eaten
Take these lips they are unkissed
The sweet life — we always had heard of
The sweet life — like wine from jerefa
The sweet life — we always had heard of
The sweet life — we always had heard of
Face this life no one had lived
Face this death it is still undead
Face this morning it is still sleeping
Face the evening how it is creeping
Eat your words and apologize
On your knees and close your eyes
Illuminate your soul with happiness
Dedicate your life to tenderness
The sweet life — we always had heard of
The sweet life — like wine from jerefa
The sweet life — we always had heard of
The sweet life — we always had heard of
Дай мне непроизнесённые слова,
Дай мне неподуманные мысли,
Дай мне невообразимые причины,
Дай мне ненарушимые законы.
Сладкая жизнь — о ней мы постоянно слышали
Сладкая жизнь — подобна вину из райских яблок
Сладкая жизнь — о ней мы постоянно слышали
Сладкая жизнь — о ней мы постоянно слышали
Дай мне непроизнесённые слова,
Дай мне неподуманные мысли,
Дай мне невообразимые причины,
Дай мне ненарушимые законы.
Возьми эту песню, она ещё не спета,
Возьми это лицо, оно ещё не тронуто,
Возьми этот хлеб, он ещё никем не отведан,
Возьми эти губы, они ещё не знали поцелуев.
Сладкая жизнь — о ней мы постоянно слышали
Сладкая жизнь — подобна вину из райских яблок
Сладкая жизнь — о ней мы постоянно слышали
Сладкая жизнь — о ней мы постоянно слышали
Сладкая жизнь — о ней мы постоянно слышали
Сладкая жизнь — подобна вину из райских яблок
Сладкая жизнь — о ней мы постоянно слышали
Сладкая жизнь — о ней мы постоянно слышали
Сладкая жизнь опенинг (RUS)
Мои эмоции сверкают, сейчас сверкают.
Только ты одна для меня являешься всем.
Кажется, что этот сладкий мир превращается в ложь,
Поэтому я просто удалю всё остальное.
Моя любовь ускользает из моего фокуса,
От чего я теряю связь с внешним миром.
Я никому не позволю заглянуть
В моё сердце, в котором я прячу любовь.
Я люблю тебя и чтобы я ни делала,
Эта любовь остаётся абсолютно незапятнанной.
Теперь даже ангелы и демоны
Больше не будут здесь нашёптывать мне.
Со слабым пульсом, спрятанным в кармане школьной формы,
Давай с тобой попробуем убежать отсюда.
Хотя я знаю, что вечность не имеет смысла,
Но прошу тебя, оставайся здесь со мной вечно.
Мои эмоции сверкают, сейчас сверкают.
Только сейчас я являюсь самой собой.
Раз этот сладкий мир превращается в ложь,
Мне больше ничего другого не нужно.
Скажи «Вау» и просто улыбайся мне!
Эмоции и эти серые чувства мне теперь не нужны.
Давай петь о нашей любви.
Пока мы остаёмся в этой комнате, она точно будет светлой.
Моя личность всё ещё где-то блуждает.
Ах, может я с самого начала не искала её?
Я только хочу всегда слышать от тебя: «Я люблю тебя».
Я ни на что неспособна в одиночку.
Та девушка, та девушка, я и она
Никуда не годится, никуда не годится, полный ноль, полный ноль.
Я испорченная, именно потому что я такая…
И меня тошнит от себя, прекрасно понимающей это.
Но среди толпы, которая выглядит как сорняки,
Только ты, кто остаётся «собой», являешься совершенством.
Всё неясное, что я скрывала и прятала в себе,
Ты превратила в «меня».
Обманчиво ангельское поведение
И взрывоопасный асоциальный режим
Это всё, что я хочу тебе показать.
Улыбайся мне даже в безнадёжной ситуации.
«Это не настоящая я»
Такого рода вещи меня больше не волнуют.
Я каждый день устаю, устаю от этой неопределённости.
Но я всегда остаюсь самой собой.
Если бы я не докатилась до этой безвкусной жизни,
То здесь не было бы ни меня, ни тебя!Мои эмоции сверкают, сейчас сверкают.
Но этот момент это ещё не всё!
И всё же я готова одновременно принять
И ложь, и истину этого сладкого мира!Скажи «Вау» и просто кричи!
Мне больше не нужно прикрытие для моих эмоций.
Давай петь о нашей любви.
Давай эту комнату превратим в наше всё!
Ребят это одна из вариаций перевода этого опенинга и я не знаю точной это все что я смогла найти надеюсь вам понравится
Перевод песни Sugar sugar (Tom Jones)
Sugar sugar
Сладкая-сладкая
Sugar, ah, honey, honey
You are my candy girl
And you got me wanting you
Honey, ah, sugar, sugar
You are my candy girl
And you got me wanting you
I just can’t believe the loveliness of loving you
(I just can’t believe it’s true)
I just can’t believe the wonder of this feeling to
(I just can’t believe it’s true)
Ah, sugar, ah, honey, honey
You are my candy girl
And you got me wanting you
Oh, honey, ah, sugar, sugar
You are my candy girl
And you got me wanting you
When I kissed you girl I knew how sweet a kiss could be
(I know how sweet a kiss can be)
Like the summer sunshine pour you sweetness over me
(Pour your sweetness over me)
Ah sugar, ah, honey, honey
You are my candy girl
And you got me wanting you
Oh, honey, honey, sugar,sugar
Honey, honey, sugar, sugar
You are my candy girl
Я просто не могу поверить в очарование любви к тебе
(Я не могу поверить, что это правда)
Я не могу поверить в чудо этого чувства
(Я не могу поверить, что это правда)
Ах, сладкая, ах, дорогая, дорогая,
Ты — моя конфетка!
И ты заставляешь меня хотеть тебя,
О, дорогая, ах, сладкая, сладкая,
Ты — моя конфетка!
И ты заставляешь меня хотеть тебя.
Когда я поцеловал тебя, детка, я понял, как сладок бывает поцелуй
(Я знаю, как сладок бывает поцелуй)
Словно летнее сияющее солнце пролило твою сладость на меня
(Пролило твою сладость на меня)
(О, сладкая)
Подсласти немного, дорогая,
Подсласти немного, детка!
Я сделаю твою жизнь настолько сладкой! Да-да-да!
Подсласти немного, о, да.
Подсласти немного, дорогая,
Подсласти немного, детка!
Я сделаю твою жизнь настолько сладкой! Да-да-да!
Ах, сладкая, ах, дорогая, дорогая,
Ты — моя конфетка!
И ты заставляешь меня хотеть тебя,
О, дорогая, ах, сладкая, сладкая,
Ты — моя конфетка!
И ты заставляешь меня хотеть тебя.