страна смешариков в реальной жизни
Страна Смешариков
Страна Смешариков
Девиз
География
Столица
Крупнейшие города
Население
Общество
Валюта
Основные языки
Карта страны Смешариков
Страна Смешариков — это место, где происходят события мультсериала «Смешарики». Страна Смешариков окружена морем, горами и пустыней. В Стране Смешариков происходят почти все события мультфильмов и выдумок.
Содержание
История
Мезозой
В Стране Смешариков жили динозавры, птеродактили, древние рыбы и насекомые и различные странные существа. Позже они вымерли. Также в те времена в Стране жил Шорк (временно) и Крот Агент с Маракучос.
Ледниковый период
В это время Страна была заселена мамонтами и пещерными медведями. Затем они вымерли (возможно, медведи истребили мамонтов, а потом сами вымерли от голода). Также во льду были заметны тарелки НЛО, возможно, они присутствовали в стране смешариков в те времена.
Средневековье
В Средневековье на месте Страны Смешариков был город, в котором жили различные смешарики (в частности, медведи). Лоси в то время находились на положении ездовых животных. В городе была площадь для казней и арена для турниров.
Новое время
В XIX веке на месте долины была Энская губерния. Там находилась усадьба помещиков Мулентия и Муневры. Губерния растягивалась в виде деревни, в ней жили крестьяне, которые, скорее всего, занимались работой в заброшенных шахтах. По неизвестным причинам губерния исчезла, скорее всего, это произошло в 19-20 веках.
Новейшая история
В начале XXI века в Стране Смешариков жили Бараш, Крош, Нюша, Кар-Карыч, Совунья, Ёжик, Лосяш. Прошло какое-то время, и они отправились в Мегаполис на помощь Люсьену. Там они встретили Пина и Копатыча. Потом они все вернулись в долину. В дальнейшем Пин создал Биби, Крош нашёл Хрума, который здесь временно жил, а потом в Долину приехала Панди.
Будущее
Через тысячу лет на месте Страны Смешариков будет располагаться большой город. В этом мегаполисе будет много небоскрёбов. В числе жителей города будут Биби и Игогоша 2.0.
Культура
Большинство смешариков очень дружелюбны, поэтому у них издавна есть традиции, складывающие их общую культуру. Смешарики любят походы в гости, где они за кружечкой горячего чая и пряниками беседуют между собой, они также устраивают совместные празднования, например, празднование масленицы, или какого-нибудь другого праздника.
Символика
Другой вариант флага
Другой вариант герба
Третий вариант герба
Третий вариант флага
Географическое положение
Страна Смешариков расположена в умеренном климате, хотя в горах есть джунгли. Есть море, рядом с Долиной Смешариков находится множество различных островов, на которые сами Смешарики часто плавают. На северо-западе Страны Смешариков находится большая пустыня, в которую Ёжик нередко отправляется на поиски кактусов. На востоке Страны находятся горы. Также в долине есть собственный водопад, заснеженные горные хребты и растущая рядом с домом Совуньи сакура. На западе Страны растут огромные леса, рядом с которыми поселился Лосяш. Там же находится большинство озёр, на которых Смешарики любят рыбачить. А на юге, где в Страну Смешариков впадает море, образовалось уютное песчаное побережье, на котором живут Крош, Ёжик, Панди и Пин.
Текст гимна
Плывёт, плывёт по небу жёлтый круг
По небу плывёт, плывёт и светит всем вокруг
А в круглую ночь с небес глядит холодная Луна
И тоже круглая она, и тоже круглая она
Бежит, бежит по лесу круглый ёж
Бежит и поёт, что он и сам на круг похож
На круглой спине его большое яблоко одно
И тоже круглое оно, и тоже круглое оно
На круглой планете гуляет круглый ветер
По кругу гонит облака
На круглой планете есть место всем на свете
Хотя она невелика
Сидит, сидит на крыше круглый кот
Сидит и поёт, поёт и гладит свой живот
Глаза у кота горят, горят как жёлтые огни
И тоже круглые они, и тоже круглые они
А я стою и песенку пою
И сам о себе сейчас я что-то узнаю
И кажется мне, что все — и кот, и ёж, и даже я
Большая круглая семья, такая круглая семья
Страна смешариков в реальной жизни
ГДЕ ЖИВУТ СМЕШАРИКИ?
Автор работы награжден дипломом победителя III степени
Наверняка большинство из вас смотрели сериал «Смешарики». Однако, задумывались ли вы хоть раз где именно они живут? Мы знаем, что Ежик собирает кактусы в соседней пустыне; Нюша и Бараш любят смотреть на горы, возвышающиеся на горизонте; домик Пина стоит на берегу моря, а Лосяша в смешанном лесу. Кроме того, однажды Смешариков чуть было не погубило извержение вулкана, когда они пошли в горы. Но есть ли на Земле такое место, где возможно сочетаний всех условий.
Цель: найти территорию, которая максимально приближенною к тому, что показывают авторы мультсериала Смешарики.
Задачи:
Провести опрос среди одноклассников и выяснить, знают ли они где живут Смешарики;
Провести анализ карт и литературы по определению примерных мест проживания героев сериала;
Определить место максимально приближенное к проживанию смешариков.
Гипотеза: если ли такое место на планете, где могут жить герои сериала Смешарики.
Объект исследования: герои мульсериала и их образ жизни
Предмет исследования: территория земного шара.
Методы исследования:
сравнительный анализ полученных данных
1. Вы знаете, где живут Смешарики?
Вы знаете Смешариков? А вы задумывались, где они живут? Такие и другие вопросы я задала своим одноклассникам. Основываясь на то, что можно увидеть в мультсериале об их образе жизни, окружающей природе я составила несколько вопросов, с целью выяснить у своих сверстников, что они об этом знанию и предполагают. Но при этом следует напомнить учащимся, что домики героев находятся недалеко друг от друга.
Вы знаете Смешариков?
А вы задумывались, где они живут?
Ежик собирает кактусы в соседней пустыне. На каком материке могу быть такие пустыни?
Домик Пина стоит на берегу моря- в каком океане, море, заливе, проливе, могут купаться Смешарики?
Домик Лосяша в смешанном лесу – на каком материке?
Однажды Смешариков чуть было не погубило извержение вулкана, когда они пошли в горы – где это могло случиться?
Обработав и проанализировав ответы одноклассников я выяснила:
Вопрос 2. А вы задумывались, где они живут?
Вопрос 5. Домик Пина стоит на берегу моря- в каком океане, море, заливе, проливе, могут купаться Смешарики?
Вопрос 6. Домик Лосяша в смешанном лесу – на каком материке?
Вопрос 7. Однажды Смешариков чуть было не погубило извержение вулкана, когда они пошли в горы – где это могло случиться?
Вывод: Проанализировав данные анкет своих одноклассников, я пришла к выводу, что Смешарики могут проживать на материках: Евразия, Северная Америка, Южная Америка, Африке и меньше всего в Австралии. Но больше всего процентов набрал материк Северная Америка, который встречался в ответах на вопросы у большинства учащихся.
2. Так, где же живут герои мультсериала?
При анализе анкет своих одноклассников я выяснила, что Смешарики могут жить в Северной Америке, Южной Америке, Евразии и меньше всего на материках Африка и Австралия. Рассмотрю каждый материк отдельно используя карты атласа и дополнительную литературу, но при этом необходимо учитывать, что все вопросы должны быть связаны одним местом проживания героев.
1. Пустыни, в которых Ежик может собирать кактусы. (Приложение 1)
Кактусы в дикой природе встречаются только в Америке. Кактусы растут в пустынях, а пустыни в Америке располагаются вдоль западного побережья. Это Атакама и Наска в Южной Америке, и Сонара и Мохаве в Северной Америке.
2. Рассмотреть на выделенных территориях горы, на которые Нюша и Бараш любят смотреть.
Во-первых, рассмотрим Северную Америку. Вблизи пустыни Мохаве находятся Каскадные горы, горы Сьерра-Невада, Береговые хребты, вблизи пустыни Сонара гор нет.
Во-вторых, рассмотрим Южную Америку. Вблизи пустыни Наска расположены горы Кордильеры, вблизи пустыни Атакама также находятся горы Анды.
В-третьих, рассмотрим Африку. Вблизи пустыни Сахара находится горы Атлас. А рядом с пустыней Намиб нет гор.
В-четвертых, рассмотрим Австралию. Вблизи Большой Песчаной пустыни и Большой пустыни Виктории находятся Большой Водораздельный хребет, но он очень низкий.
В-пятых, рассмотрим материк Евразия. Вблизи пустынь Такла-Макан и Гоби находятся Гималаи, Тибет.
3. Рассмотрим примеры вулкана, который чуть не погубил Смешариков.
В Северной Америке вулканически активные только Каскадские горы, расположенные в 200 км к северу от пустыни Мохаве.
В Южной Америке в районе пустыни Атакама и более южных районах расположено более 200 вулканов, из которых 45 извергались в течении последних ста лет. В районе пустыни Наска действующих вулканов нет. Следовательно, на материке Южная Америка остается пустыня Атакама, как пример территории, на которой могут жить Смешарики.
В Африке в пустыне Сахара расположен вулкан Эми-Куси. Вблизи пустыни Намиб вулканов нет.
На материке Австралия вулканов нет.
На материке Евразия в горах Гималаи, Тибет вулканов нет.
4. Рассмотреть на выделенных территориях смешанные леса, в которых стоит домик Лосяша.
На материках Африка и Австралия смешанных лесов нет.
На материках Евразия, Северная Америка, Южная Америка вблизи рассмотренных пустынь располагается зона смешанных лес.
5. В каком океане, море, заливе могут купаться Смешарики и на берегу расположен домик Пина.
3.Вот где живут Смешарики!
Проанализировав полученные данные анкетирования своих одноклассников, изучив различные источники информации, я построила общую таблицу, которая помогла мне определить есть ли место на нашей планете, где могут жить Смешарики.
Пустыня, в которой Ежик собирает кактусы
Горы, на которые Нюша и Бараш любят смотреть
Смешанный лес, в котором стоит домик Лосяша
Вулкан, извержение которого чуть не погубило Смешариков
Море, залив или океан, на котором стоит домик Пина и в котором купаются Смешарики
18 вопросов от детей режиссеру «Смешариков»: про национальность героев, родителей Кроша, прошлое Кар-Карыча, пропажу панды и новый сезон
18 мая состоялась премьера первых четырех серий нового сезона мультсериала «Смешарики» в классическом 2D. О том, почему создатели сериала вернулись к «ламповому» формату и о многом другом, рассказывает Денис Чернов, ведущий режиссер «Смешариков». Интервью состоялось в рамках рубрики «100 тысяч почему», где разного рода специалисты честно отвечают на непростые вопросы детей.
Денис Чернов, ведущий режиссер сериала и полнометражных фильмов «Смешарики».
1. Кем вы хотели стать в детстве? Сразу хотели делать мультики?
— Не помню кем, но точно не аниматором! Мне просто нравилось рисовать в детстве: сначала картинки, затем комиксы. А потом я поступил на анимационные курсы. Так потихоньку и подкрадывался к профессии. Учителем своим считаю Константина Бронзита — как аниматор я работал с ним над его фильмами Switchcraft и Farewell, и вообще, он мой давний приятель.
2. Где живут Смешарики? Что это за остров, где он находится территориально?
— Это такое труднообъяснимое место, под наши человеческие понятия оно никак не подпадает. Там встречаются и березы, и кактусы, и горы, и реки, и поля, и луга, и пустыни. Но где оно конкретно находится, я сказать затрудняюсь.
3. Как придумывают новых героев? Почему из последних новых персонажей нарисовали именно Пандочку?
— У нас раньше была традиция — в каждую новогоднюю серию приглашать по одному новому персонажу в соответствии с календарным годом животного: лошадь, змея, мышь на одну серию приходили и уходили. Появление Пандочки — другой эксперимент, попытка понять, как долго могут остаться в этом мире новые персонажи. Панда чуть «подвисла» в этом мире, а потом куда-то делась. Придет ли снова — не знаю, лично мне она не очень нравится. Не исключаю, что новые герои появятся еще — на какое-то время, а вот на постоянной основе — уже вряд ли.
4. Кто и как придумывает имена Смешарикам?
— Обычно имена придумывает сценарист. Для первых персонажей у нас было по 10 вариантов имен и мы выбирали — какое имя кому лучше подходит по нашему представлению. Например, Лосяш поначалу был Бум Лосяш, Ежик — Жожик, Совунья — Совушка.
5. Почему они все круглые, а когда ходят, то ноги у них отрываются от земли?
— Круг — самая простая форма во вселенной. Первых Смешариков — Кроша и Ежика — нарисовал художник-постановщик Салават Шайхинуров, который отвечает за образы персонажей. Дизайн получился симпатичным, и наш генеральный продюсер Илья Попов ухватился за идею развивать вокруг «смешных шариков» мир, который начал обрастать подробностями, превратившись в «Смешариков». У персонажей на самом деле конечности небольшие по размеру, и если им нужно что-то достать, то у них это не всегда получается. И нам надо как-то хитрить — так, в каких-то моментах они отрываются от земли.
6. Почему Смешарики сначала были плоские, а потом стали объемные. Как это делается?
— Мы делали мультфильм в разных программах: 2D — плоские Смешарики и 3D — объемные. 2D — это эффект рукодельной работы, очень обаятельный, трогательный и живой. Мне 2D, конечно, больше нравится, но за исключением полнометражных фильмов — я за то, чтобы они были трехмерными, максимально детализированными, чтобы их можно было смотреть на большом экране. В 3D Смешарики появились, когда мы работали над первым полным метром. Трехмерная графика, объемные модели в отличие от 2D не рисуются — это как будто бы куклы, которые находятся внутри компьютера, и ими управляют в программе. А сейчас я вам открою секрет — мы скоро выпустим большой сезон классических 2D «Смешариков». Появится он не раньше, чем через год — надо запускать не по одной серии, а сразу блоком. Зачем это? Потому что нас все время спрашивают: «Когда будет опять 2D?». У сериала целая армия поклонников: у некоторых детей, которые 16 лет назад начинали смотреть «Смешариков», уже свои дети есть.
7. О чем будут новые серии?
— О разном. Темы, которые поднимаются, не должны быть категорически детские, иначе получается плосковато и глуповато. А глубина возникает за счет многослойности: какие-то реакции, переживания героев, ситуации могут быть знакомы родителям, но неизвестны детям — ну, ничего — дети подрастут и узнают. И вечные темы мы поднимаем, хотя, может, ребенку они не очень нужны. Серию «Смысл жизни» я вообще считаю самой глубокомысленной. Там Бараш пытается понять, в чем смысл жизни. И она для детей не совсем понятна, а взрослые часто ее вспоминают.
«Смешарики»-2020: что будет?
18 мая на КиноПоиск HD состоялась премьера первых четырех серий нового сезона «Смешариков» в классическом формате 2D, который не использовали при производстве мультсериала уже около 10 лет. Осенью новый сезон можно будет увидеть на детских телеканалах. В сюжетах по-прежнему поднимаются актуальные темы для зрителей разных возрастов – о жизни, друзьях, взаимопонимании. Для создания сезона была собрана большая часть команды, которая начинала создавать сериал в 2003 году.
8. Почему в мультике пересказываются известные сюжеты?
— Есть художественно-стилистические ходы, когда вроде бы обычная история рассказывается под определенным ракурсом. Например, серия, которая называется «Бутерброд»: герои заблудились в горах и попали в какой-то странный дом. Эта серия сделана так, как если бы Хичкок снимал серию «Смешариков». Там даже есть отсылки к хичкоковскому фильму «Психо», да и по настроению история рассказана в той же стилистике. Мы время от времени используем отсылки к мировому кинематографу, хотя не все и не всегда могут считать наши кинохулиганства — ну, вот финальный кадр серии «Железная няня», где робот гоняется за героями и у него вдруг выскакивает железная рука с соской — это отсылка к «Терминатору-2».
9. Почему Пин — немец, а все остальные — русские? А другие народы где?
— Всех остальных народов слишком много — сотни, если не тысячи, а у Смешариков компания небольшая — 9 персонажей. Пин — немец, потому что мы хотели одного персонажа приезжего, чтобы он был откуда-то извне. А как показать, откуда он приехал, наверное, он говорил бы на другом языке. На каком? Французский акцент — это немножко про другое, итальянский – тоже не из той оперы. А вот механик и немецкий язык — очень близкие понятия. Его и выбрали.
10. Как подбирают тех, кто будет говорить голосами животных?
— Они все разговаривают не совсем человеческими голосами. Актеры же умеют видоизменять голоса — у нас Сергей Мардарь озвучивает и мужчину — Кар Карыча, и женщину — Совунью. Женский голос — только у Нюши — это Светлана Письмиченко. А Михаил Черняк вообще говорит за троих: Пина, Лосяша и Копатыча. Копатыч, кстати, разговаривает «по-папановски», это попадает в его характер, поэтому для него мы брали за образец голос Папанова. Во втором полном метре одного из главных персонажей — Дизеля — озвучивает Дмитрий Нагиев, и он практически неузнаваем.
11. Почему животные разговаривают, а робот Биби — нет?
— Робот наш как его собрат из «Звездных войн» — примерно так же «вещает», это их объединяет. По большому счету, главное, чтобы Пину было понятно, что он пищит. А Пин молодец — понимает!
12. Какие профессии у взрослых Смешариков? Вот Кар-Карыч — кто, Совунья?
— Нет у них как таковых профессий, у них есть хобби и увлечения, воспоминания о прошлой жизни, они же не ходят куда-то за зарплатой. Они живут в таком социуме, где каждый волен заниматься тем, что ему больше нравится. Это как бы идиллический мир, где, как ни странно, существует огромное количество проблемных ситуаций. Но было бы скучно, если слишком все хорошо кругом.
13. Куда делись родители Кроша, Ежика и Нюши?
— Этого никто не знает. Но в их мире есть возрастное разветвление: дети, подростки, средний и зрелый возраст. По такому возрастному набору мы понимаем, какие у них отношения друг с другом.
14. Почему такие цвета странные? Кролики же не бывают голубыми. И сова не бывает фиолетовой.
— Не хотелось делать банально покрашенных персонажей, обыкновенных. Цвета — это их индивидуальные характеристики, за счет которых мы персонажа уж точно не спутаем ни с каким другим кроликом или ежиком.
15. Сколько времени делается мультик и сколько стоит одна серия?
— Шестиминутная серия в производстве находится около четырех месяцев. Работают над ней около 15 человек: художники, аниматоры, сценаристы, композиторы, актеры озвучивания. Стоимость производства одной серии можно сравнить со стоимостью новой иномарки премиум-класса.
16. Почему у Смешариков нет магазинов и общественного транспорта? А откуда они берут еду, одежду?
— На каком-то самообеспечении они находятся. Одежды не так чтобы много у них — шапочки да шарфики, а рассказывать о том, где они взяли телевизор, не очень интересно.
17. В каких еще странах популярны Смешарики? Как их там называют?
— «Смешарики» переведены на 50 языков и диалектов, транслируются в 90 странах. Наименование Gogoriki, которое дал наш партнер — компания 4KIDS, прижилось в США. Именно под ним сериал вышел на американском телеканале The CW в 2008 году — это был старт международного вещания проекта. Позже «Смешарики» вышли в эфир детского немецкого телеканала Kika. Они предложили вариант Kikoriki. Это название прижилось во всем остальном мире, за исключением Китая. На китайском языке kāixīnqiú — шарики, открытые сердцу. Кстати, там «Смешарики» приобрели особую популярность. Их показывали по центральному телевидению Китая.
18. Почему в 3D нужны очки и почему они красно-синие, а не желто-зеленые, например?
— В 3D нужны очки, потому что они разделяют картинку на два изображения — для левого и для правого глаза. Мозг эти два разных изображения складывает, и у него возникает ощущение, что картинка объемная. На самом деле красно-синие очки давно запрещены, и ими уже никто не пользуется, потому что это зрение портит. В кинотеатрах — другая технология. Там очки механические: происходит мигание то левой стороной, то правой — вы видите изображение то одним глазом, то другим. На экране это синхронизировано тем же образом: экран тоже мерцает, но вы этого не замечаете. И вторая технология — поляризационная — так называемые пассивные очки, когда на одну линзу очков наносятся поляризационные насечки в одну сторону, на вторую линзу — в другую сторону, и за счет этого с помощью цвета изображение разделяется на две картинки: для левого и правого глаза. А сами ЗD-очки сейчас — бесцветные.
Как «Смешарики» выходили в другие страны: английский юмор под музыку кантри
Чтобы вывести популярный российский мультфильм «Смешарики» на международный рынок, генеральному продюсеру ГК «Рики» Илье Попову пришлось изменить в нём очень многое. Выяснилось, например, что иностранцам непонятен наш юмор и не близка музыка, — пришлось переделать российские шутки на зарубежный лад.
В 2003 году команда Ильи Попова запустила анимационный проект «Смешарики». Для развития продукта была выбрана лицензионная модель — права на его использование передаются на условиях отчислений роялти. Так, сегодня «Смешарики» — это не только мультфильм, но и игрушки, одежда, продукты питания, детские автокресла и многое другое. Сам же мультфильм за 13 лет своего существования получил несколько международных премий, переведён на 20 языков и выходит в 70 странах мира. Но путь к международной узнаваемости был непростым. В 2007 году, когда вопрос о выводе продукта за пределы страны был поднят, П опову пришлось решать нетривиальную задачу: как иностранца заставить смеяться над «чисто русскими» шутками Копатыча? Для того чтобы иностранный зритель понял и полюбил героев российского мультфильма, Попову пришлось полностью переделать проект: имена героев, сценарий, музыкальное сопровождение — всё это нужно было адаптировать под совершенно незнакомую аудиторию. Как результат, Кроша, Нюшу и Кар-Карыча знают не только в России, но и в Америке и Европе, но под другими именами. С какими ещё сложностями столкнулся Попов при выводе российского мультипликационного продукта на международный рынок?
Успех в России не подразумевает победу на зарубежных рынках
Фото из личного архива Ильи Попова
— Успех к нам пришёл довольно быстро, мы занимали все возможные призовые ниши, которые только можно было занять. На данный момент у нас более 6000 продуктов в 35 основных товарных категориях (думаю, многие из вас их уже видели), — рассказывал Попов на бизнес-форуме «Атланты» в октябре. — Окрылённые своим успехом, в 2007 году решили выводить свой продукт на международные рынки. Мы понятия не имели, с чего начинать, куда идти и как вообще реализовывать наш план. Не было никакой чёткой стратегии. На нас свалилась куча предложений с разных уголков планеты, а нужно было выбрать что-то одно и не прогадать. Решили испытать свои силы и пробовали работать одновременно везде, где предлагали. Причём мало кто из представителей нашей компании тогда знал даже английский язык, включая меня. Этот факт стал серьёзной помехой, которую мы достаточно долгое время преодолевали.
Создать контент — одно, совсем другое — продвинуть его, обеспечить маркетингом. Тем более на незнакомом рынке. Порой затраты и усилия на продвижение продукта многократно превышают расходы на его создание. Этот факт в своё время мы недооценили.
Трудности перевода: как объяснить иностранцам, кто такие «Смешарики»?
— Пришлось несколько раз изменять название мультфильма. Сначала мы просто транслитерировали «Смешарики» как Smeshariki. Американская компания 4kids, которая стала одним из первых наших партнёров, предложила переименовать проект в GoGoRiki — под этим названием мы некоторое время презентовали себя на международных рынках. Позже мы стали сотрудничать с европейцами, которые посчитали, что американский вариант совсем не подходит, и предложили свой KikoRiki. Мы провели серьёзную работу над ошибками, после чего кардинально переработали и сам проект.
Шуток Копатыча европейцы не поняли
— В России «Смешариков» смотрели все: и стар и млад. Мультфильм стал настолько популярным, что мы работали практически на все возрастные группы: малыши детсадовского возраста, дети, взрослые школьники и их родители. Когда же мы выходили на рынок США, например, нам пришлось сократить нашу аудиторию и более чётко позиционировать себя. Там нашей аудиторией стали дети от 7 до 10 лет, а в Европе — от 4 до 6 лет. На американском и европейском рынках существует строго определённый набор тем для каждой возрастной группы, поэтому российские сценарии мультфильма необходимо было адаптировать для новой аудитории, —рассказал Попов Лайфу.
Фото из личного архива Ильи Попова
— Те же самые серии, те же самые сценарии, которые были на ура восприняты российской аудиторией, совершенно иначе были приняты иностранной. Нам пришлось многое менять: тот многоуровневый юмор, за который «Смешариков» и полюбили россияне, сильно мешал нам при выходе на международные рынки — он был непонятен иностранцам, соответственно, нужно было переработать диалоги и упростить шутки героев.
Kikoriki любят кантри-музыку
— Разумеется, никому за рубежом не было понятно, кто такие Копатыч и Кар-Карыч, пришлось придумать не только новое название для проекта, но и имена для всех героев. Так, кролик-авантюрист по имени Крош, перевоплотившись в героя западного мультфильма, стал откликаться на Krash, бурый и по-медвежьи неуклюжий Копатыч стал Barry, Кар-Карыч, ворон-путешественник, — Carlin, жизнерадостная и по-девчачьи наивная девочка-поросёнок Нюша получила новое и модное имя Rosa (кстати, для показа в некоторых странах ей пришлось замазать пятачок). Мудрая сова, известная россиянам под именем Совунья, обрела новое имя — Olga. Под этими новыми именами на Западе знают героев нашего мультфильма.
Фото: © heritagemalta.org
— Музыку мы тоже меняли. Если говорить об адаптации музыкального сопровождения, то в первом полнометражном фильме «Смешарики. Начало», например, прозвучала композиция «Ягода-малинка», написанная композиторами Мариной Ландой и Сергеем Васильевым в уже ставшем привычным для «Смешариков» стиле, — рассказал Попов Лайфу. — В англоязычной версии картины песня была заменена оригинальной композицией в стиле кантри. В целом основной музыкальный ряд полнометражных фильмов остаётся неизменным, а тексты песен переводятся, адаптируются и дублируются при помощи наших партнёров — звукозаписывающей компании в Лос-Анджелесе.
Рецепты успешного выхода за рубеж
— Не существует универсального совета для тех, кто выводит бизнес на международные рынки, у каждого бизнеса своя специфика. Но, отталкиваясь от собственного опыта, могу сказать, что лицензирование — та модель, которая эффективно работает не только на доход компании, но и позволяет эффективно, с минимальными затратами выходить за границу со своим брендом.
— Не жалейте времени и ресурсов, хорошо изучите тот рынок, на который нацелен ваш продукт. Тот, кто обладает большей информацией, эффективнее сможет осуществить свой выход — посещайте отраслевые выставки, например.
— Не затягивайте. Не ждите идеальных условий и подходящего времени для того, чтобы действовать. Но и не торопитесь: внимательно оцените все свои ресурсы и те риски, с которыми вы, возможно, столкнетёсь, а после — стартуйте.
Фото: © РИА Новости / Виталий Белоусов
— Не пытайтесь сделать всё сами. Привлекайте локальных экспертов — не теоретиков, а практиков. Какие бы исследования вы ни купили, без опытного локального специалиста выйти будет намного сложнее. Находите партнёров и расширяйте свой бизнес.
— Уделяйте внимание людям, которые работают в вашей команде, создайте сплочённый коллектив. Все эти корпоративы и тимбилдинги, по большому счёту, ерунда. Лучше вместе учиться. Компании, которая умеет выстраивать внутренние коммуникации и создавать общую базу знаний, легче выйти на международный уровень. Я не стремлюсь сделать свою компанию публичной, мне кажется, все те, кто пытается выйти на международный рынок, играя стоимостью своих акций, в конечном счёте проиграют. Думать нужно о конкретном продукте и о той ценности, которую вы создаёте, — тогда вы преуспеете.