сезон охоты актеры русского дубляжа
Актеры русского дубляжа мультфильма Сезон охоты 3 (2010)
Информация, размещенная на сайте KinoFilms, не может быть использована другими ресурсами без письменного разрешения администрации KinoFilms.ua
Copyright 2006 – 2021
Вы можете выбрать, на каком языке читать наш сайт – на украинском или русском.
Украинские названия зарубежных фильмов часто отличаются от российских, но до сих пор многие украинские кинотеатры берут названия с российских сайтов, вместо того, чтобы переводить с украинского. Например, «Атомная блондинка» в России назывался «Взрывная блондинка», «Махач учителей» – «Битва преподов», «Салли» – «Чудо на Гудзоне», «Аудитор» – «Расплата» и т.д. Чтобы такой неразберихи не было у нас, мы сделали отдельные локализованные версии для украинских и для российских зрителей.
Рецензия на мультфильм «Сезон охоты»
Не очень смешной, но очень детский мульт «Сезон охоты» /Open Season/ (2006) продолжает вослед за «Лесной братвой» решать проблемы города и деревни на зоологических примерах. Но если «братва» хлынула из лесу в цивилизацию, на сей раз, наоборот, вполне цивилизованный медведь-гризли окажется в лесу.
Кадр из мультфильма «Сезон охоты»
Сюжет, знакомый еще по «Рожденная свободной» /Born Free/ (1966): с диким зверьем, выхоженным с младенчества и выросшим среди людей, рано или поздно приходится расставаться. Для смеха тут гризли сам расставаться не хочет. У него уютная квартирка с унитазом и мягкой мебелью, кормление по часам, работа на эстраде, любимая плюшевая игрушка, понимающая хозяйка-егерша. Но его сбил с пути истинного очередной «болтливый ослик» в смысле однорогий олень, которого гризли на свою голову спас от распятия, и началась расплата. После двух подряд случаев отпетого хулиганства егерша усыпила обоих и отвезла вертолетом в далекий заповедник. Когда гризли проснулся в росистой траве, ему это совсем не понравилось и показалось несправедливым. Решил возвращаться домой, но не знал нескольких вещей. Во-первых, в заповедном лесу, что ни «ослик» – то сволочь, даже если это рыба. Во-вторых, за пределами заповедника открывается сезон охоты.
Разумеется, путь домой станет в мультике воспитательной процедурой со всеми подчеркиваниями для заучивания наизусть. И против воспитательных сюжетов никто ничего не имеет. Но «Сезон охоты» совершенно не убеждает в правильности подхода к проблематике. Когда-то в «Рожденной свободной» подросшая львица была убедительна, все-таки перестав лакать молоко из бутылочки и отправившись в саванну на поиск будущего мужа. Это было живое кино. В мультике, когда гризли – все равно нарисованный, он не склонен жениться. Мало того, из каждого кадра прет его полная неприкаянность и жгучее желание привычного жизненного комфорта. Так за что? Сделал дело, спас зоологию? Бери шинель, иди домой, выступай на эстраде. Нет, он отказывается и теперь называет домом сырое, холодное, кусачее и вонючее лесистое пространство без унитаза с полной бескормицей. Что-то сомнительно, что даже дети поверят в такое «перевоспитание».
Кадр из мультфильма «Сезон охоты»
Тем не менее, слишком уж поучительный и разжеванный, как фруктовое пюре, сюжет все же сложился не без находок – в основном по части движения. Как олень вместо камешков кидал в окно гризли кроликов, как белки кидались орехами, как стадо встало из травы, как такса смылась от хозяев, ну, и, конечно, финальная битва зверюшек с понаехавшими охотниками. Вот в битве совсем много напридумано и действительно смешно, от лифчиков на рогах до газовой атаки скунсов. Тут ритм уже почти взрослый. Кроме того, в каждом из новых мультов все выше и выше технические кондиции, и если в «Сезоне охоты» они не поражают, то хотя бы внушают чувство глубокого удовлетворения. Помимо действия, можно просто рассматривать подробности плотины, построенной бобрами, подробности потопа, когда ее прорвало, подробности охотничьего домика.
Наконец, достаточно похвально можно отозваться на сей раз о русском дубляже. Только Федор Бондарчук, дублирующий гризли, немножечко смущает. То есть он все делает правильно, но если бы у медведя был настоящий, глубокий бас, было бы, думается, смешнее на контрасте с его инфантильностью и избалованностью. Зато Михаил Боярский как противный охотник Шо – абсолютно точное попадание. У Боярского настолько характерный тембр, что в чертах лица Шо против воли начинаешь искать сходство с нашим артистом.
Кроме того, удачно «по-русски» придуманы скунсихи, говорящие на манер двух старых одесских евреек, и «окающие» бобры.
Станислав Концевич
Ощутите мощь голоса опытного актёра кино и дубляжа!
Станислав Концевич за 30-летнюю карьеру профессионального актёра снялся в десятках фильмов и телесериалов, таких как: «Улицы разбитых фонарей», «Ментовские войны» и др.
Заказывайте дикторский голос Станислава Концевича, и каждый проект будет победным!
Игра престолов (Amedia)
Стражи галактики 2
Как знать. (2010), Лучше не бывает (1997)
Терминатор 3: Восстание машин (2003)
Крепкий орешек: Хороший день, чтобы умереть, Суррогаты
Sweet Tooth: Мальчик с оленьими рогами (2021)
Криминальные боссы (2020)
Новости со всех концов света (2020)
Полночное небо (2020)
История игрушек 4 (2019)
Звёздные войны: Скайуокер. Восход (2019)
Бегущий в лабиринте: Лекарство от смерти (2018)
Стражи Галактики. Часть 2 (2017)
Мир Дикого Запада (2016)
Сезон охоты: Байки из леса (2016)
Бегущий в лабиринте: Испытание огнём (2015)
Рецензия на мультфильм «Сезон охоты: Байки из леса»
Откровенно халтурное продолжение первого «Сезона охоты», которое в США и большинстве других стран выпущено только на видео
Однажды ночью олень Эллиот рассказывает байку о том, как он как-то раз сражался с оборотнем. Впечатлительного медведя Буга эта история так сильно пугает, что на следующий день он отказывается идти с Эллиотом в поход. Чтобы «вышибить клин клином», олень устраивает для Буга ночное представление, дабы медведь счел, что увидел оборотня и напугал его. Но обстоятельства складываются так, что Буг, Эллиот и другие лесные жители решают, что оборотень действительно существует. Люди приходят к тому же выводу, и шериф нехотя разрешает одержимому охотнику Шо вернуться в лес и поймать чудовище. Поскольку Шо планирует как бы нечаянно пристрелить Буга и Эллиота, звери решают сами найти монстра и предъявить его людям, чтобы сезон охоты был как можно скорее закрыт.
Кадр из мультфильма «Сезон Охоты: Байки из леса»
В 2006 году студия Sony Pictures Animation выпустила полнометражный комедийный мультфильм «Сезон охоты». Хотя над картиной работал режиссер Роджер Аллерс, соавтор диснеевского «Короля Льва», «Сезон охоты» едва окупил расходы на производство и не удостоился лестных критических отзывов. Тем не менее студия сочла, что историю ручного медведя Буга и лесного оленя Эллиота стоит продолжить, и в 2008 году в международный прокат вышел «Сезон охоты 2». В Америке, однако, его выпустили лишь на видео – наглядное подтверждение того, что Sony не ждала от фильма прокатных подвигов. Следующий фильм цикла «Сезон охоты 3» вышел в прокат в еще меньшем количестве стран, а новый «Сезон охоты: Байки из леса» добрался до кинотеатров лишь в Турции, Венгрии, Румынии, Швеции и России. Как и два его предшественника, в США он сразу был издан на видео.
Кадр из мультфильма «Сезон Охоты: Байки из леса»
По большому счету это все, что нужно знать о «Байках из леса». Видеопродолжение высокобюджетного полнометражного мультфильма – это всегда зримая потеря в качестве анимации, в качестве сценария, в качестве озвучания… А так как «Сезон охоты» изначально не был «Суперсемейкой» или «Королем Львом», то его третий сиквел – зрелище лишь для самых-самых преданных фанатов Буга и Эллиота, которые прямо-таки жить не могут без любимых зверушек. Хотя даже их «Байки из леса» могут разочаровать и разозлить.
Кадр из мультфильма «Сезон Охоты: Байки из леса»
Почему? Во-первых, это продолжение не «Сезона охоты 3», а самого первого мультфильма цикла. Так что в нем нет ни Урсы, ни отпрысков Эллиота и Жизель, ни других персонажей, введенных в сюжет в «Сезоне охоты 2» и «Сезоне охоты 3». Хотите вновь их увидеть? Пересматривайте предыдущие ленты.
Кадр из мультфильма «Сезон Охоты: Байки из леса»
Во-вторых, «Байки из леса» не вводят в сюжет никаких новых персонажей, кроме внезапно появившихся у Шо двух соратников из Канады, которые ровным счетом ничего не добавляют к действию. И если два предшествующих «Сезона» пытались рассказать новые истории о Буге и Эллиоте, не похожие на их прежние приключения, то «Байки» вновь сталкивают зверей с Шо и делают это с куда меньшим размахом, чем в первом «Сезоне». Мягко говоря, сценаристы и аниматоры не утрудились, и их лентяйство вряд ли стоит поддерживать рублем.
Кадр из мультфильма «Сезон Охоты: Байки из леса»
Может быть, в охоте на несуществующего оборотня есть хоть что-то занимательное? Нет, «охота» сводится к тому, что Эллиот ведет себя как полный идиот, несколько раз ставит под угрозу жизни друзей и даже пробует на вкус какашки (это, кстати, не секундная шутка, а продолжительная тошнотворная сцена). В сущности, герои весь фильм бесцельно страдают ерундой, а затем в концовке быстренько отделываются от Шо. Такой сюжет можно было бы принять, если бы это был двадцатиминутный эпизод телесериала, но для полуторачасового релиза это откровенная халтура.
В плюс картине можно записать лишь безостановочные попытки пошутить, но даже маленькие дети будут смеяться далеко не над каждым натужным приколом. Для взрослых же в «Байках» нет вовсе ничего смешного. Кроме того, что «Сезон охоты» продолжает выходить, хотя весь его скромный художественный потенциал давно исчерпан.