санта барбара актеры дубляжа
Голоса «Санта Барбары» вспомнили, как были Иден, Крузом и Джиной
Петербургские актеры дубляжа знаменитого американского сериала отмечают 22 года с начала работы над озвучанием мыльной оперы.
Один из самых продолжительных сериалов, показанных на российском телевидении, отмечает своеобразный день рождения. Ровно 22 года назад коллектив петербургских актеров приступил к озвучанию «Санта Барбары». Тогда еще никто и не предполагал, что голосами Мейсона и Иден они будут говорить ближайшие 10 лет.
В месяц актеры дубляжа озвучивали до 30 серий. Понятно, что их жизнь по настоящему стала Санта Барбарой. Последнюю серию о сложных взаимоотношениях в семьях Кэпвеллов и Локриджей показали в 2002 году. Но и теперь Санта Барбара продолжает жить в Сети.
Корреспондент НТВ Юлия Олещенко встретилась с теми, чьи голоса для целой страны на долгие годы стали родными, и испытала приступ ностальгии.
Самый известный любовный дуэт сериала наши Иден и Круз спустя два десятилетия опять вместе. Их коллеги по дубляжу дружно подхватывают: «Но вот опять вернулась сказка». На сказочно белом лимузине они приехали на Фонтанку, 39, где впервые вложили русские слова в уста американских актеров.
Сохранилось историческое фото на фоне входа в неприметный подвальчик. Сегодня аналогичный снимок выходит неполным. Но за кадром нам демонстрируют прибавление. Лизу Кожевникову так и величают дочь «Санта Барбары». Родилась практически у микрофона.
Санта барбара актеры дубляжа
|Татьяна Иванова|Валерий Захарьев|Александра Кожевникова|Станислав Концевич|Борис Тетерин|Елена Ставрогина|Олег Куликович|Галина Чигинская|
МЫ ЗНАЕМ ИХ ПО ГОЛОСАМ.
© 2001, Елена Васильева, «Экспресс газета».
За праздничным столом с шикарным тортом и шампанским практически в полном составе собралась питерская команда, работающая над озвучкой сериала с самого его начала. Недос тавало лишь Станислава Концевича, который на протяжении почти шести лет колоритно озвучивал Си Си, но в настоящее время Кепвел-старший говорит голосом актера театра «Бал тийский дом» Валерия Со ловьева.
— Когда в конце ноября 1991 года вы приступали к ра боте над «С.-Б.», кто-нибудь предполагал, что это растя нется на долгие 10 лет?
— Если бы тогда нам ска зали, что в «Санта-Барбаре» будет 2123 серии, мы бы дол го смеялись. Вначале нам прислали 30 серий и сказа ли, что это вся картина. Пос ле первого гонорара мы уст роили банкет, выпили и ре шили, что расстаемся навсе гда. Но неожиданно нам опять прислали 30 серий. Озвучили, опять отметили простились, считая, что длиннее картин просто не бывает. Но дальше всех глядела моя мамочка. Ей во сне всю жизнь приходила одна и та же женщина (я думаю, это был ее ангел-хранитель).
Она часто утешала маму, рассказывала, что с ней про изойдет. В 1991 году моя ма ма знать не знала о «Санта- Барбаре». И вот однажды во сне мама пожаловалась сво ей собеседнице, мол, стар шая дочка часто болеет, и работа у нее непостоянная. А женщина ей отвечает: «Не переживай, твоя дочь будет до-о-о-о-лго «Санта-Барба- ру» озвучивать!» Мама пере сказала мне сон, и я до сих пор помню ее слова: «Таня, ты будешь до-о-о-о-лго «Сан-та-Барбару» озвучивать».
Галина ЧИГИНСКАЯ (Джина):
— А я запомнила, что, по лучив деньги за первые 30 серий, мы пошли отмечать это дело ко мне. Нашли бу тылочку, сообразили заку-сончик и произнесли тост: «Хорошо бы, если бы серий бы ло не 39, а 300!» Как видите, наше пожелание исполни лось сполна.
По нашим сведениям, за купленных телеканалом РТР серий хватит до апреля. Ос танется всего 80 заключи тельных серий. Будет обид но, если зрители их не уви дят. Да и мы сами хотим за вершить работу до конца. Вот на днях я заказывала этот юбилейный торт в на шей знаменитой кондитер ской «Север». Так все кон дитеры, узнав, по какому случаю торжество, стали расспрашивать, что будет с Крузом и Келли, появится ли снова Иден. Как оказа лось, интерес к «Санта-Бар баре» не утрачен, все внима тельно следят за сюжетом. Узнав, что я озвучиваю Джи ну, все стремились хотя бы постоять рядом со мной.
— Более того, «Санта-Бар бара» уже вошла в детское творчество, в фольклор. Моя дочь рассказала, что дети на даче в своих играх придума ли считалку: «На златом крыльце сидели: Круз, Со фия, Тед и Келли, если Иден не придет, то Си Си с ума сойдет».
— Если с Галиной хотят рядом постоять, то со мной, когда узнают, что я играю Лайонела Локриджа, хотят. полежать. А если серьезно, это очень здорово, что, не смотря на скандальную ис торию 1998 года, когда нам, питерским актерам, не за платили за 66 озвученных серий и московские началь ники хитростью отняли у нас работу и передали ее мо сковским актерам, мы снова вместе. Все вернулось к ис токам. Если у многих из нас до этого жизнь была в теат ре, то теперь она переместилась сюда, в звукозаписыва ющую студию. События, па узы в работе должны были нас разъединить, но этого не случилось. Нам не платили денег, но мы все равно приходили сюда ради работы. Она всегда была для нас ин тересной. Я благодарен судь бе, что она меня сблизила с этими ребятами. У нас за 10 лет образовалась семья, на ша петербургская «Санта- Барбара».
— Лично для меня все эти 10 лет сериал был неким стержнем, вокруг которого выстраивалась моя жизнь. Я не знаю, насколько правиль но я поступил, начав озвучи вать этот сериал. Может, моя актерская жизнь сложилась бы иначе. Но мы начали оз- вучку в такое лихолетье, безработица была пугающей. И, конечно, благодаря «Санта-Барбаре» я сохранил себя в профессии. Мы все влюбле ны в этот проект, искренне делаем свою работу, поэтому получаем и отклик от людей.
— За 10 лет «Санта-Барба ра» перестала быть сериалом как таковым. Она уже давно стала для всех нас клубом по интересам. Надеюсь, и после окончания работы мы будем продолжать встречаться.
Праздничное застолье подходило к концу, звукоре жиссер призывал актеров продолжить работу. Неожи данно разговор прерывает улыбающаяся Саша Кожев никова, у которой под рукой оказался журнал с кроссвор дами:
Вот что случилось в жизни питерских актеров за эти 10 лет:
· Старшая дочь Олега Ку ликовича окончила уни верситет, младшая в этом году поступила в театраль ный институт.
· Татьяна Иванова воспитывает уже четырех(!) внуков. Ее 29-летняя дочь Ки ра не пошла в актрисы, це ликом посвятила себя се мье.
· Четверо актеров получи ли звание заслуженного артиста России: Галина Чи тинская, Татьяна Иванова, Елена Ставрогина и Валерий Захарьев.
Увы, не обошлось без бо лезней, разводов и утрат:
· Борис Тетерин перенес тяжелейший инфаркт операцию на желчном пу зыре и на ногах. Но не уны вает и всегда шутит:
«Если понемножку отрезать, то меня еще надолго хва тит».
· Елена Ставрогина похоронила маму и сама попала под машину. О ее возвращении к работе над сериалом молились все поклонники «С.-Б.».
· Татьяна Иванова похо ронила ‘ мать, отца, млад шую сестру.
(она же Джина, Августа, Эми, Шейла, Кэролайн, Памела, Минь Ли)
1-Олег Куликович; 2-Станислав Концевич;3-Александра Кожевникова; 4-Валерий Захарьев; 5-Борис Тетерин; 6-Татьяна Иванова; 7-Елена Ставрогина; 8-Галина Чигинская.
(она же Келли, Виктория, Сантана, Лейкен, Брендон)
— Когда в сериале появилась Мэри, я подумала: «Монахиня- медсестра? Наверное, она будет чопорной и чванливой». И поэ тому озвучивала ее таким гнусавеньким голоском. Но когда героиню затянуло в объятия неотразимого Мейсона, все измени лось. Я сама в него влюбилась. Такое ощущение, что у меня то же был роман с Мейсоном. Ведь я смотрю на экран, отвечаю ему. Тут уж все силы души я отдала «новой» Мэри. Зрители потом присылали мне письма с объяснениями в любви к обожаемой ге роине. Многие даже считали, что в моей озвучке актриса Харли Козак стала женственнее и мягче, чем в «родном» варианте. Ко гда Мэри погибла, я рыдала. Я не могла понять, почему так гру бо Доббсоны от нее избавились?
Потом я постепенно увлеклась Келли, особенно когда она бы ла с какой-то сумасшедшинкой.
(он же Си Си, Тед, Скотт, Джеффри)
(он же Мейсон, Брик, Кейн, Уоренн, Ти Джей)
(он же Лайонел и все старички в калифорнийском округе)
(она же София, Джулия и Андреа)
она же Идеи, Минкс, Кристи, Джейн, Эллис, Рита.
— Пять лет назад «Санта-Бар бара» была первой попыткой оз вучить иностранное кино непри вычным для нас методом. Раньше мы синхронно дублировали фильм и практически «играли го лосом» за иностранную актрису. В «Санта-Барбаре» мы учились не переигрывать актеров, чьи голоса были отчетливо слышны в кадре, а лишь как можно точнее переда вать их собственные интонации. В моей любимой Идеи мне нравится ее неуемная энергия. Она не раскисает, в любой ситуации думает, как из нее лучше выкрутиться.
— У меня нет любимчиков, разве что Кейт Тиммонс с его искрометными тирадами и колким юмором. Иногда «мои» мужчины встречаются в одном кадре, и тогда в доли секунды перевоплощаешься из серьезного и хладнокровного Круза в чудаковатого и мечущегося Кейта. Джина и Кейт на сегод няшний день, по-моему, одна из самых любопытных пар в сериале.
Как Санта-Барбара заговорила по-русски.
Ó ноябрь 1996 Антенна.
Мы не могли оставить без внимания многочисленные просьбы членов Клуба любителей «Санта-Барбары» и командировали корреспондента «Антенны» Елену Васильеву в Санкт-Петербург. Здесь, в кинокомпании «Русское видео», с ноября 1991 года наши любимые калифорний цы заговорили по-русски. И как раз в те дни, когда этот номер «Антен ны» поступит к читателям, исполнится ровно пять лет с начала озвучки сериала. «Антенна» горячо поздравляет с юбилеем всех сотрудников «Русского видео», причастных к работе над сериалом.
Ó декабрь1998 Татьяна Максимова «Комсомольская правДа!».
На «горячую линию» «Комсомол ки» позвонила из Петербурга акт риса с удивительно знакомым го лосом Джулии из «Санта-Барбары»: «Мы просим вашу газету обратиться к зрителям! Сообщите им, что мы не сами отказались озвучивать героев сериала, к которым просто приросли душой. У нас их отняли силой!» Так мы узнали о на стоящих страстях, разгоревшихся за кулисами любимого миллионами телезре лища.
Открытое письмо зрителям «Санта-Барбары» от артистов Санкт-Петербурга:
Владимир Еремин, московский Мейсон:
Мы отказываемся работать!
Ó декабрь1998 Лариса Хавкина «Комсомольская правДа!».
Новые голоса «Санта- Барбары» родом из мос ковского актерского аген ства «Макс». Мы связались с новым «дублером» Мейсона Владимиром Ереминым. Об ак ции питерских актеров он узнал от корреспондента «Комсомол ки».
— Каким образом вы попали на озвучку «Санта-Барба ры»?
— Меня и еще нескольких ак теров пригласило агентство «Макс». Работаю я всего три дня и пока даже не очень разо брался в сюжете сериала. Раньше я смотрел его очень редко и урывками.
-Вас не насторожило, что новый дублирующий состав | не указан в титрах? I
— Да мы привыкли, что нас нигде не упоминают.
— А контракты? Их с вами заключили?
— Нет, конечно. Мы всегда работаем под честное слово.
— Что если и вам не заплатят за работу?
— А если еще раньше забас туют зрители?
— Если честно, то правильно сделают.
На следующий день Влад мир Еремин сам позвонил в «КП»:
— Вы надеетесь чего-то до биться этой акцией?
Московская группа актеров озвучила пять серий «Санта- Барбары». Если конфликт не удастся разрешить в ближай шее время, показ сериала вновь может быть остановлен. Впрочем, Владимир Еремин не уверен в том, что все актеры проявят корпоративную соли дарность: «Штрейкбрехеры всегда найдутся».
А в это время на РТР
На Российском телевидении нам сообщили, что все актеры продолжают работать над «Санта-Барбарой», забастовки не существует, а председатель ВГТРК Михаил Швыдкой в курсе происходящего и обеща ет разобраться в конфликте. Получив заверения Швыд кого, актеры пока вернулись к озвучиванию «Санта-Бар бары».
Новая жизнь «Санта-Барбары»: кто смотрит мыльную оперу 30 лет спустя
Толстые колонны, романтичный закат, бокалы шампанского в руках неизвестных и прочие картинки. Все это поочередно «выныривает» из характерных белых арок под вдохновляющую мелодию. Припоминаете?
30 июля мыльной эпопее «Санта-Барбара» (Santa Barbara), которая в 1990-е собирала у телеэкранов миллионы наших соотечественников, исполняется 30 лет. M24.ru решил выяснить, почему сериал до сих пор не канул в лету и кто собирает деньги на… новую озвучку его эпизодов.
Сообщество «профессиональных» фанатов
Когда начали показывать «Санта-Барбару», интернета не было. Одно время мы думали, что в сериале аж (!) 30 серий. Выяснилось, что больше. Потом оказалось, что «Санта-Барбара» вообще все еще снимается…
В начале 2000 года мы решили создать форум сериала. Там мы обсуждали серии после их показа по РТР, делились впечатлениями, прогнозировали, что будет дальше. Точного развития сюжета никто не знал заранее, и в этом была особая прелесть.
По-настоящему поклонники мыльной оперы окунулись в интернет, когда показывать сериал на отечественном ТВ внезапно перестали. Финальный блок из 97 серий так и не вышел на телеканале РТР, так что фанатам пришлось «шерстить» просторы сети в поисках эпизодов на языке оригинала. Тут форум единомышленников оказался как никогда полезен.
Пытались найти серии у зарубежных поклонников, поначалу попадались в основном эпизоды на немецком языке. Менялись кассетами (да, были времена и такие). Если находили серии на английском, то смотрели без перевода.
Сегодня форум тоже, мягко говоря, не пустует. Каждый день обновляется не меньше десятка тем в основном разделе и примерно столько же – в разделе «Фанфикшн». Точное количество участников форума конкретно «Санта-Барбары» отследить сложно, потому что у нас есть и другие разделы. Но, думаю, из полутора тысяч человек, которые заходят на портал ежедневно, примерно половина приходит на «Санта-Барбару».
Новая жизнь старой «Санта-Барбары»
Поклонники-энтузиасты самостоятельно озвучивали серии, не показанные на отечественном телевидении (российский зритель увидел на РТР только 1824 серии, с 217 по 2040). А год назад, в марте 2013 года, они вообще решили привлечь к озвучке команду актеров, голосами которых обитатели «Санта-Барбары» говорили когда-то на РТР. Деньги на гонорары артистам и на аренду студии собирают сами поклонники.
Раньше с озвучкой все было очень сложно: в Петербурге на кассету, присланную из Москвы, на отдельную дорожку записывали русский звук. Трудоемкий процесс: на кассете ведь не «прыгнешь» на нужный фрагмент. Сейчас все стало гораздо легче. Серии озвучиваются гораздо быстрее.
Актеры встречаются в среднем раз в два-три месяца – все зависит от их загруженности, графика студии и количества собранных с фанатов средств. Озвучиваются те серии, которые выбрали сами поклонники «Санта-Барбары». Приоритет, конечно, отдают тем, что не были показаны по ТВ. Кроме того, озвучивают эпизоды, вышедшие на отечественные телеэкраны, но по каким-то причинам сегодня ни у кого не сохранившиеся.
С марта прошлого года актерами озвучено уже 19 эпизодов. В прошлый раз артисты собрались в студии практически накануне юбилея сериала – 28 июля.
У нас большая команда, которая не только озвучивает серии, но и делает весь цикл работ по их подготовке к озвучке. Есть команда переводчиков (как коммерческих, так и некоммерческих), есть редакторы, укладчики текста, специалисты по работе со звуком, видео, субтитрами и т.д. Команда в основном работает безвозмездно. Платим только коммерческим переводчикам, а также за аренду студии.
Фанаты присылают взносы на озвучку выбранной любимой серии, я делаю рейтинг, и в озвучку по порядку отдаются те, на которые собрана необходимая сумма (аренда студии плюс гонорары актерам). Выбираем только те серии, которые либо никогда прежде не были показаны в России, либо не сохранились у нас с прежней русской озвучкой. Как правило, актеры озвучивают в студии до трех серий за день.
Вообще, более преданного поклонника «Санта-Барбары», чем Сергей (serge19), пожалуй, не найти. Все десять лет, что сериал шел по телевизору, он записывал эпизоды на видеокассеты. На форуме он познакомился с другими «коллекционерами» и задался идеей создания полного видеоархива мыльной оперы.
Я решил найти актеров «Русского видео», которые десять лет озвучивали «Санта-Барбару» для телеканала РТР. На их поиски у меня ушло почти пять лет. Осуществить идею помогли питерский форумчанин ДеМотт и режиссер Сергей Бандуровский. В феврале прошлого года актеры с радостью согласились поучаствовать в нашем проекте.
Наша команда постоянно развивается. Кто-то приходит, кто-то уходит, но работа над видеоархивом не останавливается ни на день. У нас трудятся люди из разных регионов России, Украины, есть много иностранцев. Мы тесно сотрудничаем с французской командой поклонников «Санта-Барбары», еще помогают фанаты из США, Канады, Польши, Германии, Казахстана, Италии, Швейцарии, Испании, Норвегии, Монако.
Любительские озвучки, кстати, тоже до сих пор делаются. Одна команда озвучивает серии по порядку, начиная с первой, еще одна, актерско-любительская, выбрала для себя период с 155 по 164 серию. Еще один поклонник мыльной оперы озвучивает финальный блок серий, не вышедший в России.
Актеры за озвучкой. Фото: santa-barbara.ru
Между прочим, оказалось, что созданием полного архива «Санта-Барбары», кроме команды Сергея, никто в мире больше не занимается.
На данный момент в мире русской озвучкой «Санта-Барбары» занимается лишь наша команда. Да и, в общем-то, созданием полного видеоархива тоже занимаемся только мы. Еще частично – французская команда, с которой я нахожусь в постоянном контакте.
Немного драмы и криминала
«Санта-Барбара» стала первой американской мыльной оперой, которую показали нашим телезрителям после распада СССР. Они приняли с восторгом: слезные латиноамериканские эпопеи вроде «Рабыни Изауры» и «Богатые тоже плачут» по накалу страстей «Санта-Барбаре» сильно уступали. Сериал смотрели все: бабушки, домохозяйки, дети, школьники, студенты, а иногда – работящие женщины и даже мужчины.
Когда РТР прекратил показ, пришлось выкручиваться всеми возможными способами, совершенно случайно я нашел человека в Швеции, который тоже является большим поклонником сериала. Он предоставил мне свои записи начальных серий. Мы до сих пор с ним общаемся.
Запутанные взаимоотношения жителей калифорнийского городка сценаристы с лихвой «разбавляли» криминалом и ЧП. Герои «Санта-Барбары» становились жертвами пожаров и неудачных покушений, плели интриги и заговоры, оказывались под колесами машин и в психлечебницах. Беременные женщины то и дело падали с лестниц или попадали в другие передряги.
Сериал снимали нон-стопом – с 30 июля 1984 по 15 января 1993 было выпущено 2137 серий. Многие актеры «Санта-Барбары» накала страстей не выдерживали. Но вместо того чтобы убивать персонажей, исполнители которых покидали телешоу, создатели сериала предпочитали внезапно заменять актеров. Так, в телешоу было шесть разных Сиси Кэпвеллов, четыре Келли, столько же Сантан Андраде и так далее.
Впрочем, некоторые актеры были с «Санта-Барбарой» до конца: например, Круза Кастильо играл только Эй Мартинес.
Еще очень не нравилось, что почти все актеры, игравшие главные роли, со временем были заменены.
Найти серии, озвученные актерами под руководством команды поклонников-энтузиастов можно здесь. Свой YouTube-канал у проекта тоже есть.
* Не удивляйтесь странным картинкам, размещенным вместо фотографий наших собеседников. Некоторые из форумчан не пожелали раскрывать своих реальных имен, так что мы решили сохранить их оригинальные ники и аватары.
Также напоминаю, что мы ищем человека в Москве, который согласится взять на хранение коллекцию сантабарбарианских материалов на видеокассетах (коллекция Tatiana-77)! Эта коллекция уже оцифрована и опубликована в видеоархиве, но важно сохранить исходники на видеокассетах. Сейчас кассеты хранятся у fallout, но у него не хватает свободного места в квартире. Если вы готовы помочь, пожалуйста свяжитесь со мной или с fallout! Заранее большое спасибо!
Сообщение отредактировал serge19: Среда, 09 июня 2021, 16:07:18
serge19 (Понедельник, 24 мая 2021, 22:01:31) писал:
Сегодня Валерий Захарьев озвучил свои роли в сериях №108, №253 и №2123 и теперь мы сможем сделать их премьеру! Уже скачиваю озвученные материалы.
ZeroCharisma (Четверг, 10 июня 2021, 16:14:11) писал:
(Для съемок этой фотозарисовки был использован альбом созданный Linuxik).
В ближайшее время будут премьеры серий №253 и №2123, озвученных актёрами в апреле-мае этого года!
Также напоминаю, что мы ищем человека в Москве, который согласится взять на хранение коллекцию сантабарбарианских материалов на видеокассетах (коллекция Tatiana-77)! Эта коллекция уже оцифрована и опубликована в видеоархиве, но важно сохранить исходники на видеокассетах. Сейчас кассеты хранятся у fallout, но у него не хватает свободного места в квартире. Если вы готовы помочь, пожалуйста свяжитесь со мной или с fallout! Заранее большое спасибо!
Сегодня у нас очередная премьера серии, озвученной актёрами Русского видео в апреле-мае этого года! Это долгожданная серия №253, которую мы перенесли с прошлой озвучки, прошедшей в декабре 2019 года. Казалось, что сможем озвучить её в ближайшее время и тут случился конец света в виде эпидемии коронавируса. Пришлось ждать почти полтора года, но в конечном итоге серию озвучили.
(Для съемок этой фотозарисовки был использован альбом созданный Linuxik).
В ближайшее время будет премьера рождественской серии №2123, озвученной актёрами в апреле-мае этого года!