Джоди Бенсон Jodi Benson Пэт Кэрролл Pat Carroll Рене Обержонуа René Auberjonois Кристофер Дэниэл Барнс Christopher Daniel Barnes Пэдди Эдвардс Paddi Edwards Бадди Хэкетт Buddy Hackett Джейсон Марин Jason Marin Светлана Светикова Svetlana Svetikova Анастасия Минцковская
Поражено 65% легких: состояние заболевшей коронавирусом Гузеевой ухудшилось
Сябитова против Гузеевой: кто виноват во вражде звезд «Давай поженимся»
О чем думали рекламщики? Самые странные промо-фотосессии «Друзей»
Тест: ответь на 6 вопросов и узнай, какой была бы твоя жизнь в игре The Sims
В 90-х и сейчас: как изменились актеры сериала «Друзья»
Мать умершей жены Шаляпина обвинила его в болезни дочери
Тогда и сейчас: как изменились отечественные ТВ-передачи, которые в эфире с советских времен
Крупным планом: как расставались с возлюбленными звезды турецких сериалов
Smash. Тату и «Руки вверх»: почему распались культовые группы нулевых
Обезображенную Алису Аршавину застали с новым мужчиной
«В 14 лет стыдно такое показывать»: дочь Началовой осудили за декольте
«Был пьян в хлам»: Якубович откровенно рассказал о смертельной аварии
Зная всё о кино, хочется поделиться этим с другими. Делитесь фильмами, трейлерами, персонами и новостями в социальных сетях, присваивайте рейтинги фильмам и обсуждайте их с друзьями и подписчиками! Интересные фильмы, ближайшие кинотеатры и любимых актеров можно добавлять в «Избранное». Система покажет все связанные с ними новости и новые трейлеры, подскажет, когда можно купить билет в кино на интересующую премьеру. Присоединяйтесь!
Актеры русского дубляжа мультфильма Русалочка (1989)
Светлана Светикова
.
Ariel
1.
Анастасия Минцковская
.
Ursula
2.
Алексей Колган
.
Louis
3.
Илья Хвостиков
.
Eric
4.
Василий Дахненко
.
Flotsam & Jetsam
5.
Алексей Иващенко
.
Scuttle
6.
Томас Шлеккер
.
Flounder
7.
Борис Клюев
.
Triton
8.
Светлана Харлап
.
Carlotta
9.
Дмитрий Филимонов
.
Seahorse
10.
Игорь Ясулович
.
Grimsby
11.
Исмаил Зиядзаде
.
Sebastian
12.
Анна Штукатурова
.
13.
Вячеслав Баранов
.
14.
Наталья Фищук
.
15.
Никита Прозоровский
.
16.
Полина Щербакова
.
17.
Татьяна Весёлкина
.
18.
Татьяна Шитова
.
19.
Юлия Черкасова
.
20.
Информация, размещенная на сайте KinoFilms, не может быть использована другими ресурсами без письменного разрешения администрации KinoFilms.ua
Copyright 2006 – 2021
Вы можете выбрать, на каком языке читать наш сайт – на украинском или русском.
Украинские названия зарубежных фильмов часто отличаются от российских, но до сих пор многие украинские кинотеатры берут названия с российских сайтов, вместо того, чтобы переводить с украинского. Например, «Атомная блондинка» в России назывался «Взрывная блондинка», «Махач учителей» – «Битва преподов», «Салли» – «Чудо на Гудзоне», «Аудитор» – «Расплата» и т.д. Чтобы такой неразберихи не было у нас, мы сделали отдельные локализованные версии для украинских и для российских зрителей.
«Русалочка» (англ. The Little Mermaid ) — мультфильм студии Уолта Диснея. Режиссёры — Рон Клементс и Джон Маскер. По мотивам произведения Ганса Христиана Андерсена.
В СССР в начале 1990-х стал «легендой Видеосалонов» в авторском переводе Алексея Михалёва, показанным по 51-му и другим каналам ТВ в 1996—1997 годах. В 1995—96 годах сериал о Русалочке транслировался в телепередаче «Волшебный мир Диснея».
Содержание
Сюжет
Русалочка Ариэль, младшая дочь морского царя Тритона, по забывчивости не явилась на концерт, устроенный придворным советником — крабом Себастьяном, где должна была выступить впервые и спеть своим прекрасным голосом главную партию. Вместо этого она со своим лучшим другом, рыбкой Флаундером, отправилась на поиски приключений в одно из мест кораблекрушений. Дело в том, что Ариэль не любит жизнь в море. Её мечта — мир людей, и, движимая этой мечтой, она собирает коллекцию человеческих вещей с затонувших кораблей.
На этот раз Ариэль и Флаундер попали в переделку: за ними погналась акула, но друзьям удалось убежать. Трубку для курения и вилку — трофеи, найденные на злополучном корабле, они отнесли Скаттлу — морской чайке, слывущей большим знатоком по части человеческих вещичек (однако предназначение вилки и трубки он объяснил, мягко говоря, неверно, увидев в них расчёску и дудку).
После ссоры с отцом из-за сорванного концерта и повторяющегося всплывания на поверхность, о чём нечаянно проговорился Флаундер, Ариэль с другом уплывают в её тайную пещеру, бережно хранящую человеческие предметы обихода, заботливо собранные и расставленные ею. Себастьян, посланный царём Тритоном для слежки за непутёвой дочерью, проникает в пещеру и отчитывает Ариэль.
В это время неподалёку проплывал корабль принца Эрика. Его свита уже давно мечтает женить венценосного юношу, но тот ни в какую не хочет жениться. Он ждёт ту, единственную, настоящую любовь. В день его рождения на корабле был устроен праздник. Принцу подарили его собственную статую и устроили банкет с фейерверком. Такой шум не мог не привлечь внимания любопытной русалочки.
В самый разгар вечеринки начался шторм, молния ударила в корабль, и люди в панике начали разбегаться. Пытаясь спасти своего пса Макса, Эрик сам попал в западню и утонул бы, если бы не Ариэль. Она спасла принца, потерявшего сознание, и вынесла на берег. Там он очнулся под звуки её прекрасного голоса. Когда к нему приблизились его наставник Угрюмус и верный пёс, почуявший хозяина, красавица-незнакомка исчезла, но Эрик не смог забыть её и задался целью найти её и попросить руки и сердца.
Ариэль влюбилась в Эрика без памяти, но, поскольку царь Тритон не желал даже слышать о людях, считая их премерзкими варварами и рыбоедами, это пришлось держать в тайне. К тому же, когда Себастьян нечаянно проболтался о том, что юная русалочка влюбилась именно в человека, Тритон явился в пещеру и в гневе разрушил своим трезубцем всю коллекцию дочери, включая самую главную ценность — подаренную друзьями Флаундером и Скаттлом статую принца Эрика.
Когда Ариэль горько оплакивала свою коллекцию, разбитую отцом, к ней подло подкрались прихвостни морской ведьмы Урсулы — мурены Флотсам и Джетсам. Они уговорили принцессу обратиться к ней за помощью. Оказывается, будучи изгнанницей дворца, Урсула давно наблюдала за царским семейством в поисках шанса вернуться. Её магический шар — это пузырь, в котором создаётся изображение желаемого места событий, обеспечиваемое соприкосновением краёв двух глаз обоих её угрей. Последняя седьмая дочь Тритона не смогла отказаться от любви к Эрику — и ради того, чтобы стать частью его мира, она от безысходности пошла на сделку с морской ведьмой.
Мрачное место, где проживала ведьма, кишело полипами, растущими из дна — душами порабощённых ведьмой жителей Атлантики. Договор заключался в следующем: Урсула давала Ариэль человеческие ноги на условии, что в течение трёх дней принц поцелует её «поцелуем истинной любви». Если же этого не произойдёт, девушка будет вечно принадлежать Урсуле. Взамен ведьма потребовала плату — голос Ариэль. Договор русалочка подписала — и стала человеком. Голос её был заключён в медальон колдуньи. Вовремя подоспевшие друзья Ариэль помогли ей выбраться на поверхность. На берегу её нашёл Эрик, но не узнал. Ведь то, что он запомнил лучше всего — её голос. Ариэль стала немой, и её голос больше не принадлежал ей. Тем не менее прекрасную девушку Эрик пригласил во дворец, где она удивила всех манерами обращаться с вилкой и трубкой, а её друг Себастьян чуть не стал частью обеда.
На следующий день Эрик и Ариэль отправились на прогулку в лодке — и уже было поцеловались, когда Флотсам и Джетсам перевернули лодку. Урсула, видя, что её коварный план (по завладению русалочкой и обмену её на корону Тритона) под угрозой, предприняла решительные меры: превратилась в красивую девушку Ванессу с голосом Ариэль. Под чарами ведьмы, исходящими из медальона, Эрик объявил, что женится на ней — и чем скорее, тем лучше. На закате третьего дня они отплыли на свадебном корабле. Скаттл, пролетая над судном, услышал голос Ариэль и с ужасом обнаружил смотрящуюся в зеркало Ванессу с отражением Урсулы. Узнав об этом, Ариэль попыталась помешать им: пока Флаундер помогал ей доплыть до корабля, Скаттл поднял на уши всех морских обитателей, а Себастьян поплыл за Тритоном.
Рыбы, птицы, крабы и другие животные устроили хаос на корабле, Скаттл атаковал саму ведьму-невесту в свадебном платье, а из разбившегося кулона Ванессы вылетел голос Ариэль и вернулся к своей хозяйке. Чары были сняты. Эрик узнал Ариэль, но так и не успел поцеловать: солнце уже зашло. Зловещий план Урсулы воплотился в жизнь, и Ариэль снова стала русалкой. Ванесса перевоплотилась в Урсулу и унесла Ариэль в море. На их пути возникли Тритон с Себастьяном, но их попытки помешать колдунье ни к чему не привели: договор оказался сильнее трезубца отца Ариэль. Чтобы спасти любимую дочь, царь Тритон отдал корону Урсуле, превратившись в одного из новых её рабов — червякоподобный полип.
Некоторые факты
Озвучивание
Фильм был дублирован на русский язык студией «Пифагор» в 2006 году, режиссёром дубляжа выступила Ярослава Турылёва, а персонажей озвучивали следующие актёры:
Персонаж
Английская озвучка
Озвучка в России
Ариэль
Джоди Бенсон
Светлана Светикова
Принц Эрик
Кристофер Дэниел Барнс
Илья Хвостиков
Урсула
Пэт Кэрролл
Анастасия Минцковская
Царь Тритон
Кеннет Марс
Борис Клюев
Флотсам/Джетсам
Пэдди Эдвардс
Василий Дахненко
Скаттл
Бадди Хэкетт
Алексей Иващенко
Флаундер
Джейсон Марин
Томас Шлеккер
Луи
Рене Обержонуа
Алексей Колган
Карлотта
Эди Макклёрг
Светлана Харлап
Морской конёк
Уилл Райан
Дмитрий Филимонов
Угрюмус
Бен Райт
Игорь Ясулович
Себастьян
Сэмюэл И. Райт
Исмаил Зиядзаде
Релиз
В США в 1990 году мультфильм был выпущен на VHS изданием Walt Disney Classics в системе NTSC, в странах Европы выпускался с дубляжем на разных языках и в системе PAL. В СССР в начале 1990-х распространялся на «пиратских» видеокассетах в переводе Алексея Михалёва, а в России в 1990-е он также распространялся в другом авторском переводе (неопознанный) копией издания Walt Disney Home Video. В середине 1990-х годов он также выпускался на Laserdisc. В 1998 году мультфильм был перевыпущен на лицензионных VHS изданием Walt Disney Masterpiece Collection.
В США и Канаде в конце 1990-х состоялся первый релиз мультфильма на DVD. В России выпускался в переводе Юрия Живова на VHS в системе PAL и DVD в системе NTSC.
Также в России в апреле 2003 года выпускался на DVD с любительским двухголосым переводом Гланца и Королёвой.
Изначально на всех первых российских DVD изданиях этой анимации до середины 2000-х русскоязычного меню и русских субтитров нет.
Русский релиз
Настольные игры по мультфильму
Примечания
Ссылки
Несговорчивый дракон • Победа с помощью ВВС • Песня юга • Так дорого моему сердцу • Мэри Поппинс • Набалдашник и метла • Дракон Пита • Кто подставил кролика Роджера • Зачарованная
Полезное
Смотреть что такое «Русалочка (мультфильм, 1989)» в других словарях:
Русалочка (мультфильм — Русалочка (мультфильм, 1989) У этого термина существуют и другие значения, см. Русалочка. Русалочка The Little Mermaid (англ.) … Википедия
Русалочка (мультфильм) — Известно несколько мультфильмов с таким названием: Русалочка (мультфильм, 1968) СССР, «Союзмультфильм» Русалочка Принцесса подводного царства ― Япония, 1975 Русалочка (мультфильм, 1989) США Канада, «Walt Disney Feature Animation» Русалочка:… … Википедия
Русалочка Ариэль — У этого термина существуют и другие значения, см. Ариэль. Ариэль Ariel … Википедия
Русалочка — Русалочка: Русалочка сказка Ганса Христиана Андерсена, 1837 год. Русалочка (дат. Den Lille havfrue) статуя героини сказки Андерсена, расположена в порту Копенгагена. Скульптор Эдвард Эриксен, 1913 год. Русалочка (статуя, Крым)… … Википедия
Русалочка: Начало истории Ариэль — The Little Mermaid: Ariel s Beginning … Википедия
Русалочка 2: Возвращение в море — The Little Mermaid II: Return to the Sea Обложка DVD с … Википедия
1989 год в кино — Содержание 1 Избранное кино 1.1 Мировое кино 1.2 Советское кино … Википедия
Бэмби-2 (мультфильм) — Бэмби 2 Bambi II (англ.) Бэмби и Великий Князь леса(рус.) Bambi and the Great Prince of the Forest(англ.) Сокращения Б2 … Википедия
Бэмби 2 (мультфильм) — Бэмби 2 Bambi II (англ.) Бэмби и Великий Князь леса(рус.) Bambi and the Great Prince of the Forest(англ.) Сокращения Б2 … Википедия
Золушка (мультфильм, 1950) — У этого термина существуют и другие значения, см. Золушка (значения). Золушка Cinderella … Википедия
Ариэ́ль (англ. Ariel ) — вымышленный персонаж и главная героиня полнометражного мультфильма «Русалочка», снятого компанией Уолта Диснея в 1989 году, по мотивам сказки Ганса Христиана Андерсена. Ариэль также является четвёртой принцессой Диснея и единственной не человек.
Содержание
Описание
Русалочка Ариэль — младшая дочь морского короля Тритона. Изначально жила в Атлантике со своими друзьями — крабом Себастьяном и рыбкой Флаундером. У Ариэль длинные чуть волнистые тёмно-рыжие (красные) волосы, зелёный хвост и сиреневые ракушки-бикини. Ариэль была первой в линии «диснеевских принцесс», хотя и не первой из женских персонажей в мультфильмах студии Диснея, с прорисованными линиями груди. Кроме того, Ариэль была первой, кого на студии Диснея нарисовали практически полностью обнажённой, когда она выходила из моря, получив ноги (разумеется, с учётом детской зрительской аудитории). Возможно, действия происходили у берегов Италии или Португалии (известных в XVII—XVIII вв. как мореходные страны).
Появления
Русалочка
Русалочка (мультсериал)
События мультсериала происходят на год раньше действия полнометражного мультфильма. В сериале Ариэль тоже является основной героиней. В течение мультсериала Ариэль попадает в разнообразные приключения, в том числе усыновляет детеныша косатки, нечаянно раздражает рыбу-колдуна своим смехом, знакомится с другими русалками, борется с бандой злобного омара, морской ведьмой Урсулой и Злым Скатом. Принц Эрик эпизодически (1 сезон 10 серия, 3 сезон 1 серия) появляется в мультсериале, но Ариэль ни разу не удаётся встретиться с ним; это соответствует тому, что в оригинальном мультфильме она видит Эрика впервые.
Русалочка 2: Возвращение в море
Через год после свадьбы у Эрика и Ариэль родилась дочь Ме́лоди. В этом сиквеле появляется другой отрицательный персонаж — Морга́на. Это сестра Урсулы, погибшей в первой части мультфильма. Дабы защитить юную Мелоди от дьявольских намерений Морганы, Эрик и Ариэль решают, что они не должны ни слова не говорить дочери ни о том, кто её мать, ни о том, как она связана с морем. Для пущего эффекта они приказывают построить большую прочную стену, ограждающую за́мок от моря. Тем не менее, любовь и тяга Мелоди к морю оказывается столь сильной, что она всё равно, тайком от родителей, стремится туда. Таким образом, Мелоди попадает в лапы Морганы. Ариэль вынуждена временно стать русалкой, чтобы пойти на спасение дочери. В этом мультфильме Ариэль представлена уже более взрослой и серьёзной (с учётом возраста Мелоди и месяцев беременности ей около 30 лет). Тем не менее, её характер остался прежним. И Ариэль приходится признать, что её дочь Мелоди унаследовала от неё всю её русалочью сущность.
Русалочка: Начало истории Ариэль
Третья часть мультфильма о русалочке Ариэль рассказывает о её детстве. Появляется много фактов, о которых умалчивалось ранее (к примеру, мать Ариэль будет убита пиратами, что объясняет столь негативное отношение царя Тритона к людям). В прокат Руcалочка 3: Начало истории Ариэль (оригинальное название: en:The Little Mermaid: Ariel’s Beginning) вышла 28 августа 2008 года (по данным Disney.com).
Другие появления
Мышиный дом
В этом мультфильме Ариэль появляется как гостья в Доме Микки Мауса. Вместе с ней присутствуют и её морские друзья. Здесь она появляется то в виде русалки, то в виде принцессы — в зависимости от ситуации. Эти трансформации никак не связаны с самим полнометражным мультфильмом о ней и никак не объясняются.
Ариэль в серии видеоигр «Kingdom Hearts»
Дело происходит в океане Атлантики. Здесь на помощь Соре спешит Ариэль. Ведьма Урсула похищает друга Ариэль Флаундера, затем она заманивает Ариэль, прося в обмен на Флаундера трезубец её отца — короля Тритона. Ариэль помогает Соре уничтожить злую ведьму.
Ариэль в играх серии «Kingdom Hearts II»
Здесь Ариэль выглядит практически так же как в мультфильме. Также звучат песни: «Swim This Way», «Part of Your World», «Under the Sea», «Ursula’s Revenge» и «A New Day is Dawning». Есть, однако, некоторые отличия от сюжета мультфильма:
Парки развлечений
Создание персонажа
Озвучание
Сама Джоди говорит, что русалочка Ариэль — её любимый персонаж диснеевских мультфильмов.
