рок н рольщик актеры дубляжа

Актеры русского дубляжа фильма Рок-н-рольщик (2008)

One Two

Archy

Handsome Bob

Mumbles

Johnny Quid

Lenny Cole

Stella

Uri Omovich

Roman

Mickey

Councillor

Cookie

Fred the Head

Victor

Pete

Waster

Tank

Bertie

Malcolm

Rocker

	Алексей Рязанцев	.	1.
	Дмитрий Пучков	.	2.
	Сергей Бурунов	.	3.
	Пётр Иващенко	.	4.
	Виктор Добронравов	.	5.
	Томас Шлеккер	.	6.
	Александр Клюквин	.	7.
	Ольга Зубкова	.	8.
	Владимир Зайцев	.	9.
	Борис Шувалов	.	10.
	Андрей Бархударов	.	11.
	Андрей Казанцев	.	12.
	Дмитрий Полонский	.	13.
	Никита Прозоровский	.	14.
	Илья Бледный	.	15.
	Александр Коврижных	.	16.
	Александр Коврижных	.	17.
	Илья Исаев	.	18.
	Александр Рахленко	.	19.
	Александр Гаврилин	.	20.
	Денис Яковлев	.	21.
	Дмитрий Поляновский	.	22.

Информация, размещенная на сайте KinoFilms, не может быть использована другими ресурсами без письменного разрешения администрации KinoFilms.ua

Copyright 2006 – 2021

Вы можете выбрать, на каком языке читать наш сайт – на украинском или русском.

Украинские названия зарубежных фильмов часто отличаются от российских, но до сих пор многие украинские кинотеатры берут названия с российских сайтов, вместо того, чтобы переводить с украинского. Например, «Атомная блондинка» в России назывался «Взрывная блондинка», «Махач учителей» – «Битва преподов», «Салли» – «Чудо на Гудзоне», «Аудитор» – «Расплата» и т.д. Чтобы такой неразберихи не было у нас, мы сделали отдельные локализованные версии для украинских и для российских зрителей.

Источник

Озвучка Рокенрольщика

Вчера и сегодня озвучивал собственный (он же правильный) перевод х/ф Рокенрольщик для компаний «Каро-премьер» и Warner Brothers.
Озвучивал на Мосфильме, в добротной студии.

Правильный перевод сделан для двух версий фильма — для кинопроката и для двд.
Между ними есть некоторые различия: перевод для проката обработан в студии «Мосфильм-Мастер».

Для кинопроката в меру сил и умений озвучил одну из ролей — для полного дубляжа.
Наверно (наверно) даже главную.

У Гая Ричи непросто понять, кто главный, уж больно густо замешано.
Но в целом — нечто вроде Турецкого, от лица которого идёт рассказ.

Самостоятельно, то есть как обычно один, озвучил правильный перевод целиком.
Это для выпуска фильма на двд.

На Мосфильме круто — крепка была советская власть, с нынешними будками не сравнить.
Огромное помещение, серьёзная аппаратура, опытные специалисты.

Дубляж — руководство актёрами и запись — осуществляла компания «Мосфильм-Мастер».
Кто озвучивал другие роли — посмотреть не удалось.
Режиссёр дубляжа Всеволод Кузнецов.

Дубляж — это, понятно, несколько не то, чем я постоянно занят.
На актёра я не учился, потому ряд актёрских вещей, которые объясняют и показывают — открытие.

В целом очень интересно и крайне познавательно.

Это реклама Warner Brothers, Каро-премьер, Мосфильма, фильма Рокенрольщик, правильных переводов, дубляжа, двд и нас с Гаем Ричи.

Источник

Рок-н-рольщик

составлен из 33
отзывов с оценкой

составлен по 9
рецензиям критиков

Трейлер

Просмотр

Описание о чём фильм

Отзывы зрителей

Я не слишком знаком с творчеством Гая Ричи. Единственный его фильм, который я посмотрел внимательно – новый «Шерлок Холмс», который вряд ли можно считать типичным для этого режиссёра. «Карты, деньги и два ствола» я видел уже давно и запамятовал а «Револьвер» вообще смотрел обрывками. Я хотел пересмотреть эти фильмы и ещё конечно «Большой куш» но всё руки не доходили… И вот я посмотрел «Рок-н-рольщика» который все сравнивают с лучшими фильмами Ричи а сравнивать то мне и не с чем. Впрочем, сравнением во время просмотра я не занимаюсь, тем более если фильм отличный. И это именно такой случай.

Пересказывать сюжет и просто вводить вас в происходящие в фильме события я не нахожу нужным, и, к тому же, нахожу сложным, так что я не стану этого делать. Одно из удовольствий фильма – самому следить за происходящим на экране и я не стану вас, его лишать. В нём много хитросплетений и первые полчаса вы вряд ли много поймёте. И как заведено у Ричи тут множество персонажей один другого краше. Конечно, я ничего о них не скажу, так как знакомится с ними вы должны сами.

Зато актёрам их сыгравших я уделю больше времени и строк. Начнём с того, что состав в фильме не особо звёздный, но так даже хорошо – излишние знаменитости ничем бы ленту не украсили, а сыграли тут все хорошо. Правда, Джейсон Стэтхэм здесь не помешал бы. Как бы вместо него тут Джеральд Батлер, который, конечно, тоже молодец, но приходящее в голову сравнение явно будет не в его пользу. Попытка заменить самого любимого британца в нашей стране самым любимым шотландцем не имела успеха ни у Невелдайна/Тейлора (ну разве в «Геймере» не место Чеву Челиосу из «Адреналина»?) ни у Гая Ричи который, кстати, и сделал Стэтхэма знаменитым. Но я думаю, царя Леонида ждёт большое будущее. Хорош был Марк Стронг которого в русской версии озвучивает некто Дмитрий Пучков. Этот некто ещё и заделал «правильный перевод» этого фильма но, увы, я не смог оценить его (обязательно это исправлю). В общем, все в этом фильме хороши, но особенно мне понравился Тоби Кеббелл. Не буду вдаваться в подробности, просто он показался мне наиболее интересным.

Какие ещё очевидные плюсы у этого фильма? Ну, например музыка просто отличная. А как может быть по-другому, если у ленты такое название? И не забываем что этот фильм не кого-то там, а Гая Ричи. А это значит, что зрителей ждёт превосходная смесь криминала и комедии. Добиться такой лёгкости от фильма про грабёж, убийства и предательства непросто и Ричи в очередной раз справляется с этой задачей. Никаких революций, никаких экспериментов – просто крепкий жанровый представитель от маэстро жанра. Во всяком случае, этот фильм – обещание Ричи что никаких «Унесённых» больше не будет.

Ну а если и будет, то мы ему простим. Если конечно он будет выдавать нам такие фильмы как «Рок-н-рольщик» почаще и побольше. Лично я пересмотрю фильм в переводе Гоблина, но вряд ли сделаю это в третий раз. Это всё-таки не культовая картина, не новая классика. Но «Рок-н-рольщик» – очень хороший фильм, который однозначно стоит посмотреть всем ценителям криминального жанра. А для простых зрителей это прекрасная возможность к ним приобщиться.

Источник

Рок-н-рольщик (фильм)

Рок-н-рольщик (фильм)

Warner Brothers, Dark Castle Entertainment, Toff Guy Films, Studio Canal

Рок-н-рольщик
RocknRolla
Жанр
Выход фильма «Рок-н-рольщик» (оригинальное название — RocknRolla)

Содержание

Создатели

Сюжет

В результате аферы с недвижимостью два члена лондонской банды «Дикая шайка» — Раз-Два (Джерард Батлер) и Мямля (Идрис Эльба) — оказываются в неприятном положении: они должны два миллиона фунтов криминальному авторитету Ленни Коулу (Том Уилкинсон). Сам же Ленни заключает сделку с русским олигархом Юрием Омовичем (Карел Роден): Омович платит Ленни 7 миллионов, а Ленни добивается для Юрия разрешения на строительство стадиона. Омович также даёт Ленни на время свою любимую картину, «счастливый талисман» олигарха. После окончания сделки Ленни должен вернуть картину.

Для того, чтобы спрятать от налогов 7 миллионов, Омович обращается к своему бухгалтеру — Стелле (Тэнди Ньютон), которая ему очень симпатична. Стелла же «ищет на задницу приключений», и для этого нанимает Раз-Два, чтобы он ограбил бухгалтеров, которые будут перевозить деньги из банка к Ленни.

Арчи (Марк Стронг) — помощник Ленни — читает в газете объявление о том, что рок-звезда Джонни Фунт (Тоби Кеббелл), который является приёмным сыном Ленни, выпал за борт яхты. Через некоторое время Ленни обнаруживает, что у него украли картину Омовича и приходит в бешенство. Он поручает Арчи найти картину.

Раз-Два и Мямля без особых проблем грабят бухгалтеров олигарха и привозят долю награбленного Стелле. Раз-Два звонит Арчи и говорит, что хочет отдать долг Ленни. Арчи обещает заехать в притон, где обитает «Дикая шайка».

Перед этим Арчи приходит к Танку (Нонсо Анози) — человеку, занимающемуся перепродажей билетов и просит помочь с поиском картины. Танк обещает помочь.

«Дикая шайка» провожает одного из своих членов — Красавчика Боба (Том Харди) — в тюрьму. Долгие годы по соседству с «Шайкой» работает стукач, из-за которого изредка кого-нибудь сажают. В притон приезжает Арчи, и Раз-Два отдаёт долг и накидывает немного сверху. Арчи уезжает, а Раз-Два везёт Боба в клуб, оттянуться перед тюрьмой. По пути туда Боб признается Раз-Два в том, что он гей. Раз-Два в шоке, но успокоившись он соглашается сходить с Бобом в гей-клуб и станцевать с ним, зная, что Боб завтра сядет.

Тем временем Танк находит людей, которые знают о картине. Ленни Коул подвергает их пытке, опуская в Темзу, где живут голодные американские раки. После этого пленники признаются, что картину украл Джонни Фунт, который, оказывается, живее всех живых. Арчи и Ленни едут к менеджерам Джонни: Римскому (Джереми Пивен) и Микки (Крис Бриджес), и требует найти Джонни, иначе Коул прикроет их клуб. Римский и Микки находят Печенюшку (Мэтт Кинг) — ещё одного члена «Шайки», наркодилера — и тот рассказывает им о местонахождении убежища Джонни.

На следующее утро Раз-Два обнаруживает, что Боб не отправился в тюрьму, потому что Ленни устроил так, что сторона обвинения потеряла дело. Стелла приглашает Раз-Два с компанией к себе домой на вечеринку, которую устраивает её муж-гомосексуалист. Раз-Два соглашается.

Ленни вновь встречается с Юрием, и они договариваются о том, что Омович все-таки пришлёт семь миллионов фунтов Ленни. Но при этом Юрий просит вернуть картину, без которой ему перестало везти. Тем временем подручный Юрия Виктор (Драган Мичанович) просит своих людей следить за Стеллой, которая ему не нравится — он считает, что та пудрит Омовичу мозги.

Раз-Два, Мямля, Фред-Голова, Боб (втайне от Раз-Два) и Печенюшка приходят на вечеринку в дом Стеллы. Там она предлагает Раз-Два ещё раз ограбить Омовича. Раз-Два принимает предложение. Муж Стеллы Берти — адвокат по уголовным делам, он имеет доступ к документам, в которых указано, кто стукач, из-за которого чуть было не сел Боб. Берти хочет за это сходить пообедать с Бобом. Тот, желая узнать кто его подставил, соглашается.

Джонни Фунт находится в это время в убежище наркоманов вместе с картиной и своим фанатом Питом(Майкл Райан). Вечером они идут в клуб Римского и Микки, и Джонни жестоко избивает охранника, который их не пускает внутрь. После этого Джонни возвращается в убежище и теряется в наркотическом забытье. Потом Джонни и Пит нарываются на неприятности в баре. По возвращении Пит уговаривает Джонни вернуть картину, но тот отказывается. После этого Пит приводит двух наркоманов, которые, стоит Джонни и Питу отвернуться, крадут картину и продают её Печенюшке. Печенюшка же привозит картину в дом к Раз-Два.

Раз-Два, Мямля и Боб снова грабят людей Омовича, но на этот раз деньги перевозят два головореза — ветераны войны в Чечне. После продолжительной погони члены «Дикой Шайки» все же уходят от них. Раз-Два приносит Стелле деньги и отказывается дальше с ней работать.

Омович узнает о грабеже во время встречи с Ленни и приходит к выводу, что сам Ленни организовал грабёж, так как никто кроме него не знал о деньгах. Юрий приглашает Ленни поиграть в гольф и ломает ему ноги клюшкой, говоря, что ему больше не нужны связи Ленни, и что он сам подмажет кого надо. Омович требует вернуть картину в течение двух дней.

Арчи приезжает к Раз-Два домой, убивает русских, вяжет Раз-Два, Боба и Мямлю и везёт их к Ленни, прикованному к инвалидной коляске. В то же время Римский и Микки, наконец, находят Джонни и везут его в то же место.

Омович приезжает к Стелле домой, чтобы сделать ей предложение. Там он замечает картину и просит Виктора подняться к нему. Виктор надевает перчатки и входит в дом…

В это время внизу Боб просит Арчи достать конверт из своего кармана. Оказывается, что стукачом был сам Ленни. Из-за его показаний пересажали всю правящую верхушку криминального мира Лондона. Кроме того под раздачу тогда попали Раз-Два, Мямля и Арчи. Разозлённый Арчи спускает Ленни к его собственным ракам и отпускает членов Дикой Шайки. Дикая Шайка, Джонни, Микки и Римский убегают. Арчи занимает место Ленни.

Спустя некоторое время Арчи встречает Джонни на выходе из реабилитационной клиники. Джонни слез со всего на чем сидел (кроме сигарет). Арчи дарит Джонни ту самую «счастливую» картину. Джонни говорит, что раньше он был рокенрольщиком, а теперь будет похожим на Арчи и станет НАСТОЯЩИМ рокенрольщиком.

В ролях

Основной состав

Дополнительный состав

Саунд-трек

Сиквелы

Источник