Понукать лошадей что значит
Осел ленивый скот, об этом всякий знает,
Так понукать его не много помогает
И. И. Хемницер. Стадник (1782)
1) Существующая этимология
а) Этимологический словарь Макса Фасмера
б) Этимологический словарь А.Г. Преображенского (1910-1949)
Нукать, заставлять, понуждать (идти, работать)… Звукоподражательное; срод. восклицанию — ну!
2) Применение терминов в русском языке
а) Срезневский, Измаил Иванович (1812-1880). Материалы для словаря древне-русскаго языка по письменным памятникам, с. 256, 263, 611; https://dlib.rsl.ru/viewer/01004012017#?page=256
Примечание
Буква У в этих текстах писалась как знак Аин иврита — У.
б) Национальный корпус русского языка
* М.Н. Загоскин. Рославлев, или Русские в 1812 г. (1830)
«Вот нынче ночью я повез на тройке, в Подсолнечное, какого то барина; не успел за язык повешенный».
* Н. А. Полевой. Клятва при гробе Господнем (1832)
одному скучно, ибо товарищи дедушки Матвея могли только понукать лошадей».
* М. А. Стахович. Вьюга [Станция, 4] (1853)
Что тут делать? Ну-ка, трогай!
Не в степи же ночевать;
Хоть избенку бы дорогой
Нам какую отыскать.
* Д. С. Мережковский. Петр и Алексей (1905): «А нука рассержу его, попытаю, что из этого будет. ».
3) Обобщение и вывод
Термин НУКАТЬ зафиксирован с 1410 г., его содержание связывают с подачей команды лошади, НО, НУ — двигайся! Жизнь средневекового человека была связана с домашним тягловым скотом и в первую очередь с лошадью. Для управления лошадью применяли простейшие голосовые команды: НО, НУ и другие.
Вывод
Целесообразно рассмотреть терминологию в связи с лексиконом библейского иврита, в обществе господствовало религиозное сознание и мышление.
4) Терминология иврита и библейский образ
* Формы глагола ЛАНУ двигаться, идти, передвигаться, путешествовать, перемещаться, ехать: НИА движение; НОА движение, заставлять идти, колебаться (движение из стороны в сторону).
* русск. НУКА, НУ КА, НУ-КА = НОА движение, заставлять идти + К как, подобно.
Содержание термина: призыв (команда) к действию, к движению.
* русск. НУКАТЬ = НУ + К + АТь = ивр. НОА движение, заставлять идти + К как, подобно + АТ тихо, медленно, понемногу.
Содержание термина: призыв к действию, движению (тихому).
* русск. ПОНУКАТЬ = ивр. ПЕ рот, уста + НОА движение, заставлять идти + К как, подобно + АТ тихо, медленно, понемногу.
Содержание термина: голосом (ртом) понуждать (дать команду) заставлять идти (делать, двигаться) медленно.
См. стронг иврита НОА; http://www.lexiconcordance.com/hebrew/5128.htm
См. словарь; https://context.reverso.net
б) Библейский образ
* 1 Царств 1:12: «и как Анна говорила в сердце своём, а уста её только двигались (НОА движение), и не было слышно голоса её, то Илий счел её пьяной».
* Судей 9:9, 11, 13: «Маслина сказала им: оставлю ли я тук мой, которым чествуют богов и людей и пойду ли скитаться (НОА двигаться) по деревам».
* Исход 20:19: «Весь народ видел громы и пламя, и звук трубный, и гору дымящуюся; и увидев то, народ отступил (НОА двинулся) и стал вдали.
* Числа 32:13: «И воспылал гнев Господа на Израиля, и водил (НОА заставил идти) Он их по пустыне сорок лет, доколе не кончится весь род, сделавший зло в очах Господних».
* Амос 8:12: «И будут ходить (НОА двигаться) от моря до моря и скитаться от севера к востоку, ища слова Господня, и не найдут его».
Таким образом, термины русского языка «НО, НУ-КА, нукать, понукать» содержат еврейский корень НА, НОА; образ и термин заимствован из библейских текстов.
Почему мы командуем лошади: «Но!»?
Желая поехать или ускориться на лошади, возница командует ей: «Но!»
Что ЭТО: часть от какого-то старого слова, звуковое подражание чему-то или ещё что-то?
4 ответа 4
Обычно лошади командуют : «Но, пошла!»
Но! является вариантом Ну!, и выражение существует «окололошадиное» — не нукай, не запряг еще!
Команда Но! гораздо громче, легче и отчётливее произносится — в отличие от Ну!, которая говорится неизбежно «в нос».
Слово понукать — от возгласа «Ну!». Его часто заменяют «Но!» — кому как нравится, вернее, как получается. А вот почему именно этот возглас, сказать трудно.
Междометия вообще трудно объяснить, в разных языках они разные, даже звукоподражания: в одних — ку-ка-ре-ку!, в других — ко-ко-ри-ко!, в третьих — ещё страннее, а наше им тоже кажется странным.
По отношению к лошадям звук ничего не обозначал. Просто нужно было приучить лошадь к какой-то команде голосом — покороче. У лошади хорошая память, она запоминает, какой звук издавал хозяин, посылая её вперёд, а посылал он её прикосновением: разговор с лошадью — разговор прикосновений. Вперёд посылали кнутом или шпорой и одновременно кричали или спокойно говорили: «Но!». Быкам — «Цоб-цобэ» или ещё что-то. Потом животное привыкало к голосу, кнут уже был не нужен. Кто-то просто говорил: «Пошла. Пошёл. «
А «тпру-у-у» — это уже звукоподражание. Натягивали поводья, у лошади вырывалось фырканье, похожее на «тпр«, хозяин его повторял, лошадь тоже запоминала, потом уже и поводья были не нужны.
понукать лошадь
Смотреть что такое «понукать лошадь» в других словарях:
нукать — аю, аешь; нсв. см. тж. нуканье кого что 1) = понукать (лошадь, скотину) Всадники нукали, кони храпели. Безуспешно нукала упрямого осла. 2) Возгласом (возгласами) ну побуждать делать что л., торопить … Словарь многих выражений
Кабардинская порода лошадей — Сэр Уильям Аллан Черкесский вождь (1843) Кабардинская порода лошадей (кабард. черк. адыгэш) одна из стар … Википедия
Черкесское седло — (парадное) Черкесское седло (кабард. черк. адыгэ уанэ) ( также может встречаться под названием … Википедия
ПОНУКИВАТЬ — ПОНУКИВАТЬ, нукать часто, погонять, торопить, побуждать спеша; понукать, нукнув несколько раз, перестать. Понукать, понукнуть кого, поб(н)уждать, погонять, торопить, заставлять, нудить торопя, нукать. Что понукаешь, не кабаленый я тебе! Понукни… … Толковый словарь Даля
НУ — НУ, межд. понудительное, понукательное: пошел, ступай; не дури, смирно. Да ну, иди, что ли! Ну, соколы, в горку! Все ну, да ну, а птрукнуть то и некому. Ну, что же молчишь? | Полно, отстань, отойди, отвяжись, не замай. А ну, тебя, говорят! Ну не… … Толковый словарь Даля
понука́ть — аю, аешь; несов., перех. Заставлять идти, заставлять быстрее идти тягловый скот, погонять криками „ну“, „но“. Но, но, возбужденно понукает его [жеребца] Тема, стараясь губами делать, как Еремей, когда тот выводит лошадь. Гарин Михайловский,… … Малый академический словарь
ГНАТЬ — ГНАТЬ, гоню, гонишь; гонящий, гоня, прош. вр. гнал, гнала, гнало, несовер. (срн. гонять). 1. кого что. Грубо удалять, принуждать удалиться, прогонять. Не гоните меня на улицу. 2. кого что. Заставлять двигаться в каком нибудь направлении,… … Толковый словарь Ушакова