Тайм авто тайм синди лаупер
Перевод песни Time after time (Cyndi Lauper)
Time after time
Раз за разом
Lying in my bed, I hear the clock tick and think of you
Caught up in circles
Confusion is nothing new
Flashback, warm nights almost left behind
Suitcase of memories, time after—
Sometimes you picture me
I’m walking too far ahead
You’re calling to me
I can’t hear what you’ve said
Then you say, «Go slow.»
I fall behind
The second hand unwinds
If you’re lost, you can look and you will find me
Time after time
If you fall, I will catch you, I’ll be waiting
Time after time
If you’re lost, you can look and you will find me
Time after time
If you fall, I will catch you, I’ll be waiting (I will be waiting)
Time after time
After my picture fades
And darkness has turned to gray
Watching through windows
You’re wondering if I’m OK
Secrets stolen from deep inside
The drum beats out of time
If you’re lost, you can look and you will find me
Time after time
If you fall, I will catch you, I’ll be waiting
Time after time
Лежу в своей постели, слышу, как тикают часы, и думаю о тебе
Мысли по кругу
В смятении нет ничего нового
Воспоминания о теплых ночах почти остались позади
Чемоданы воспоминаний, раз за..
Порой ты фотографируешь меня
Я ухожу слишком далеко вперед
Ты зовешь меня,
Я не слышу, что ты сказал
Когда ты говоришь:«Притормози»
Я отстаю
Секундная стрелка мелькает
Если ты потерян, ты можешь оглядеться и увидишь меня
Раз за разом
Если падаешь, я поймаю тебя, я буду ждать
Раз за разом
Если ты потерян, ты можешь оглядеться и увидишь меня
Раз за разом
Если падаешь, я поймаю тебя, я буду ждать (я буду ждать)
Раз за разом
После того, как мои фото потускнеют,
И темнота померкнет.
Глядя в окно,
Ты интересуешься, в порядке ли я.
Секреты похищены из глубины
Барабан стучит не в такт.
Если ты потерян, ты можешь оглядеться и увидишь меня
Раз за разом
Если падаешь, я поймаю тебя, я буду ждать
Раз за разом
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Time after time
Lying in my bed I hear the clock thick
And think of you
Caught up in circles confusion
Is nothing new
Flashback warm nights
Almost left behind
Suitcases of memories
Time after sometimes you picture me
I’m walking too far ahead
You’re calling to me I can’t hear
What you’ ve said
When you say
go slow I fall behind
The second hand unwinds
If you’re lost you can look
And you will find me
Time after time
If you fall I will catch you
I’ll be waiting time after time
After my picture fades and
Darkness has turned to grey
Watching through windows
You’re wondering
If I am O.K.
Secrets stolen from deep inside
The drum beats out of time
If you’re lost you can look
And you will find me
Time after time
If you fall I will catch you
I’ll be waiting time after time
Время от времени
Лежу в своей постели, слышу, как тикают часы
И думаю о тебе
Смятение как замкнутый круг
Ничего нового
Вспоминаю теплые ночи,
Почти забытые.
Чемоданы воспоминаний
Временами ты фотографируешь меня
Я ухожу слишком далеко вперед
Ты зовешь меня, я не слышу,
что ты сказал
Когда ты говоришь:
«Притормози — я не успеваю за тобой!»
Секундная стрелка мелькает
Если ты потерян, ты можешь оглядеться
И увидишь меня
Время от времени
Если падаешь, я поймаю тебя
Я буду ждать, время от времени
После того, как мои фото потускнеют, и
Темнота померкнет.
Глядя в окно,
Ты интересуешься,
В порядке ли я.
Секреты похищены из глубины
Барабан стучит не в такт.
Если ты потерян, ты можешь оглядеться
И увидишь меня
Время от времени
Если падаешь, я поймаю тебя
Я буду ждать, время от времени
Примечания
Песня является саундтреком сериала «Доктор Хаус».
Cyndi Lauper. Time After Time. За разом раз
Эквиритмический перевод песни «Time After Time» американской певицы Синди Лопер (Cyndi Lauper) с альбома «She’s So Unusual» (1983).
С 3 июня 1984 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Hot 100» в течение 2 недель.
Песню Синди Лопер сочинила вместе с Робом Хайменом (Rob Hyman) из группы The Hooters, а название позаимствовала, посмотрев одноимённый фильм с Малькольмом Макдауэллом (Malcolm McDowell) про путешествие во времени «Time After Time» («Эпоха за эпохой» 1979). Синтия Энн Стефани Лопер (Cynthia Ann Stephanie Lauper) в 17 лет сбежала из дома и работала бэк-вокалисткой различных нью-йоркских групп, пока в 1977 году не выпустила сингл «You Make Lovin’ Fun» («Ты смешно занимаешься любовью»). В том же году она повредила связки, но ей удалось их вылечить. В 1978 году она вступила в группу «Blue Angel» («Голубой англел»), которая выпустила один альбом и разорилась. Первый сольный альбом Синди «She’s So Unusual» («Она такая необычная» 1983) сделал её кумиром девочек-подростков, а в 1985 году 32-летняя звезда стала лауреатом Грэмми как «Лучшая новая певица». Альбом стал 6-кратно «платиновым», но не достиг вершины чартов, как и другие альбомы Синди. И только две её песни возглавили хит-парад: «Time After Time» и гимн гомосексуалов «True Colors» («Истинные цвета» 1986), и ещё в составе благотворительного коллектива «USA for Africa» («США для Африки») песня «We Are The World».
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=VdQY7BusJNU (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=rOM5jZ8U4bQ (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=h0NkCvFD5r4 (Официальное концертное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=CVS5rS_da9E (На ТВ)
http://www.youtube.com/watch?v=E-I7—qUy5Y (Концерт 2008)
(плеер)
ЗА РАЗОМ РАЗ
(перевод Евгения Соловьева)
Кричишь ты: «Постой, могу отстать».
Пошёл бег стрелки вспять.
Lying in my bed I hear the clock thick and think of you
Caught up in circles confusion is nothing new
Flashback warm nights almost left behind
Suitcases of memories time after sometimes
You picture me
I’m walking too far ahead
You’re calling to me
I can’t hear what you’ve said
When you say: «Go slow, I fall behind»
The second hand unwinds
If you’re lost you can look and you will find me
Time after time
If you fall I will catch you I’ll be waiting
Time after time
If you’re lost you can look and you will find me
Time after time
If you fall I will catch you I’ll ever be waiting
Time after time
After my picture fades and darkness has turned to grey
Watching through windows you’re wondering if I am O.K.
Secrets stolen from deep inside
The drum beats out of time
If you’re lost you can look and you will find me
Time after time
If you fall I will catch you I’ll be waiting
Time after time
When you say: «Go slow, I fall behind»
The second hand unwinds
If you’re lost you can look and you will find me
Time after time
If you fall I will catch you I’ll be waiting
Time after time
If you’re lost you can look and you will find me
Time after time
If you fall I will catch you I’ll ever be waiting
Time after time
Time after time
Time after time
Time after time
Time after time
Тайм авто тайм синди лаупер
Певица призналась, что она не знает пароль от своих собственных социальных сетей. Адель ограничили доступ и обязали постить исключительно ее собственные мысли и «осторожные» фотографии.
«Известный факт, что мне не дают пароли от моих соцсетей. [Менеджмент] боялся, что я напьюсь, разозлюсь или еще что-то случится. В пандемию меня наконец пустили в инстаграм. Мне запретили отвечать на комментарии и рекомендовали просто постить свои мысли. А затем я запостила фото, о котором многие знают. Это был мой единственный пост. И у меня тут же забрали пароль», — поделилась Адель в мини-интервью с блогером NikkieTutorials.
Ограничения на социальные сети Адель наложили после ее сообщения в сентябре 2020 года. Певица выложила фотографию, где предстала в купальнике с флагом Ямайки, а волосы были собраны в узлы, которые обычно делают люди африканского происхождения.
Пользователи Twitter обвинили певицу в культурной апроприации, а на саму Адель обрушилась критика и негатив. Менеджмент исполнительницы принял решение ограничить ей доступ в социальные сети, чтобы избежать подобных ситуаций.
*Культурная апроприация — концепция, согласно которой заимствование или использование элементов одной культуры членами другой культуры рассматривается как в значительной степени отрицательное явление.
В культурной апроприации обвинили и Рианну. Это было связано с моделями на третьем шоу бренда певицы под названием Savage x Fenty.
Обложка: Адель / кадр из видео Адель отвечает на 73* вопроса | Vogue Россия / YouTube
© ООО «ЗАЙЦЕВ.НЕТ», 2004-2021
Средство массовой коммуникации «ZAYCEV.NET».
Выходные данные
125315, г. Москва, ул. Лизы Чайкиной 6
+7 (985) 211-85-11 По общим вопросам:
admin@zaycev.net По вопросам взаимодействия с Правообладателями
e-mail: legal@zaycev.net подписаться на нас: 
Тайм авто тайм синди лаупер
Певица призналась, что она не знает пароль от своих собственных социальных сетей. Адель ограничили доступ и обязали постить исключительно ее собственные мысли и «осторожные» фотографии.
«Известный факт, что мне не дают пароли от моих соцсетей. [Менеджмент] боялся, что я напьюсь, разозлюсь или еще что-то случится. В пандемию меня наконец пустили в инстаграм. Мне запретили отвечать на комментарии и рекомендовали просто постить свои мысли. А затем я запостила фото, о котором многие знают. Это был мой единственный пост. И у меня тут же забрали пароль», — поделилась Адель в мини-интервью с блогером NikkieTutorials.
Ограничения на социальные сети Адель наложили после ее сообщения в сентябре 2020 года. Певица выложила фотографию, где предстала в купальнике с флагом Ямайки, а волосы были собраны в узлы, которые обычно делают люди африканского происхождения.
Пользователи Twitter обвинили певицу в культурной апроприации, а на саму Адель обрушилась критика и негатив. Менеджмент исполнительницы принял решение ограничить ей доступ в социальные сети, чтобы избежать подобных ситуаций.
*Культурная апроприация — концепция, согласно которой заимствование или использование элементов одной культуры членами другой культуры рассматривается как в значительной степени отрицательное явление.
В культурной апроприации обвинили и Рианну. Это было связано с моделями на третьем шоу бренда певицы под названием Savage x Fenty.
Обложка: Адель / кадр из видео Адель отвечает на 73* вопроса | Vogue Россия / YouTube
© ООО «ЗАЙЦЕВ.НЕТ», 2004-2021
Средство массовой коммуникации «ZAYCEV.NET».
Выходные данные
125315, г. Москва, ул. Лизы Чайкиной 6
+7 (985) 211-85-11 По общим вопросам:
admin@zaycev.net По вопросам взаимодействия с Правообладателями
e-mail: legal@zaycev.net подписаться на нас: