сутра махаяны безмерно долгая жизнь и превосходящая мудрость
Сутра махаяны безмерно долгая жизнь и превосходящая мудрость
Простираюсь пред всеми Буддами и бодхисаттвами!
Так я слышал, однажды. Бхагаван был в Сравасти во фруктовом саду в парке Джетавана в окружении 1,350 славных, полностью посвящённых монахов, а также с большим количеством бодхисаттв и махасаттв. В это время Будда Шакьямуни проповедовал Молодому Манджушри.
«Манджушри, существует чистая земля под названием «Безмерные Качества» (Йонтен Падту Медпа). Там пребывает Татхагата – полностью совершенный Будда, по имени Король Безграничной Жизни и Совершенной Мудрости также называющийся Амитаюс, который обучает Дхарме живых существ и является держателем силы долгой жизни. Слушай Молодой Манджушри. Люди Джамбудвипы имеют короткую жизни и живут только 100 лет. Из них почти все умирают несвоевременно. Манджушри, кто-либо, кто запишет эту сутру имя которой Безмерно Долгая Жизнь и Совершенная Мудрость, которая описывает превосходные качества и восхваляет Будду Амитаюса или попросит других записать эту сутру, или послушает, как рецитируют имена Будд, или они будут рецитировать её, или хранить её в своих домах и делать подношения цветами, благовониями и т.д. Если они буду делать это ежедневно, тогда даже перед самой смертью у них появится возможность прожить ещё 100 лет. Маджушри, если кто-либо из живых существ услышит 108 имён Татхагаты Амитаюса, попросив кого-либо прорицитировать эту сутру, тогда их жизнь будет продлена. Кто-либо, чья жизнь близка к концу, просто памятованием 108 имён Амитаюса сможет продлить её. Манжушри, благодаря этому, любому благородному сыну или дочери, кто желает долгой жизни, следует слушать 108 имён Татхагаты Амитаюса, записывать это или просить кого-то записать это, или рецитировать. Великолепные качества будут приобретены благодаря этому, и в результате срок жизни будет увеличен.
(108 имён Будды Амитаюса).
Манжушри, если кто-либо запишет эту сутру или попросит других записать её, или будет хранить дома, или читать 108 имён Татхагаты – то срок его жизни будет увеличен на 100 лет. Даже после смерти его сознание будет перенесено в Чистую Землю Татхагаты Амитабхи наивысших качеств.
В это самое время 990,000,000 Будд произносят эту сутру с одним намерением в один голос.
В это самое время 840,000,000 Будд произносят эту сутру с одним намерением в один голос.
В это самое время 770,000,000 Будд произносят эту сутру с одним намерением в один голос.
В это самое время 650,000,000 Будд произносят эту сутру с одним намерением в один голос.
В это самое время 550,000,000 Будд произносят эту сутру с одним намерением в один голос.
В это самое время 450,000,000 Будд произносят эту сутру с одним намерением в один голос.
В это самое время 360,000,000 Будд произносят эту сутру с одним намерением в один голос.
В это самое время 250,000,000 Будд произносят эту сутру с одним намерением в один голос.
В это самое время Будды количеством равным песчинкам с берегов реки Ганг произносят эту сутру с одним намерением в один голос.
Жизнь любого, кто запишет или попросит её записать увеличится и они точно смогут прожить ещё сто лет.
Кто-либо, кто перепишет или попросит другого записать эту сутру – никогда не переродится в Адах и никогда не родится в мире животных или в мире Ямы. Он никогда не родится в землях, в которых нет возможности практиковать Дхарму. Где бы он не родился – он всегда будет помнить свои предыдущие жизни.
Кто-либо, кто перепишет или попросит другого записать эту сутру – обретёт заслуги равные написанию 84,000 учений Будды.
Кто-либо, кто перепишет или попросит другого записать эту сутру – обретёт заслуги равные рецитации 84,000 учений Будды и их благословение.
Кто-либо, кто перепишет или попросит другого записать эту сутру, даже если они совершили деяния с обретением пяти завершённых негативных карм (убийство матери, отца или архата, пролитие крови будды, внесение раздора в Сангху – из-за чего после смерти грозит мгновенное перерождение в аду) – они буду полностью очищены.
Кто-либо, кто перепишет или попросит другого записать эту сутру, даже если они обладают негативной кармой размером выше горы меру – это будет полностью очищено.
Кто-либо, кто перепишет или попросит другого записать эту сутру – никогда не испытает вреда от мар, богов, якшасов, шринпо (каннибалы).
Кто-либо, кто перепишет или попросит другого записать эту сутру – сразу получат пророческие указания от 99,000,000 Будд во время смерти. Тысячи Будд протянут им руки и проведут их из одной чистой земли в другую. Они будут определенно счастливы, не имея сомнений и неопределённости.
Кто-либо, кто перепишет или попросит другого записать эту сутру, получат указания и защиту от царей четырёх направлений, кто будет вести их и оградит их от препятствий.
Кто-либо, кто перепишет или попросит другого записать эту сутру – переродиться в землях Будды Амитабхи.
Даже место, где эта великая сутра была записана, трансформируется в священное место для подношений, например, как ступа. Любая птица, животное, даже дикое животное, кто услышит звук мантры своими ушами, достигнут бесподобного просветления, полностью совершенного, очищенного.
Кто-либо, кто перепишет или попросит другого записать эту сутру, никогда не переродиться в женском теле.
Подношение, даже такой малости, как ракушка, этой сутре, накапливает те же заслуги, что и заполнение полностью «трёх великих миров» семью различными драгоценностями и отдавания всего этого.
Кто-либо, кто сделает подношение этой сутре, приобретет те же заслуги, что и подношение всем учениям Будды.
Например, заслуги от подношения семи видов драгоценностей Татхагатам: Нампаржиг, Тсуктор Чен, Тамчед Кйоб, Логбар Дедсел, Сертуб, Одсунг и Шакьямуни могут быть соизмеримы. Тогда как, количество заслуг от написания или просьбы другого написать её будет за пределами оценки.
Например, каждая капля всех четырёх мировых океанов может быть соизмерима. Тогда, как количество заслуг, накапливаемых благодаря этой сутре, за пределами оценки.
Оказывание почтения этой сутре, путём её переписывания или просьбы других её записать, помещение её в место поклонения и свершение ей подношений – это равносильно простираниям и подношениям всем Татхагатам земель Будды десяти направлений.
Благодаря силе практики щедрости, Будда стал возвышенным «Королём Людей».
Благодаря своему состраданию, Он явился в этот мир, и Его великодушное учение щедрости распространилось во всех землях.
Благодаря силе практики нравственности, Будда стал возвышенным «Королём Людей».
Благодаря своему состраданию, Он явился в этот мир, и Его учение нравственности распространилось во всех землях.
Благодаря силе практики терпимости, Будда стал возвышенным «Королём Людей».
Благодаря своему состраданию, Он явился в этот мир, и Его учение терпимости распространилось во всех землях.
Благодаря силе практики добродетельных усилий, Будда стал возвышенным «Королём Людей».
Благодаря своему состраданию, Он явился в этот мир, и Его учение добродетельных усилий распространилось во всех землях.
Благодаря силе практики медитации, Будда стал возвышенным «Королём Людей».
Благодаря своему состраданию, Он явился в этот мир, и Его учение медитации распространилось во всех землях.
Благодаря силе практики мудрости, Будда стал возвышенным «Королём Людей».
Благодаря своему состраданию, Он явился в этот мир, и Его учение мудрости распространилось во всех землях.
Арья Апаримита Аюрджняана Нама Махаяна Сутра
Сутра о Святой безконечной жизни и знании
Т акую речь я слышал однажды: Бхагаван пребывал вместе с большой общиной шраваков и великими множествами Бодхисаттв-Махасаттв у Шравасти в саду Царевича Джеты в обители Анатхапиндаты.
Тогда Бхагаван провозгласил Манджушри Кумарабхуте:
– Манджушри! Наверху есть мир, называемый «Неизмеримые Достоинства». Там пребывает Татхагата Архат Истинно Совершенный Будда по имени Неизмеримые Жизнь и Знание Полная Определенность Царь Величия. Он хранит жизнь и помышляет о совершенстве жизни, а также объясняет существам и Дхарму.
Манджушри, так же сильно удлинится жизнь существ, которые услышат сто восемь имен Неизмеримых Жизни и Знания Полной Определенности Царя Величия. И сильно удлинится жизнь существ, которые в самом завершении срока станут хранителями имени.
А потому, о Манджушри, таковы и достоинства, и благость тех благородных сынов и благородных дочерей, что из желания долгой жизни услышат, или запишут в письменах, или побудят записать, или станут читать сто восемь имен Татхагаты Неизмеримые Жизнь и Знание!
ОМ НАМО БХАГАВАТЕ, АПАРИМИТА АЮРДЖНЯНА СУВИНИСЧИТА ТЕДЖО РАДЖАЯ, ТАТХАГАТАЯ, АРХАТЕ САМЬЯКСАМБУДДХАЯ, ТАДЬЯТХА, ОМ ПУНИЕ ПУНИЕ МАХА ПУНИЕ, АПАРИМИТА ПУНИЕ АПАРИМИТА ПУНИЕ ДЖНЯНА САМБХАРОПАЧИТЕ, ОМ САРВА САМСКАРА ПАРИШУДДХА ДХАРМАТЕ ГАГАНА САМУНГГАТЕ СВАБХАВА ВИШУДДХЕ МАХАНАЯ ПАРИВАРЕ СВАХА.
Манджушри, те, кто запишет в письменах, или побудит записать в письменах, или, записав в книгу, будут содержать дома или читать эти сто восемь имен Татхагаты, они, избежав завершения срока, обретут сто лет жизни. И даже умерев, родятся в земле Будды Татхагаты Неизмеримые Жизнь и Знание, в таких мирах как «Неизмеримые Достоинства».
ОМ НАМО БХАГАВАТЕ, АПАРИМИТА АЮРДЖНЯНА СУВИНИСЧИТА ТЕДЖО РАДЖАЯ, ТАТХАГАТАЯ, АРХАТЕ САМЬЯКСАМБУДДХАЯ, ТАДЬЯТХА, ОМ ПУНИЕ ПУНИЕ МАХА ПУНИЕ, АПАРИМИТА ПУНИЕ АПАРИМИТА ПУНИЕ ДЖНЯНА САМБХАРОПАЧИТЕ, ОМ САРВА САМСКАРА ПАРИШУДДХА ДХАРМАТЕ ГАГАНА САМУНГГАТЕ СВАБХАВА ВИШУДДХЕ МАХАНАЯ ПАРИВАРЕ СВАХА.
В это же время девятьсот девяносто миллионов Будд одним помышлением в один голос провозгласили этот «Раздел Сутр Неизмеримых Жизни и Достоинств».
ОМ НАМО БХАГАВАТЕ, АПАРИМИТА АЮРДЖНЯНА СУВИНИСЧИТА ТЕДЖО РАДЖАЯ, ТАТХАГАТАЯ, АРХАТЕ САМЬЯКСАМБУДДХАЯ, ТАДЬЯТХА, ОМ ПУНИЕ ПУНИЕ МАХА ПУНИЕ, АПАРИМИТА ПУНИЕ АПАРИМИТА ПУНИЕ ДЖНЯНА САМБХАРОПАЧИТЕ, ОМ САРВА САМСКАРА ПАРИШУДДХА ДХАРМАТЕ ГАГАНА САМУНГГАТЕ СВАБХАВА ВИШУДДХЕ МАХАНАЯ ПАРИВАРЕ СВАХА.
И в то же время восемьсот сорок миллионов Будд одним помышлением в один голос провозгласили этот «Раздел Сутр Неизмеримых Жизни и Достоинств».
ОМ НАМО БХАГАВАТЕ, АПАРИМИТА АЮРДЖНЯНА СУВИНИСЧИТА ТЕДЖО РАДЖАЯ, ТАТХАГАТАЯ, АРХАТЕ САМЬЯКСАМБУДДХАЯ, ТАДЬЯТХА, ОМ ПУНИЕ ПУНИЕ МАХА ПУНИЕ, АПАРИМИТА ПУНИЕ АПАРИМИТА ПУНИЕ ДЖНЯНА САМБХАРОПАЧИТЕ, ОМ САРВА САМСКАРА ПАРИШУДДХА ДХАРМАТЕ ГАГАНА САМУНГГАТЕ СВАБХАВА ВИШУДДХЕ МАХАНАЯ ПАРИВАРЕ СВАХА.
И в то же время семьсот семьдесят миллионов Будд одним помышлением в один голос провозгласили этот «Раздел Сутр Неизмеримых Жизни и Достоинств».
ОМ НАМО БХАГАВАТЕ, АПАРИМИТА АЮРДЖНЯНА СУВИНИСЧИТА ТЕДЖО РАДЖАЯ, ТАТХАГАТАЯ, АРХАТЕ САМЬЯКСАМБУДДХАЯ, ТАДЬЯТХА, ОМ ПУНИЕ ПУНИЕ МАХА ПУНИЕ, АПАРИМИТА ПУНИЕ АПАРИМИТА ПУНИЕ ДЖНЯНА САМБХАРОПАЧИТЕ, ОМ САРВА САМСКАРА ПАРИШУДДХА ДХАРМАТЕ ГАГАНА САМУНГГАТЕ СВАБХАВА ВИШУДДХЕ МАХАНАЯ ПАРИВАРЕ СВАХА.
И в то же время шестьсот пятьдесят миллионов Будд одним помышлением в один голос провозгласили этот «Раздел Сутр Неизмеримых Жизни и Достоинств».
ОМ НАМО БХАГАВАТЕ, АПАРИМИТА АЮРДЖНЯНА СУВИНИСЧИТА ТЕДЖО РАДЖАЯ, ТАТХАГАТАЯ, АРХАТЕ САМЬЯКСАМБУДДХАЯ, ТАДЬЯТХА, ОМ ПУНИЕ ПУНИЕ МАХА ПУНИЕ, АПАРИМИТА ПУНИЕ АПАРИМИТА ПУНИЕ ДЖНЯНА САМБХАРОПАЧИТЕ, ОМ САРВА САМСКАРА ПАРИШУДДХА ДХАРМАТЕ ГАГАНА САМУНГГАТЕ СВАБХАВА ВИШУДДХЕ МАХАНАЯ ПАРИВАРЕ СВАХА.
И в то же время пятьсот пятьдесят миллионов Будд одним помышлением в один голос провозгласили этот «Раздел Сутр Неизмеримых Жизни и Достоинств».
ОМ НАМО БХАГАВАТЕ, АПАРИМИТА АЮРДЖНЯНА СУВИНИСЧИТА ТЕДЖО РАДЖАЯ, ТАТХАГАТАЯ, АРХАТЕ САМЬЯКСАМБУДДХАЯ, ТАДЬЯТХА, ОМ ПУНИЕ ПУНИЕ МАХА ПУНИЕ, АПАРИМИТА ПУНИЕ АПАРИМИТА ПУНИЕ ДЖНЯНА САМБХАРОПАЧИТЕ, ОМ САРВА САМСКАРА ПАРИШУДДХА ДХАРМАТЕ ГАГАНА САМУНГГАТЕ СВАБХАВА ВИШУДДХЕ МАХАНАЯ ПАРИВАРЕ СВАХА.
И в то же время четыреста пятьдесят миллионов Будд одним помышлением в один голос провозгласили этот «Раздел Сутр Неизмеримых Жизни и Достоинств».
ОМ НАМО БХАГАВАТЕ, АПАРИМИТА АЮРДЖНЯНА СУВИНИСЧИТА ТЕДЖО РАДЖАЯ, ТАТХАГАТАЯ, АРХАТЕ САМЬЯКСАМБУДДХАЯ, ТАДЬЯТХА, ОМ ПУНИЕ ПУНИЕ МАХА ПУНИЕ, АПАРИМИТА ПУНИЕ АПАРИМИТА ПУНИЕ ДЖНЯНА САМБХАРОПАЧИТЕ, ОМ САРВА САМСКАРА ПАРИШУДДХА ДХАРМАТЕ ГАГАНА САМУНГГАТЕ СВАБХАВА ВИШУДДХЕ МАХАНАЯ ПАРИВАРЕ СВАХА.
И в то же время триста шестьдесят миллионов Будд одним помышлением в один голос провозгласили этот «Раздел Сутр Неизмеримых Жизни и Достоинств».
ОМ НАМО БХАГАВАТЕ, АПАРИМИТА АЮРДЖНЯНА СУВИНИСЧИТА ТЕДЖО РАДЖАЯ, ТАТХАГАТАЯ, АРХАТЕ САМЬЯКСАМБУДДХАЯ, ТАДЬЯТХА, ОМ ПУНИЕ ПУНИЕ МАХА ПУНИЕ, АПАРИМИТА ПУНИЕ АПАРИМИТА ПУНИЕ ДЖНЯНА САМБХАРОПАЧИТЕ, ОМ САРВА САМСКАРА ПАРИШУДДХА ДХАРМАТЕ ГАГАНА САМУНГГАТЕ СВАБХАВА ВИШУДДХЕ МАХАНАЯ ПАРИВАРЕ СВАХА.
И в то же время двести пятьдесят миллионов Будд одним помышлением в один голос провозгласили этот «Раздел Сутр Неизмеримых Жизни и Достоинств».
ОМ НАМО БХАГАВАТЕ, АПАРИМИТА АЮРДЖНЯНА СУВИНИСЧИТА ТЕДЖО РАДЖАЯ, ТАТХАГАТАЯ, АРХАТЕ САМЬЯКСАМБУДДХАЯ, ТАДЬЯТХА, ОМ ПУНИЕ ПУНИЕ МАХА ПУНИЕ, АПАРИМИТА ПУНИЕ АПАРИМИТА ПУНИЕ ДЖНЯНА САМБХАРОПАЧИТЕ, ОМ САРВА САМСКАРА ПАРИШУДДХА ДХАРМАТЕ ГАГАНА САМУНГГАТЕ СВАБХАВА ВИШУДДХЕ МАХАНАЯ ПАРИВАРЕ СВАХА.
И в то же время столько десятков миллионов Будд, сколько песчинок в десяти реках Ганг, одним помышлением в один голос провозгласили этот «Раздел Сутр Неизмеримых Жизни и Достоинств».
ОМ НАМО БХАГАВАТЕ, АПАРИМИТА АЮРДЖНЯНА СУВИНИСЧИТА ТЕДЖО РАДЖАЯ, ТАТХАГАТАЯ, АРХАТЕ САМЬЯКСАМБУДДХАЯ, ТАДЬЯТХА, ОМ ПУНИЕ ПУНИЕ МАХА ПУНИЕ, АПАРИМИТА ПУНИЕ АПАРИМИТА ПУНИЕ ДЖНЯНА САМБХАРОПАЧИТЕ, ОМ САРВА САМСКАРА ПАРИШУДДХА ДХАРМАТЕ ГАГАНА САМУНГГАТЕ СВАБХАВА ВИШУДДХЕ МАХАНАЯ ПАРИВАРЕ СВАХА.
Кто запишет в письменах, или побудит записать в письменах, или будет хранить этот «Раздел Сутр Неизмеримых Жизни и Достоинств», тот, избежав завершения срока, обретет сто лет жизни и еще много удлинит срок.
ОМ НАМО БХАГАВАТЕ, АПАРИМИТА АЮРДЖНЯНА СУВИНИСЧИТА ТЕДЖО РАДЖАЯ, ТАТХАГАТАЯ, АРХАТЕ САМЬЯКСАМБУДДХАЯ, ТАДЬЯТХА, ОМ ПУНИЕ ПУНИЕ МАХА ПУНИЕ, АПАРИМИТА ПУНИЕ АПАРИМИТА ПУНИЕ ДЖНЯНА САМБХАРОПАЧИТЕ, ОМ САРВА САМСКАРА ПАРИШУДДХА ДХАРМАТЕ ГАГАНА САМУНГГАТЕ СВАБХАВА ВИШУДДХЕ МАХАНАЯ ПАРИВАРЕ СВАХА.
Кто запишет в письменах или побудит записать в письменах этот «Раздел Сутр Неизмеримых Жизни и Достоинств», тот никогда не станет рождаться существом ада, в мире животных и в сфере Владыки Смерти, никогда не станет рождаться в несвободном состоянии, но будет помнить все рождения, в которых возникал.
ОМ НАМО БХАГАВАТЕ, АПАРИМИТА АЮРДЖНЯНА СУВИНИСЧИТА ТЕДЖО РАДЖАЯ, ТАТХАГАТАЯ, АРХАТЕ САМЬЯКСАМБУДДХАЯ, ТАДЬЯТХА, ОМ ПУНИЕ ПУНИЕ МАХА ПУНИЕ, АПАРИМИТА ПУНИЕ АПАРИМИТА ПУНИЕ ДЖНЯНА САМБХАРОПАЧИТЕ, ОМ САРВА САМСКАРА ПАРИШУДДХА ДХАРМАТЕ ГАГАНА САМУНГГАТЕ СВАБХАВА ВИШУДДХЕ МАХАНАЯ ПАРИВАРЕ СВАХА.
Кто запишет в письменах или побудит записать в письменах этот «Раздел Сутр Неизмеримых Жизни и Достоинств», тот побудит записать восемьдесят четыре тысячи Собраний Дхармы.
ОМ НАМО БХАГАВАТЕ, АПАРИМИТА АЮРДЖНЯНА СУВИНИСЧИТА ТЕДЖО РАДЖАЯ, ТАТХАГАТАЯ, АРХАТЕ САМЬЯКСАМБУДДХАЯ, ТАДЬЯТХА, ОМ ПУНИЕ ПУНИЕ МАХА ПУНИЕ, АПАРИМИТА ПУНИЕ АПАРИМИТА ПУНИЕ ДЖНЯНА САМБХАРОПАЧИТЕ, ОМ САРВА САМСКАРА ПАРИШУДДХА ДХАРМАТЕ ГАГАНА САМУНГГАТЕ СВАБХАВА ВИШУДДХЕ МАХАНАЯ ПАРИВАРЕ СВАХА.
Кто запишет в письменах или побудит записать в письменах этот «Раздел Сутр Неизмеримых Жизни и Достоинств», тот побудит совершать восемьдесят четыре тысячи Собраний Дхармы и освятит их.
ОМ НАМО БХАГАВАТЕ, АПАРИМИТА АЮРДЖНЯНА СУВИНИСЧИТА ТЕДЖО РАДЖАЯ, ТАТХАГАТАЯ, АРХАТЕ САМЬЯКСАМБУДДХАЯ, ТАДЬЯТХА, ОМ ПУНИЕ ПУНИЕ МАХА ПУНИЕ, АПАРИМИТА ПУНИЕ АПАРИМИТА ПУНИЕ ДЖНЯНА САМБХАРОПАЧИТЕ, ОМ САРВА САМСКАРА ПАРИШУДДХА ДХАРМАТЕ ГАГАНА САМУНГГАТЕ СВАБХАВА ВИШУДДХЕ МАХАНАЯ ПАРИВАРЕ СВАХА.
Кто запишет в письменах или побудит записать в письменах этот «Раздел Сутр Неизмеримых Жизни и Достоинств», тот очистит даже «пять незамедлительных».
ОМ НАМО БХАГАВАТЕ, АПАРИМИТА АЮРДЖНЯНА СУВИНИСЧИТА ТЕДЖО РАДЖАЯ, ТАТХАГАТАЯ, АРХАТЕ САМЬЯКСАМБУДДХАЯ, ТАДЬЯТХА, ОМ ПУНИЕ ПУНИЕ МАХА ПУНИЕ, АПАРИМИТА ПУНИЕ АПАРИМИТА ПУНИЕ ДЖНЯНА САМБХАРОПАЧИТЕ, ОМ САРВА САМСКАРА ПАРИШУДДХА ДХАРМАТЕ ГАГАНА САМУНГГАТЕ СВАБХАВА ВИШУДДХЕ МАХАНАЯ ПАРИВАРЕ СВАХА.
Кто запишет в письменах или побудит записать в письменах этот «Раздел Сутр Неизмеримых Жизни и Достоинств», тот очистит груду проступков даже размером с Гору Сумеру.
ОМ НАМО БХАГАВАТЕ, АПАРИМИТА АЮРДЖНЯНА СУВИНИСЧИТА ТЕДЖО РАДЖАЯ, ТАТХАГАТАЯ, АРХАТЕ САМЬЯКСАМБУДДХАЯ, ТАДЬЯТХА, ОМ ПУНИЕ ПУНИЕ МАХА ПУНИЕ, АПАРИМИТА ПУНИЕ АПАРИМИТА ПУНИЕ ДЖНЯНА САМБХАРОПАЧИТЕ, ОМ САРВА САМСКАРА ПАРИШУДДХА ДХАРМАТЕ ГАГАНА САМУНГГАТЕ СВАБХАВА ВИШУДДХЕ МАХАНАЯ ПАРИВАРЕ СВАХА.
Тому, кто запишет в письменах или побудит записать в письменах этот «Раздел Сутр Неизмеримых Жизни и Достоинств», не смогут причинить вред, даже стараясь навредить, мары, божества класса мар, якши и ракшасы.
ОМ НАМО БХАГАВАТЕ, АПАРИМИТА АЮРДЖНЯНА СУВИНИСЧИТА ТЕДЖО РАДЖАЯ, ТАТХАГАТАЯ, АРХАТЕ САМЬЯКСАМБУДДХАЯ, ТАДЬЯТХА, ОМ ПУНИЕ ПУНИЕ МАХА ПУНИЕ, АПАРИМИТА ПУНИЕ АПАРИМИТА ПУНИЕ ДЖНЯНА САМБХАРОПАЧИТЕ, ОМ САРВА САМСКАРА ПАРИШУДДХА ДХАРМАТЕ ГАГАНА САМУНГГАТЕ СВАБХАВА ВИШУДДХЕ МАХАНАЯ ПАРИВАРЕ СВАХА.
Кто запишет в письменах или побудит записать в письменах этот «Раздел Сутр Неизмеримых Жизни и Достоинств», тому во время смерти девятьсот девяносто Пробужденных провозгласят предсказание, и тысячи Будд протянут ему длани. И станет он переходить из одной земли Будды в другую землю Будды. Не сомневайся, не колеблись и не питай двух мыслей об этом.
ОМ НАМО БХАГАВАТЕ, АПАРИМИТА АЮРДЖНЯНА СУВИНИСЧИТА ТЕДЖО РАДЖАЯ, ТАТХАГАТАЯ, АРХАТЕ САМЬЯКСАМБУДДХАЯ, ТАДЬЯТХА, ОМ ПУНИЕ ПУНИЕ МАХА ПУНИЕ, АПАРИМИТА ПУНИЕ АПАРИМИТА ПУНИЕ ДЖНЯНА САМБХАРОПАЧИТЕ, ОМ САРВА САМСКАРА ПАРИШУДДХА ДХАРМАТЕ ГАГАНА САМУНГГАТЕ СВАБХАВА ВИШУДДХЕ МАХАНАЯ ПАРИВАРЕ СВАХА.
За теми, кто запишет в письменах или побудит записать в письменах этот «Раздел Сутр Неизмеримых Жизни и Достоинств», будут неотступно следовать Четыре Великих Царя и будут оберегать, спасать и укрывать.
ОМ НАМО БХАГАВАТЕ, АПАРИМИТА АЮРДЖНЯНА СУВИНИСЧИТА ТЕДЖО РАДЖАЯ, ТАТХАГАТАЯ, АРХАТЕ САМЬЯКСАМБУДДХАЯ, ТАДЬЯТХА, ОМ ПУНИЕ ПУНИЕ МАХА ПУНИЕ, АПАРИМИТА ПУНИЕ АПАРИМИТА ПУНИЕ ДЖНЯНА САМБХАРОПАЧИТЕ, ОМ САРВА САМСКАРА ПАРИШУДДХА ДХАРМАТЕ ГАГАНА САМУНГГАТЕ СВАБХАВА ВИШУДДХЕ МАХАНАЯ ПАРИВАРЕ СВАХА.
Кто запишет в письменах или побудит записать в письменах этот «Раздел Сутр Неизмеримых Жизни и Достоинств», тот возродится в чистой земле Татхагаты Безграничного Света, в сфере мира «Счастливый».
ОМ НАМО БХАГАВАТЕ, АПАРИМИТА АЮРДЖНЯНА СУВИНИСЧИТА ТЕДЖО РАДЖАЯ, ТАТХАГАТАЯ, АРХАТЕ САМЬЯКСАМБУДДХАЯ, ТАДЬЯТХА, ОМ ПУНИЕ ПУНИЕ МАХА ПУНИЕ, АПАРИМИТА ПУНИЕ АПАРИМИТА ПУНИЕ ДЖНЯНА САМБХАРОПАЧИТЕ, ОМ САРВА САМСКАРА ПАРИШУДДХА ДХАРМАТЕ ГАГАНА САМУНГГАТЕ СВАБХАВА ВИШУДДХЕ МАХАНАЯ ПАРИВАРЕ СВАХА.
Место, в котором была записана эта Драгоценность – Раздел Сутр, станет объектом почитания. Все рожденные в мире животных птицы и звери, в ушах которых [она] прозвучит, явно-совершенно пробудятся в несравненном, истинно совершенном Бодхи.
ОМ НАМО БХАГАВАТЕ, АПАРИМИТА АЮРДЖНЯНА СУВИНИСЧИТА ТЕДЖО РАДЖАЯ, ТАТХАГАТАЯ, АРХАТЕ САМЬЯКСАМБУДДХАЯ, ТАДЬЯТХА, ОМ ПУНИЕ ПУНИЕ МАХА ПУНИЕ, АПАРИМИТА ПУНИЕ АПАРИМИТА ПУНИЕ ДЖНЯНА САМБХАРОПАЧИТЕ, ОМ САРВА САМСКАРА ПАРИШУДДХА ДХАРМАТЕ ГАГАНА САМУНГГАТЕ СВАБХАВА ВИШУДДХЕ МАХАНАЯ ПАРИВАРЕ СВАХА.
Тот, кто запишет в письменах или побудит записать в письменах этот «Раздел Сутр Неизмеримых Жизни и Достоинств», никогда не будет рожден в теле женщины.
ОМ НАМО БХАГАВАТЕ, АПАРИМИТА АЮРДЖНЯНА СУВИНИСЧИТА ТЕДЖО РАДЖАЯ, ТАТХАГАТАЯ, АРХАТЕ САМЬЯКСАМБУДДХАЯ, ТАДЬЯТХА, ОМ ПУНИЕ ПУНИЕ МАХА ПУНИЕ, АПАРИМИТА ПУНИЕ АПАРИМИТА ПУНИЕ ДЖНЯНА САМБХАРОПАЧИТЕ, ОМ САРВА САМСКАРА ПАРИШУДДХА ДХАРМАТЕ ГАГАНА САМУНГГАТЕ СВАБХАВА ВИШУДДХЕ МАХАНАЯ ПАРИВАРЕ СВАХА.
Кто ради этого «Раздела Сутр Неизмеримых Жизни и Достоинств» совершит даяние одной монеты каршапани, тот совершит даяние третьей великой тысячи миров, наполненной семью видами драгоценностей.
ОМ НАМО БХАГАВАТЕ, АПАРИМИТА АЮРДЖНЯНА СУВИНИСЧИТА ТЕДЖО РАДЖАЯ, ТАТХАГАТАЯ, АРХАТЕ САМЬЯКСАМБУДДХАЯ, ТАДЬЯТХА, ОМ ПУНИЕ ПУНИЕ МАХА ПУНИЕ, АПАРИМИТА ПУНИЕ АПАРИМИТА ПУНИЕ ДЖНЯНА САМБХАРОПАЧИТЕ, ОМ САРВА САМСКАРА ПАРИШУДДХА ДХАРМАТЕ ГАГАНА САМУНГГАТЕ СВАБХАВА ВИШУДДХЕ МАХАНАЯ ПАРИВАРЕ СВАХА.
Кто станет почитать это членение Дхарм, тот будет почитать все превосходные Дхармы.
ОМ НАМО БХАГАВАТЕ, АПАРИМИТА АЮРДЖНЯНА СУВИНИСЧИТА ТЕДЖО РАДЖАЯ, ТАТХАГАТАЯ, АРХАТЕ САМЬЯКСАМБУДДХАЯ, ТАДЬЯТХА, ОМ ПУНИЕ ПУНИЕ МАХА ПУНИЕ, АПАРИМИТА ПУНИЕ АПАРИМИТА ПУНИЕ ДЖНЯНА САМБХАРОПАЧИТЕ, ОМ САРВА САМСКАРА ПАРИШУДДХА ДХАРМАТЕ ГАГАНА САМУНГГАТЕ СВАБХАВА ВИШУДДХЕ МАХАНАЯ ПАРИВАРЕ СВАХА.
Это как, например, можно исчислить меру груды добродетели от почитания семью видами драгоценностей таких Татхагат, как Випашьин, Шикхин, Вишвабху, Кракуччанда, Канакамуни, Кашьяпа и Шакьямуни. Но невозможно исчислить меру груды добродетели «Неизмеримых Жизни и Достоинств».
ОМ НАМО БХАГАВАТЕ, АПАРИМИТА АЮРДЖНЯНА СУВИНИСЧИТА ТЕДЖО РАДЖАЯ, ТАТХАГАТАЯ, АРХАТЕ САМЬЯКСАМБУДДХАЯ, ТАДЬЯТХА, ОМ ПУНИЕ ПУНИЕ МАХА ПУНИЕ, АПАРИМИТА ПУНИЕ АПАРИМИТА ПУНИЕ ДЖНЯНА САМБХАРОПАЧИТЕ, ОМ САРВА САМСКАРА ПАРИШУДДХА ДХАРМАТЕ ГАГАНА САМУНГГАТЕ СВАБХАВА ВИШУДДХЕ МАХАНАЯ ПАРИВАРЕ СВАХА.
Это как, например, можно исчислить меру груды добродетели от совершения даяния груды драгоценностей размером с гору Сумеру, но невозможно исчислить меру груды добродетели этого «Раздела Сутр Неизмеримых Жизни и Достоинств».
ОМ НАМО БХАГАВАТЕ, АПАРИМИТА АЮРДЖНЯНА СУВИНИСЧИТА ТЕДЖО РАДЖАЯ, ТАТХАГАТАЯ, АРХАТЕ САМЬЯКСАМБУДДХАЯ, ТАДЬЯТХА, ОМ ПУНИЕ ПУНИЕ МАХА ПУНИЕ, АПАРИМИТА ПУНИЕ АПАРИМИТА ПУНИЕ ДЖНЯНА САМБХАРОПАЧИТЕ, ОМ САРВА САМСКАРА ПАРИШУДДХА ДХАРМАТЕ ГАГАНА САМУНГГАТЕ СВАБХАВА ВИШУДДХЕ МАХАНАЯ ПАРИВАРЕ СВАХА.
Это как, например, можно пересчитать по одной каждую из капель вод четырех великих океанов, но невозможно исчислить меру груды добродетели «Неизмеримых Жизни и Достоинств».
ОМ НАМО БХАГАВАТЕ, АПАРИМИТА АЮРДЖНЯНА СУВИНИСЧИТА ТЕДЖО РАДЖАЯ, ТАТХАГАТАЯ, АРХАТЕ САМЬЯКСАМБУДДХАЯ, ТАДЬЯТХА, ОМ ПУНИЕ ПУНИЕ МАХА ПУНИЕ, АПАРИМИТА ПУНИЕ АПАРИМИТА ПУНИЕ ДЖНЯНА САМБХАРОПАЧИТЕ, ОМ САРВА САМСКАРА ПАРИШУДДХА ДХАРМАТЕ ГАГАНА САМУНГГАТЕ СВАБХАВА ВИШУДДХЕ МАХАНАЯ ПАРИВАРЕ СВАХА.
Тот, кто запишет в письменах, побудит записать в письменах или станет почитать этот «Раздел Сутр Неизмеримых Жизни и Достоинств», тот будет поклоняться всем Татхагатам во всех чистых землях Будд десяти направлений и почитать их.
ОМ НАМО БХАГАВАТЕ, АПАРИМИТА АЮРДЖНЯНА СУВИНИСЧИТА ТЕДЖО РАДЖАЯ, ТАТХАГАТАЯ, АРХАТЕ САМЬЯКСАМБУДДХАЯ, ТАДЬЯТХА, ОМ ПУНИЕ ПУНИЕ МАХА ПУНИЕ, АПАРИМИТА ПУНИЕ АПАРИМИТА ПУНИЕ ДЖНЯНА САМБХАРОПАЧИТЕ, ОМ САРВА САМСКАРА ПАРИШУДДХА ДХАРМАТЕ ГАГАНА САМУНГГАТЕ СВАБХАВА ВИШУДДХЕ МАХАНАЯ ПАРИВАРЕ СВАХА.
Силой даяния Будда истинно возвышен,
Коль лев средь людей, обретя силу даяния,
Войдет в град Сострадания,
Будет провозглашена сила даяния.
Силой нравственности Будда истинно возвышен,
Коль лев средь людей, обретя силу нравственности,
Войдет в град Сострадания,
Будет провозглашена сила нравственности.
Силой терпения Будда истинно возвышен,
Коль лев средь людей, обретя силу терпения,
Войдет в град Сострадания,
Будет провозглашена сила терпения.
Силой усердия Будда истинно возвышен,
Коль лев средь людей, обретя силу усердия,
Войдет в град Сострадания,
Будет провозглашена сила усердия.
Силой сосредоточения Будда истинно возвышен,
Коль лев средь людей, обретя силу сосредоточения,
Войдет в град Сострадания,
Будет провозглашена сила сосредоточения.
Силой мудрости Будда истинно возвышен,
Коль лев средь людей, обретя силу мудрости,
Войдет в град Сострадания,
Будет провозглашена сила мудрости.
ОМ НАМО БХАГАВАТЕ, АПАРИМИТА АЮРДЖНЯНА СУВИНИСЧИТА ТЕДЖО РАДЖАЯ, ТАТХАГАТАЯ, АРХАТЕ САМЬЯКСАМБУДДХАЯ, ТАДЬЯТХА, ОМ ПУНИЕ ПУНИЕ МАХА ПУНИЕ, АПАРИМИТА ПУНИЕ АПАРИМИТА ПУНИЕ ДЖНЯНА САМБХАРОПАЧИТЕ, ОМ САРВА САМСКАРА ПАРИШУДДХА ДХАРМАТЕ ГАГАНА САМУНГГАТЕ СВАБХАВА ВИШУДДХЕ МАХАНАЯ ПАРИВАРЕ СВАХА.
После того как Будда провозгласил такую речь, весь мир вместе с Манджушри Кумарабхутой и тем всеполным окружением, божествами, людьми, асурами и гандхарвами
возликовал и воздал хвалу словам Будды.
Закончена Сутра Махаяны, называемая «Святая бесконечная жизнь и знание». Хотя существуют некоторые отличия в переводах [на тибетский], здесь она записана в соответствии со смыслом «Комментария на Сутру Махаяны, называемую «Святая бесконечная жизнь и знание»», написанного досточтимым Таранатхой – Всеведущим. На русский язык переведено и записано Тенгоном.