собачья жизнь на англ
Смотреть «Собачья жизнь» (2017) с английскими субтитрами в Full HD качестве
Предыдущая строка субтитров
Следующая строка субтитров
Увеличить размер субтитров
Уменьшить размер субтитров
Перевести выделенный текст в субтитрах
Словарный перевод
Собачья жизнь (A Dog’s Purpose)
Краткое содержание
A dog looks to discover his purpose in life over the course of several lifetimes and owners.
Слова для запоминания
Nouns
I want this place spick and span, do you understand?
You wanna go for the showstopper?
What’s your showpiece?
Pretzel. Pizza. Hot dog.
I had a firework.
I’m gonna put it in the backseat, okay?
Don’t worry. He’ll just feel a little prick in his neck.
Grass, tree, toad, moss, skunk,
He’ll fetch your slipper. And the paper when it rains.
Yeah, it was a knockout in the second round. I lost everything.
Hey, sweetie. Good to see you.
Yeah, I’m looking for Ethan. It’s his grandpa, Bill.
Grass, tree, toad, moss, skunk,
I’ll be honest, Jim. You are one of our best traveling salesmen.
I got a casserole in the oven.
So, uh, Coach made me starting quarterback today.
Shake your paw. Shake your paw.
Okay. Well, maybe you should teach your dog some manners.
What was that? Could that be that squirrel?
Come on. Please! He’s a retriever, Dad.
Chop chop.
This is canine unit K 27. I’m gonna need immediate
Verbs
Okay, Alexis gonna get her butt whoop. Right.
We howl together.
Oh, it stink!
Why was I being punish like this?
Gun had a smell that stung my nose.
I swear it was an accident.
I owe you an apology.
He’s gonna be bore with it. Oh, come on, Jim.
Uh, can me and Bailey be excuse?
Dad always talks so loud when he smell this way.
All right, everything goes back where it belong.
Bailey, shut up.
Now I’m suppose to walk home?
I repeat, canine shot.
That’s when I realize
Oh, I recognize that sweaty smell.
Um, are you still collect coins?
‘Cause I earn it! I earn it!
You caught me. I’m sorry.
No, I push you away.
Adverbs
When it got colder outside, we all went back home.
You wanna get outta here?
My parents are upstairs, Jim.
Every night as I fell asleep,
Slow down! Slow down! My legs are barely even legs.
I don’t think we should be with each other anymore, Hannah.
Oh, it’s everywhere!
Besides, I’m going. Fine.
Whenever the family wanted me to get some fresh smells,
Obviously, he wanted to be a dog.
I am definitely keeping this boy.
And then we’ll both be at college, and we’ll never be apart.
Yes, absolutely. Doctor.
Yes, indeed.
Well, he’s certainly not a stray
I mean, what exactly did I do?
Take him away. I wanna talk to your mother alone.
I learned quickly that even though Maya talked all the time,
Sometimes I thought that trying to make sense out of life
I am glad we were finally able to make it out here because
Did you hear what he said about you? You look pretty smart to me.
Maybe it was better to just really enjoy life.
Adjectives
and some so entrancing, that we’d like to reach out.
Don’t look so glum, women.
Lethargic. So he doesn’t wanna go for walks anymore?
Aw, you’re a scruffy one.
some forbidding,
Some look comical,
A sweaty smell.
Name something you want fetched. He can do it.
It looks so thirsty.
You’re a stubborn one, aren’t ya?
Tino, this is embarrassing, okay?
It’s the stray from the park.
You’re jealous because Fallon’s had her baby
I don’t know why he was so upset, but it made me anxious,
It’s ridiculous,
What’s your name, handsome?
It’s more scared of you than you are of him.
I don’t know why he was so upset, but it made me anxious,
how grateful I am that my beautiful girl
and hungry
we’re real impressed with your numbers this past year, Jim.
собачья жизнь
1 собачья жизнь
2 собачья жизнь
3 СОБАЧЬЯ
См. также в других словарях:
Собачья жизнь — Family Dog Тип рисованный Режиссёр Брэд Бёрд Сценарист Деннис Клейн Роли оз … Википедия
Собачья жизнь — (иноск.) тяжелая жизнь. Житье хуже поповой собаки. Ср. «Богатъ какъ Крезъ, а живетъ какъ песъ». Ср. Собачья жизнь. бормоталъ онъ. И лихому татарину такой жизни не пожелаю. А. П. Чеховъ. Въ сумеркахъ. Вѣдьма. Ср. Жизнь каторжная! ворчалъ онъ,… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
собачья жизнь — см.: кошачья жизнь (или собачья, тараканья и т. п. жизнь) … Словарь русского арго
СОБАЧЬЯ ЖИЗНЬ — Соответствует не одноименному выражению в русском языке, а совершенно иному живет, как у Христа за пазухой. В чем можно убедиться даже по внешнему виду домашних питомцев одесситов, которых многие считают одним из символов престижа. Местные собаки … Большой полутолковый словарь одесского языка
Собачья жизнь — Прост. Неодобр. О чьей л. тяжёлой, невыносимой жизни. БМС 1998, 188 … Большой словарь русских поговорок
Собачья жизнь (фильм, 1918) — Собачья жизнь A Dog s Life … Википедия
Собачья жизнь (фильм — Собачья жизнь (фильм, 1918) Собачья жизнь A Dog s Life Жанр комедия короткометраж … Википедия
Собачья жизнь (фильм, 1995) — Собачья жизнь The Low Life Жанр драма Режиссёр … Википедия
Рецензия на фильм «Собачья жизнь»
Трогательная и забавная нравоучительная семейная мелодрама о череде собачьих перерождений и о жизни добрых и недобрых хозяев
Трейлер
Пушистый главный герой фильма помнит свои прошлые жизни. Он помнит, как впервые родился уличным псом и как его жизнь прекратилась, едва начавшись. Он помнит, как в свою вторую жизнь был ретривером по кличке Бейли – верным спутником провинциального мальчика по имени Итан. Помнит он и то, как потом переродился полицейским псом в Чикаго и как был домашним корги в Атланте и сенбернаром в захолустье, где о нем толком не заботились. Зато в свою пятую жизнь он жил неподалеку от фермы постаревшего Итана, и однажды им снова удалось встретиться.
Кадр из фильма «Собачья жизнь»
Постоянный режиссер клипов группы ABBA Лассе Халльстрём привлек внимание Голливуда, когда его вышедшая в 1985 году семейная драма «Моя собачья жизнь» была номинирована на два «Оскара», сценарный и режиссерский. С тех пор Халльстрем работает в Америке и специализируется на сентиментальном и романтическом кино вроде «Шоколада», «Казановы» и «Дорогого Джона».
Кадр из фильма «Собачья жизнь»
Хотя в названии первой знаменитой картины Халльстрёма было слово «собачья», фактически это была история о взрослении мальчика, который тяжело переживал обрушившиеся на него трагедии. Этот «грех» перед собаколюбами режиссер исправил лишь в 2009 году, когда снял драму «Хатико: Самый верный друг», где речь в основном шла о собаке.
Теперь Халльстрём выпустил кино, в котором люди в еще большей степени на втором плане и где даже Деннис Куэйд, сыгравший Итана в зрелости, не может переиграть череду песиков, изображающих перерождающегося центрального персонажа. Собаколюбы, обратите внимание! Хотя, возможно, вам будет тяжело смотреть картину, где псы несколько раз погибают или умирают и где не все хозяева оказываются такими заботливыми, как Итан и темнокожая студентка Майя, владелица корги.
Кадр из фильма «Собачья жизнь»
Кадр из фильма «Собачья жизнь»
Перерождения главного героя позволяют ему пройти сквозь все послевоенные времена, и в каждой эпохе находятся достойные люди, которые ведут «правильную» жизнь. Фильм как бы говорит, что музыка и мода меняются, а истинные ценности – любовь, семья, доброта – остаются прежними. Равно как искренняя, беззаветная собачья преданность не меняется от того, какую кличку носит главный герой и к какой породе он принадлежит.
Поскольку картина снята с точки зрения собаки (это часто подчеркивается выбором операторских ракурсов), он часто смешит зрителей тем, как закадровый голос героя описывает жизнь его хозяев. Скажем, поцелуи он называет «поиском еды в чужом рту», а о полицейских тренировках говорит, что у него был рассеянный хозяин, который вечно что-то терял и требовал найти.
Кадр из фильма «Собачья жизнь»
В фильме есть печальные сцены, причем не только связанные с главным героем, но из-за обилия собачьих шуток, романтических моментов и демонстраций добродушия «Собачья жизнь» смотрится как комическая мелодрама. Она чаще радует, чем предлагает поплакать, и она вгоняет не в депрессию, а в умиление. Даже тем, кто презирает голливудскую любовь к собакам и предпочитает кошек, трудно будет удержаться от «ми-ми-ми» при виде преданных глаз и игривых повадок героев «Собачьей жизни».
К сожалению, это не слишком захватывающее повествование. Главный герой в конце фильма замечает, что главное – жить здесь и сейчас, и «Собачья жизнь» устроена в соответствии с этим рецептом. Но для кинокартины это дурной принцип, поскольку завораживающая история требует движения из точки А в точку Б, а не просто изложения цепи житейских событий. Ни в одной из своих жизней главный герой ни к чему особенно не стремится, и это придает его истории вальяжность, которая голливудскому кино не подобает. Впрочем, в данном случае это не ошибка, а часть замысла, так что упрекнуть Халльстрёма не за что. Было бы хуже, если бы он навязал динамичный сюжет истории, где его изначально не было.