слова песни полосатая жизнь
Полосатая жизнь
Слова: Борис Юрьевич Купчин
Музыка: Игорь Вениаминович Мошкин
guitar & synthesizer solo «Черная полоса»
Я раздвоился, я распылился.
Что со мной не знаю сам.
Мир сжимаясь мой поделился
По черно-белым полосам.
guitar & synthesizer
Зачем я сжался опять сломался
Последней спицей в колесе.
Наверно снова я оказался
На этой черной полосе.
guitar & synthesizer
Не знал откуда, не знал как ярко
Полоска света вдалеке.
В туннеле темном случилось чудо:
Зажегся свет в твоей руке.
guitar & synthesizer
Белое, черное, белое, черное, белое.
Собраться мне сложно в одно целое.
Черное, белое, черное, белое, черное.
Вдоль, поперек полосатая жизнь рассеченная.
И снова черная.
Как хорошо, что жизнь ворвалась
В мой мир бесцветный, мир глухой,
И радугой во мне взорвалось,
И на лады легла строкой.
Я раздвоился, я распылился.
Что со мной не знаю сам.
Мир сжимаясь мой поделился
По черно-белым полосам.
synthesizer & piano solo «Светлая полоса»
И без того уже долго немытую душу
Я перемазал опять этой черною тушью.
Может мне повезет и случится такое:
Черную копоть с души своей грешной отмою.
Может быть нам повезет и случится такое:
Черных полос у нас меньше с тобой будет вдвое.
Если покатимся вместе по вечному кругу,
Путь освещая огнями друг другу.
17 августа 2015
из альбома Боря Купчин 2015
Слова: Борис Юрьевич Купчин
Музыка: Игорь Вениаминович Мошкин
guitar & synthesizer solo «Черная полоса»
Я раздвоился, я распылился.
Что со мной не знаю сам.
Мир сжимаясь мой поделился
По черно-белым полосам.
Зачем я сжался опять сломался
Последней спицей в колесе.
Наверно снова я оказался
На этой черной полосе.
Не знал откуда, не знал как ярко
Полоска света вдалеке.
В туннеле темном случилось чудо:
Зажегся свет в твоей руке.
Белое, черное, белое, черное, белое.
Собраться мне сложно в одно целое.
Черное, белое, черное, белое, черное.
Вдоль, поперек полосатая жизнь рассеченная.
И снова черная.
Как хорошо, что жизнь ворвалась
В мой мир бесцветный, мир глухой,
И радугой во мне взорвалось,
И на лады легла строкой.
Я раздвоился, я распылился.
Что со мной не знаю сам.
Мир сжимаясь мой поделился
По черно-белым полосам.
synthesizer & piano solo «Светлая полоса»
И без того уже долго немытую душу
Я перемазал опять этой черною тушью.
Может мне повезет и случится такое:
Черную копоть с души своей грешной отмою.
Может быть нам повезет и случится такое:
Черных полос у нас меньше с тобой будет вдвое.
Если покатимся вместе по вечному кругу,
Путь освещая огнями друг другу.
17 августа 2015
из альбома Боря Купчин 2015 Words: Boris Yurievich Kupchin
Music: Igor Veniaminovich Moshkin
guitar & amp; synthesizer solo «Black band»
I bifurcated, I sprayed.
What with me I do not know myself.
The world of my shrinking shared
On black and white stripes.
Why did I shrink again broke
The last spoke in the wheel.
Probably again I was
On this black strip.
I did not know where, I did not know how bright
A strip of light in the distance.
In the dark tunnel a miracle happened:
The light in your hand lit.
I bifurcated, I sprayed.
What with me I do not know myself.
The world of my shrinking shared
On black and white stripes.
synthesizer & amp; piano solo «Light strip»
And without that already long unwashed soul
I again smeared this black ink.
Maybe I’m lucky and something happens:
Black soot from the heart of his sinful wiping.
Maybe we’ll get lucky and happen this:
Black strips we have less than you will be doubled.
If we ride together on an eternal circle,
Way lighting up with lights to each other.
August 17th 2015
from the album Borya Kupchin 2015
Ирина Аллегрова — Полосатая
Слушать Ирина Аллегрова — Полосатая
Слушайте Полосатая — Ирина Аллегрова на Яндекс.Музыке
Текст Ирина Аллегрова — Полосатая
Знать бы, где упасть — можно подстелить.
Знать бы, сколько часть — можно поделить.
Знать бы, где найти — можно с ночи ждать.
Знать бы, с кем идти.
Знать бы, кто солгал — можно отползти.
Знать бы, где причал — можно вброд идти.
Знать бы тайны снов — не пришлось гадать.
Знать бы, где любовь.
Припев:
Полосатая, черная, белая, полосатая! Вздорная, смелая.
Бесноватая, жизнь моя. Ты куда-куда. Ты куда–куда?
Полосатая, черная, белая, полосатая. Гордая, смелая.
Непонятная. Жизнь моя — радость и беда. Радость и беда.
Знать бы, где овраг — можно обогнуть.
Знать бы, кто твой враг — можно оттолкнуть.
Знать бы, что взамен — можно все отдать.
Знать бы: что, зачем.
Знать бы, что не зря — можно не молчать.
Знать бы, как с нуля — можно все начать.
Знать бы, как приму завтра новый день.
Знать бы, но к чему?
Припев:
Полосатая, черная, белая, полосатая! Вздорная, смелая.
Бесноватая, жизнь моя. Ты куда-куда. Ты куда–куда?
Полосатая, черная, белая, полосатая. Гордая, смелая.
Непонятная. Жизнь моя — радость и беда. Радость и беда.
Полосатая, черная, белая, полосатая! Вздорная, смелая.
Бесноватая, жизнь моя. Ты куда-куда. Ты куда–куда?
Полосатая, черная, белая, полосатая. Гордая, смелая.
Непонятная. Жизнь моя — радость и беда. Радость и беда.
Текст песни
Слова: Борис Юрьевич Купчин
Музыка: Игорь Вениаминович Мошкин
guitar & synthesizer solo «Черная полоса»
Я раздвоился, я распылился.
Что со мной не знаю сам.
Мир сжимаясь мой поделился
По черно-белым полосам.
Зачем я сжался опять сломался
Последней спицей в колесе.
Наверно снова я оказался
На этой черной полосе.
Не знал откуда, не знал как ярко
Полоска света вдалеке.
В туннеле темном случилось чудо:
Зажегся свет в твоей руке.
Белое, черное, белое, черное, белое.
Собраться мне сложно в одно целое.
Черное, белое, черное, белое, черное.
Вдоль, поперек полосатая жизнь рассеченная.
И снова черная.
Как хорошо, что жизнь ворвалась
В мой мир бесцветный, мир глухой,
И радугой во мне взорвалось,
И на лады легла строкой.
Я раздвоился, я распылился.
Что со мной не знаю сам.
Мир сжимаясь мой поделился
По черно-белым полосам.
synthesizer & piano solo «Светлая полоса»
И без того уже долго немытую душу
Я перемазал опять этой черною тушью.
Может мне повезет и случится такое:
Черную копоть с души своей грешной отмою.
Может быть нам повезет и случится такое:
Черных полос у нас меньше с тобой будет вдвое.
Если покатимся вместе по вечному кругу,
Путь освещая огнями друг другу.
17 августа 2015
из альбома Боря Купчин 2015
Перевод песни
Words: Boris Yuryevich Kupchin
Music: Igor Veniaminovich Moshkin
guitar & synthesizer solo Black Stripe
I split, I sprayed.
What I do not know myself.
The world is cringing mine shared
In black and white stripes.
Why did I shrink again broke
The last spoke in the wheel.
I guess I was again
On this black stripe.
I didn’t know where, I didn’t know how bright
A streak of light in the distance.
A miracle happened in the dark tunnel:
A light came on in your hand.
I split, I sprayed.
What I do not know myself.
The world is cringing mine shared
In black and white stripes.
synthesizer & piano solo «Light Strip»
The already unwashed soul
I smeared again with this black mascara.
Maybe I’m lucky and this happens:
Black soot from the soul with its sinful wash.
Maybe we are lucky and this happens:
We will have less than two black bars.
If we ride together in an eternal circle
Lighting paths to each other.
August 17, 2015
from the album Borya Kupchin 2015
Почему эта песня не попала в фильм «12 стульев»
У каждой песни есть история. У какой-то более интересная, у какой-то – менее. У песни «Полосатая жизнь» история весьма показательная, из самых глубин Советского Союза с его цензурой и политикой Партии. Эта песня должна была стать украшением фильма «12 стульев» Леонида Гайдая.
Написали ее Леонид Дербенев и Александр Зацепин. Песня получилась яркая и запоминающаяся – настоящий хит! Она должна была звучать в начале фильма… А какой текст! Ведь и правда жизнь — полосатая.
Но… этого не случилось.
Про этот эпизод, связанный с одним из лучших фильмов советского кино, рассказала спустя много лет вдова Леонида Дербенева Вера Ивановна. В одном из интервью она поведала о том, как уже готовый к показу фильм, который, к тому же, прошел худсовет, принесли на предпремьерный закрытый показ. На этот показ пришла министр культуры СССР Екатерина Алексеевна Фурцева.
«Когда был закрытый показ этого фильма, сама Фурцева встала и сказала: «Эту песню, товарищи дорогие, из кинофильма надо выбросить! Она сразу оторвется от экрана, и ее будут распевать на всех углах. Хватит того, что советские люди поют «А нам все равно»!», — рассказала в интервью Вера Ивановна Дербенева.
Как известно, слово Министра культуры в то время было главным и перечить было бесполезно. Песню убрали. Точнее, убрали из нее текст. Осталась музыка. Так и вышло, что в фильме осталась лишь одна песня — та, которую пел Остап Бендер для мадам Грицацуевой.
Кстати, обе песни исполнил прекрасный актер Валерий Золотухин)
А вот та же песня… но в кадре — сам Золотухин. Насколько же хорошо пел этот прекрасный актер советского кино. Одно удовольствие смотреть!
Приятно, что «вычеркнутая» песня не канула в неизвестность. Фурцева была права: это был потенциальный хит. Спустя некоторое время её стали крутить на радио. Она даже попала на телевидение! Вот, какой замечательный актерский состав «открывает рот» под песню, записанную Золоухиным! Запись – из фильма-концерта 1977 года.