слова песни мне бы жизнь свою как кинопленку

Слова песни мне бы жизнь свою как кинопленку

Я ГОТОВ ЦЕЛОВАТЬ…

Мне бы жизнь свою, как кинопленку
Прокрутить на десять лет назад,
Чтобы стала ты простой девчонкой,
Чистой-чистой, как весенний сад.

Вижу тень наискосок,
Рыжий берег с полоской ила.
Я готов целовать песок,
По которому ты ходила…
Снова тень наискосок,
Рыжий берег с полоской ила.
Я готов целовать песок,
По которому ты ходила…

А когда весенними ночами,
Часто думая, что я влюблен,
Я твоими черными очами
Был тогда, как птица, окрылен.

Вижу тень наискосок,
Рыжий берег с полоской ила.
Я готов целовать песок,
По которому ты ходила…
Снова тень наискосок,
Рыжий берег с полоской ила.
Я готов целовать песок,
По которому ты ходила…

Мне бы стать бы синей, синей птицей,
Петь не хуже, чем все соловьи.
— Не целуйся, слышишь, не целуйся,
Не целуйся, слышишь, без любви…

Вижу тень наискосок,
Рыжий берег с полоской ила.
Я готов целовать песок,
По которому ты ходила…
Снова тень наискосок,
Рыжий берег с полоской ила.
Я готов целовать песок,
По которому ты ходила…

Я готов целовать песок,
По которому ты ходила…

С фонограммы Владимира Маркина, «Трудное Детство» альбом первый, Студия «Союз», 1995.

Константин Душенко

Я ГОТОВ ЦЕЛОВАТЬ ПЕСОК.

Журнал «Читаем вместе», 2009, №10, декабрь. Текст приводится по персональному сайту Константина Душенко.

Один из выпусков телевизионной «Утренней почты» начала 1980-х гг. снимали в Алуште. Среди выступавших был Володя Маркин, культорг оздоровительно-спортивного лагеря МЭИ. И спел он такую песню:

Мне бы жизнь свою, как кинопленку,
Прокрутить на десять лет назад,
Чтобы стала ты простой девчонкой,
Чистой-чистой, как весенний сад.

Вижу тень наискосок,
Рыжий берег с полоской ила.
Я готов целовать песок,
По которому ты ходила.
Снова тень наискосок. (и т.д.).

А когда весенними ночами,
Часто думая, что я влюблен,
Я твоими чёрными очами
Был тогда, как птица, окрылён.

Мне бы стать бы синей-синей птицей,
Петь не хуже, чем все соловьи.
Не целуйся, слышишь — не целуйся,
Не целуйся, слышишь, — без любви.

С этого дня и Маркин, и песня стали известны от Москвы до самых до окраин. Кто же ее написал?

В реестре Российского авторского общества автором слов значится Марина Могилевская (настоящее имя: Марта Магилевская), которая с 1982 г. работала в редакции музыкальных программ Гостелерадио, а потом стала музыкальным продюсером. В качестве авторов музыки указаны Владимир Маркин и Эльбрус Черкезов, музыкант-аранжировщик.

Однако песня появилась раньше. Ее первоначальный текст можно найти в сборниках «самодеятельных» песен:

Мне бы жизнь твою, как кинопленку
Прокрутить лет на восемь назад.
Чтоб была ты стройною девчонкой,
Чистой-чистой, как весенний сад.

Режут тени наискосок
Рыжий берег в полосках ила,
Я готов целовать песок,
По которому ты ходила.

Чтобы ливня хлещущие струи
Навсегда, навеки, до конца
Смыли все чужие поцелуи
С твоего любимого лица.

Мне бы только птицей обернуться,
Пел бы звонче, чем все соловьи.
Не целуйся, слышишь, не целуйся,
Не целуйся, слышишь, без любви.

Этот текст — кроме припева! — есть не что иное, как слегка подправленное стихотворение Игоря Кобзева, опубликованное в его сборнике «Московский май» в 1960 г., за два года до рождения Марины Могилевской.

Однако крылатыми стали именно строки припева. Припев неведомые авторы песни заимствововали у другого поэта — Владимира Павлинова. Его стихотворение «Память» было опубликовано в №1 «Молодой гвардии» за 1965 г., а три года спустя, под названием «Волны», — в единственном сборнике стихов Павлинова «Лицо». Здесь речь шла не только о поцелуях:

Ты так нежно и так несмело
В час, когда засыпал залив,
Отдала мне все, что имела,
Ничего взамен не спросив.

Режут тени наискосок
Рыжий берег в полосках ила.
Я готов целовать песок,
По которому ты ходила.

Старый пруд затянула ряска,
Укатилась волна, звеня,
Но твоя голубиная ласка
До сих пор убивает меня.

Я брожу по песку годов,
Болью полный, любовью полный,
Но не вижу твоих следов:
Их, наверное, смыли волны.

Владимир Павлинов родился в Москве в 1933 г., окончил Московский нефтяной институт, работал на Алтае в геологоразведочной партии, затем буровым мастером в Средней Азии. Умер он рано, в 1985 г. На его стихи написано несколько «бардовских» песен — «Холода», «Горький мед» и другие.

Выходит, что авторами текста песни Маркина следует считать по меньшей мере трех человек: Кобзева, Павлинова и, возможно, Могилевскую (если вторая строфа действительно принадлежит ей, а не взята из неизвестного нам «самодеятельного» варианта).

Добавим еще, что лирический герой стихотворения Павлинова был не первым, кто хотел целовать след любимых ног. Петр Вяземский в своей «Старой записной книжке» рассказывает о впечатлении, которое произвела у нас романтическая трагедия Виктора Гюго «Эрнани», поставленная с грандиозным скандалом в Париже в 1830 г.: «Стихи из нового произведения поэта переходили из уст в уста и делались поговорками». И приводит пример: «Oh! je voudrais savoir (…), Ou vous avez marché, pour baiser le pavé», или, в переводе самого Вяземского: «Желал бы я знать, где ты ходила, чтобы целовать ту землю».

Источник

Кто круче?

Мне бы жизнь свою, как кинопленку
Прокрутить на десять лет назад
Чтобы стала ты простой девчонкой
Чистой-чистой как весенний сад

Вижу тень наискосок,
Рыжий берег с полоской ила
Я готов целовать песок,
По которому ты ходила
Снова тень наискосок,
Рыжий берег с полоской ила
Я готов целовать песок,
По которому ты ходила

А когда весенними ночами
Часто думая что я влюблен
Я твоими чёрными очами
Был тогда как птица окрылён

Вижу тень наискосок,
Рыжий берег с полоской ила
Я готов целовать песок,
По которому ты ходила
Снова тень наискосок,
Рыжий берег с полоской ила
Я готов целовать песок,
По которому ты ходила

Вижу тень наискосок,
Рыжий берег с полоской ила
Я готов целовать песок,
По которому ты ходила
Снова тень наискосок,
Рыжий берег с полоской ила
Я готов целовать песок,
По которому ты ходила

Я готов целовать песок,
По которому ты ходила
I have my life as a film
Scroll to a decade ago
To become you simple girl
Clean-clear as a spring garden

I see a shadow diagonally,
Red Beach with a strip of mud
I’m ready to kiss the sand,
By which you went
Again a shadow diagonally,
Red Beach with a strip of mud
I’m ready to kiss the sand,
By which you went

And when spring nights
Often I am thinking that I’m in love
I have black eyes of yours
It was then like a bird winged

I see a shadow diagonally,
Red Beach with a strip of mud
I’m ready to kiss the sand,
By which you went
Again a shadow diagonally,
Red Beach with a strip of mud
I’m ready to kiss the sand,
By which you went

I see a shadow diagonally,
Red Beach with a strip of mud
I’m ready to kiss the sand,
By which you went
Again a shadow diagonally,
Red Beach with a strip of mud
I’m ready to kiss the sand,
By which you went

I’m ready to kiss the sand,
By which you went

Источник

Мне бы жизнь свою как кинопленку
Прокрутить на десять лет назад
Чтобы стала ты простой девчонкой
Чистой-чистой как весенний сад

Вижу тень наискосок
Рыжий берег с полоской ила
Я готов целовать песок
По которому ты ходила

Снова тень наискосок
Рыжий берег с полоской ила
Я готов целовать песок
По которому ты ходила

А когда весенними ночами
Часто думая, что я влюблен
Я твоими черными очами
Был тогда как птица окрылен

Вижу тень наискосок
Рыжий берег с полоской ила
Я готов целовать песок
По которому ты ходила

Снова тень наискосок
Рыжий берег с полоской ила
Я готов целовать песок
По которому ты ходила

Мне бы стать бы синей-синей птицей
Петь не хуже чем все соловьи
Не целуйся, слышишь, не целуйся
Не целуйся, слышишь, без любви

Вижу тень наискосок
Рыжий берег с полоской ила
Я готов целовать песок
По которому ты ходила

Снова тень наискосок
Рыжий берег с полоской ила
Я готов целовать песок
По которому ты ходила

Я готов целовать песок
По которому ты ходила

Другие песни исполнителя

Слова и текст песни Владимир Маркин Я готов целовать песок предоставлены сайтом Megalyrics.ru. Текст Владимир Маркин Я готов целовать песок найден в открытых источниках или добавлен нашими пользователями.

Использование и размещение перевода возможно исключиетльно при указании ссылки на megalyrics.ru

Слушать онлайн Владимир Маркин Я готов целовать песок на Megalyrics — легко и просто. Просто нажмите кнопку play вверху страницы. Чтобы добавить в плейлист, нажмите на плюс около кнопки плей. В правой части страницы расположен клип, а также код для вставки в блог.

Источник

Я ГОТОВ ЦЕЛОВАТЬ ПЕСОК

Дворовые песни на гитаре
_
Владимир Маркин
_
Текст песни, аккорды, разбор
табулатура
_
Музыка и слова
_
_

_ _ рекомендуемый рисунок:

(в легкой тональности Am)

_ Am Dm
Мне бы жизнь свою как кинопленку
_ E7 Am
Пpокpутить на десять лет назад
_ Am Dm
Чтобы стала ты пpостой девчонкой
_ E7 Am
Чистой-чистой, как весенний сад

Припев:
_ A7 Dm
Вижу тень наискосок
_ G C
Рыжий беpег с полоской ила
_ F Dm
Я готов целовать песок
_ E7 Am
По котоpому ты ходила

_ Edim Dm7
Снова тень наискосок
_ Fdim C7+
Рыжий беpег с полоской ила
_ F Dm6/H
Я готов целовать песок
_ E7 Am
По котоpому ты ходила

_ Am Dm
А когда весенними ночами
_ E7 Am
Часто думая, что я влюблен
_ Am Dm
Я твоими чеpными очами
_ E7 Am
Был тогда как птица окpылен

Припев:
_ A7 Dm
Вижу тень наискосок
_ G C
Рыжий беpег с полоской ила
_ F Dm
Я готов целовать песок
_ E7 Am
По котоpому ты ходила

_ Edim Dm7
Снова тень наискосок
_ Fdim C7+
Рыжий беpег с полоской ила
_ F Dm6/H
Я готов целовать песок
_ E7 Am
По котоpому ты ходила

_ Am Dm
Мне бы стать бы синей-синей птицей
_ E7 Am
Петь не хуже, чем соловьи
_ Am Dm
Не целуйся, слышишь, не целуйся
_ E7 Am
Не целуйся, слышишь, без любви

Припев:
_ A7 Dm
Вижу тень наискосок
_ G C
Рыжий беpег с полоской ила
_ F Dm
Я готов целовать песок
_ E7 Am
По котоpому ты ходила

_ Edim Dm7
Снова тень наискосок
_ Fdim C7+
Рыжий беpег с полоской ила
_ F Dm6/H
Я готов целовать песок
_ E7 Am
По котоpому ты ходила

(в легкой тональности Em)

_ Em Am
Мне бы жизнь свою как кинопленку
_ H7 Em
Пpокpутить на десять лет назад
_ Em Am
Чтобы стала ты пpостой девчонкой
_ H7 Em
Чистой-чистой, как весенний сад

Припев:
_ E7 Am
Вижу тень наискосок
_ D G
Рыжий беpег с полоской ила
_ C Am
Я готов целовать песок
_ H7 Em
По котоpому ты ходила

_ Ddim Am7
Снова тень наискосок
_ D#dim G
Рыжий беpег с полоской ила
_ C7+ Am/F#
Я готов целовать песок
_ H7 Em
По котоpому ты ходила

_ Em Am
А когда весенними ночами
_ H7 Em
Часто думая, что я влюблен
_ Em Am
Я твоими чеpными очами
_ H7 Em
Был тогда как птица окpылен

Припев:
_ E7 Am
Вижу тень наискосок
_ D G
Рыжий беpег с полоской ила
_ C Am
Я готов целовать песок
_ H7 Em
По котоpому ты ходила

_ Ddim Am7
Снова тень наискосок
_ D#dim G
Рыжий беpег с полоской ила
_ C7+ Am/F#
Я готов целовать песок
_ H7 Em
По котоpому ты ходила

_ Em Am
Мне бы стать бы синей-синей птицей
_ H7 Em
Петь не хуже, чем соловьи
_ Em Am
Bе целуйся, слышишь, не целуйся
_ H7 Em
Bе целуйся, слышишь, без любви

Припев:
_ E7 Am
Вижу тень наискосок
_ D G
Рыжий беpег с полоской ила
_ C Am
Я готов целовать песок
_ H7 Em
По котоpому ты ходила

_ Ddim Am7
Снова тень наискосок
_ D#dim G
Рыжий беpег с полоской ила
_ C7+ Am/F#
Я готов целовать песок
_ H7 Em
По котоpому ты ходила

Разбор песни “Я готов целовать песок” – Владимир Маркин

Источник

Мне бы жизнь свою как кинопленку
Прокрутить на десять лет назад
Чтобы стала ты простой девчонкой
Чистой-чистой как весенний сад

Вижу тень наискосок
Рыжий берег с полоской ила
Я готов целовать песок
По которому ты ходила

Снова тень наискосок
Рыжий берег с полоской ила
Я готов целовать песок
По которому ты ходила

А когда весенними ночами
Часто думая, что я влюблен
Я твоими черными очами
Был тогда как птица окрылен

Вижу тень наискосок
Рыжий берег с полоской ила
Я готов целовать песок
По которому ты ходила

Снова тень наискосок
Рыжий берег с полоской ила
Я готов целовать песок
По которому ты ходила

Мне бы стать бы синей-синей птицей
Петь не хуже чем все соловьи
Не целуйся, слышишь, не целуйся
Не целуйся, слышишь, без любви

Вижу тень наискосок
Рыжий берег с полоской ила
Я готов целовать песок
По которому ты ходила

Снова тень наискосок
Рыжий берег с полоской ила
Я готов целовать песок
По которому ты ходила

Я готов целовать песок
По которому ты ходила

I would my life as a film
To scroll back ten years
To you simple girl
Clean-clean as a spring garden

See the shadow across
Redhead beach with a strip of silt
I’m ready to kiss the sand
By which you went

Again shadow diagonally
Redhead beach with a strip of silt
I’m ready to kiss the sand
By which you went

And when spring nights
Often thinking that I’m in love
I am your black eyes
Was whereas bird wings

See the shadow across
Redhead beach with a strip of silt
I’m ready to kiss the sand
By which you went

Again shadow diagonally
Redhead beach with a strip of silt
I’m ready to kiss the sand
By which you went

I’d be like the blue bird
Sing not worse than all the nightingales
Don’t kiss, don’t kiss
Not kiss, you hear me, without love

See the shadow across
Redhead beach with a strip of silt
I’m ready to kiss the sand
By which you went

Again shadow diagonally
Redhead beach with a strip of silt
I’m ready to kiss the sand
By which you went

I’m ready to kiss the sand
By which you went

Источник