Не ФЭС, а ОСА. Как продакшен Дарьи Фиалко снимает для СТБ украиноязычную адаптацию сериала «След»
Современный следственный отдел построили в одном из павильонов FILM.UA, куда пресс-служба СТБ любезно пригласила меня на экскурсию одной из первых. Что ж, давайте знакомиться:
Один из режиссеров Евгений Доронин контролирует все, что происходит в кадре
И конечно, на площадке
Теперь что касается самого криминального отдела.
Выглядит павильон украинской версии вполне реалистично
И более современно. Вот наша лаборатория
Хотя яркие химические жидкости имеются и там и там
И это единственное яркое «пятно» в сером участке по борьбе с преступностью
В морге все выглядит настолько реалистично, что даже немного жутковато
Снимки, как вы понимаете, настоящие. Надеюсь, с людьми, которым они принадлежат, все хорошо
И холодильники для трупов. Правда, пока в этой комнате находятся только манекен и член команды, показавший нам помещение
У русских морг чуть более яркий
Тир у наших тоже имеется
Главную роль в украинской версии играет Татьяна Кравченко. Тут уже не поспоришь, типаж похож
Ольга Копосова в русском «Следе» выглядит примерно так же. Правда, без креста и тут не обошлось
Вот так выглядит бэкстейдж допроса
Хорошие актеры, играть могут не только на видеокамеру, но и на фото
Работа в ОСА как образ жизни
Ну, не будем мешать съемочному процессу. Все интересующие меня вопросы я задала Дарье Легони-Фиалко, чей Space Production и снимает для СТБ «След».
— Расскажите для начала, кому принадлежала идея сделать украинскую версию «Следа». Вы принесли каналу или СТБ вам его заказал?
— Мы с СТБ находились в переговорах по другим проектам, и в процессе обсуждения сериалов, которые они видят в сетке в следующем году, пришла идея адаптировать «След».
— Даже немного удивительно: детективы вроде бы не эстэбэшная история.
— Сколько серий планируется?
— В оригинальной версии больше 2500 эпизодов…
— Пересматривали российский «След», чтобы избежать схожестей?
— В России у «Следа» было целых три спин-оффа. Как думаете, такое реально в случае с нашим?
— Расскажите о реквизите. Я видела на площадке много больших экранов, да и морг с лабораторией выглядят вполне реалистично. Что настоящее, а что бутафория?
— Вы оборудование покупали или брали в аренду?
— Покупали, и в свое время стоимость этого всего меня прямо потрясла (смеется). Но в аренду такое не возьмешь, нам же надолго надо. Да и такие вещи нельзя брать напрокат.
— Долго строили локацию?
— Месяца два с половиной. Что важно, мы не старались сделать все в строгом и сером стиле. В том же тире у нас, например, есть даже желтый.
— Вас консультировал кто-то из органов?
— У нас были консультанты, конечно, как на подготовительном этапе, так и во время съемок. Если патологоанатом в кадре разрезает труп, зритель не должен притом испытывать неловкость из-за его неправильных действий. Актерам необходимо понимать, как это происходит. С оперативниками они тоже работали.
— Поскольку это формат, то у нас есть соответствующие сценарии, которыми мы пользовались. Ну и плюс мы адаптировали их под украинскую реальность. А в определенных моментах даже брали реальные истории, которые отыскала наша большая сценарная группа. Главной задачей было сделать сериал максимально понятным для украинцев.
— Как искали актеров? Вижу, брали не сильно раскрученных.
— Почему решили делать сериал украиноязычным?