скреплено поцелуем дорама актеры
Рецензия на дораму Скреплено поцелуем
Qian = Mo Shao Qian (Мо Шао Цянь)
Shan = Xiao Shan (Сяо Шань)
Mu = Mu Zhenfei (Му Чжэнь Фэй)
Хозяин жизни. Холодный разум и горячая кровь. Напоминает смесь жгучего красного перца и водки. Один стакан залпом и всё, спета песенка героини. Потеряв самое ценное в жизни: отца и компанию, запретил себе наслаждаться жизнью и личным счастьем. Усугубив своё и так невесёлое времяпровождение ненавистью и глобальными планами мести, для усиления драматичности в личной жизни – женился. Фиктивно и на долгие десять лет. Видимо, мазохист. Тайный. Но психика, не выдержав мазохизма, дала течь, и вот уже горе-мститель довольно успешно развил в себе склонности к жестокости и беспрецедентному цинизму. А так как пламени справедливого возмездия нужен выход, то он нашёл себе отдушину в виде героини.
Рабыня его страсти. Да уж, страсти роковые. В описании говорится, что героиня бедная девушка, потерявшая удачу и ставшая предметом пыток сексуального характера и унижения личного достоинства. Но чем больше смотришь на героиню, тем меньше уверенности, что она тот самый предмет. Складывается впечатление, что именно героиня и есть орудие пыток для прохудившейся психики героя. Ещё не понятно, кто из них пытает с маниакальным удовольствием, он или она. По мне, так она больше похожа на палача, чем на жертву.
Неэффективная жена. Женщина страстная и желчная. Десять лет терпеть, ждать, изводить себя ревностью и злобой, и в итоге не получить желаемого. Это просто не выразить словами, какая глупость мирового масштаба. Зачем и почему она так себя ведёт – вопрос. Личность целеустремлённая, отдать должное. К цели по саморазрушению своей жизни, жизни героя, окружающих идёт, не сворачивая с намеченного пути. С титаническим упорством доказывает свою сволочную натуру и несостоятельность, как женщины. Змееподобная мадам. Привыкшая получать всё и сразу, она не может даже мысли допустить, что боготворимый ею мужчина, для неё недосягаем. Строя козни, отдаляется всё дальше и дальше, что в итоге приводит лишь к обоюдной ненависти. На протяжении всего просмотра вызывает жалость. Столько потерянного зря времени и прожитых зря лет.
Несостоявшийся муж. Такого неприятного, слабохарактерного и невзрачного персонажа ещё поискать. Бывший возлюбленный героини вгоняет в унылую тоску. Настолько картонный персонаж, что я, как зритель, так и не нашла причины полюбить «вот это». Ни мужества, ни верности, ни характера, ничего. Словно он придуман для того, чтобы хоть как-то разграничить понятия между любовью добровольной и принудительной. Ни одной струнки в душе не затрагивает. Мало того, что щеголяет под руку с новой возлюбленной, так ещё и ответственности боится, как огня. Если «это» предел девичьих мечтаний героини, её «принц на белом самокате» и «рыцарь в потускневших доспехах», то лучше уж адорай с горе-мучителем, чем «рай в шалаше» с таким вот смурфиком в очках (простите за афоризмы, но без них не получается).
Несочетаемый дует. Да пусть простят меня читатели, но такой негармоничной пары, как здесь, я ещё не встречала. Нет, играли актёры хорошо. К этому я не могу придраться. Когда не маячили на пару в кадре, просто умиляли, восхищали, заставляли сердце трепетать, нервировали феерично. Но как только становились/ложились в пару, ФСЁ, мой скептик бунтовал, не соглашаясь с габаритностью фигур. Героиня была, что называется «кровь с молоком» и смотрелась супротив героя, как гора и холмик. И от этого диссонанса я просто иронично ухмылялась. Порою было страшно за Хавика Лау. Того и гляди Ин Эр его массой задавит.
Немного о жизни. Если быть предельно честной, то сама суть героя Хавика Лау не слишком привлекательна. Уже одно то, что он принудил юную девушку к сожительству не красит его в зрительских глазах. Но отдать должное актёру, он так с надрывом и печалью сам страдает от собственной жестокости и мстительности, что зрительское сердце невольно прощает ему все его прегрешения. А вот с героиней сложнее. Слишком очевидная наивность и глупость не примиряет с её жизненной трагедией. Уж если на то пошло, за три года принудительного сожительства можно было разобраться, что и почему. Но, как видно, героиню это не слишком смущает. Она живёт, словно её всё устраивает. Или почти всё. А всё её возмущение и негодование кажется настолько наигранным, что не веришь в их искренность.
Апофеоз истории. Такая страсть, ревность, безнадёжность, самопожертвование, любовь на грани и в итоге – большой ПШИК! Герои, наконец, поняли, что зря жили три года, как кошка с собакой, что любить друг друга намного приятнее и полезнее, чем мучить безосновательно и… разошлись, как в море корабли. Финал немного расстроил. Она – в Германию, он – за решётку? Условно говоря, его открытость внесла больше вопросов, чем ответов. И это возмутило не только меня, как зрителя, но и всю фанатскую рать. Он настолько был переигран, переделан и далёк от оригинала, что настойчивые требования фанатов заставили создателей снять 7-ми серийный сиквел-продолжение по их фанфикам и предложениям. Правда, этот самый сиквел настолько несмотрибелен, что непонятно, зачем его вообще сняли.
Так чем же всё в книге закончилось?
А через год она вернулась, любовью страстною пылая. Он предложил ей сердце, руку, она кивнула, соглашаясь.
P . S . однако, 28 серий все же принесли мне немало удовольствия. Поэтому, советовать не стану, но и отговаривать не возьмусь. Вдруг Вы, мой уважаемый читатель и будущий зритель, найдёте в этом сериале для себя что-то необыкновенно захватывающее…
Обсуждение ‘Рецензия на дораму ‘Скреплено поцелуем’ от Ɣµαᶉȉ Ԏαȶȿǘ’ (Рецензия)
Перейти на страницу.
Сериал мне понравился. Книга тоже. Хотя они и разные по духу. Сериал реально многое взял из книги, а многое сильно извратили в плане смягчения, поэтому и не так все жестко.
И ГГня более цельная в книге. Она, бедняга, больше всего боялась, что в универе узнают, что она любовница. Там это позор был страшный. И у нее не любовь почти до конца была, а самозащита психологическая. Иногда срывалась, но в общем и целом приспособилась к нему, как и он к ней. В том числе в плане секса устаканилось у обоих с приобретением опыта более или менее.
И Вечный брат не такой хороший, а вполне себе интриган. А жена необыкновенная красавица (у ГГни средняя внешность).
И с идеальным возлюбленным все понятно. ГГня просто пряталась за ним и светлыми воспоминаниями чтобы совсем крыша не поехала. Еще один механизм самозащиты.
Поэтому когда так сильно меняют канву действия, то реально получаются моментами провисания и несогласованность сюжета
Сообщение отредактировано в 19:02 11/02/19
alexa350 wrote: Сериал мне понравился. Книга тоже. Хотя они и разные по духу. Сериал реально многое взял из книги, а многое сильно извратили в плане смягчения, поэтому и не так все жестко.
И ГГня более цельная в книге. Она, бедняга, больше всего боялась, что в универе узнают, что она любовница. Там это позор был страшный. И у нее не любовь почти до конца была, а самозащита психологическая. Иногда срывалась, но в общем и целом приспособилась к нему, как и он к ней. В том числе в плане секса устаканилось у обоих с приобретением опыта более или менее.
И Вечный брат не такой хороший, а вполне себе интриган. А жена необыкновенная красавица (у ГГни средняя внешность).
И с идеальным возлюбленным все понятно. ГГня просто пряталась за ним и светлыми воспоминаниями чтобы совсем крыша не поехала. Еще один механизм самозащиты.
Поэтому когда так сильно меняют канву действия, то реально получаются моментами провисания и несогласованность сюжета
Сама в новостях видела:
Умари, не люблю я такой обс, а тут как-то именно он.
Дорама Скованные поцелуем сиквел | Sealed with a Kiss Miniseries Sequel | Qian Shan Mu Xue II
Если не работает, попробуйте выключить AdBlock
Вы должны быть зарегистрированы для использования закладок
Смотреть: Серия 7
Информация о дораме
Продолжительность серии: 15 мин.
Прошёл год, с момента событий в финале основного сериала. Тун Сюэ возвращается и полна решимости связать свою судьбу с Шао Цянем, ведь она всей душой любит его. Но он всячески избегает встреч с ней и ведёт себя очень странно. Тун Сюэ с друзьями решает устроить фальшивое похищение, чтобы выманить Шао Цяня.
Продолжение снято по фанфикам
Задавайте вопросы, обсуждайте героя, конкретные детали
Смотреть серии онлайн
Мина неизлечимо больна, почти всю свою жизнь она провела в больнице. Успеет ли она за свою короткую жизнь встретить настоящую любовь?
Студентка Цзин Цзин завладела таинственной шкатулкой любви. Если открыть эту шкатулку перед сном, можно испытать любовь с одним из множества виртуальных бойфрендов.
Блог Фансаб-группы RINGU
воскресенье, 31 августа 2014 г.
После просмотра дорамы остаётся очень много вопросов, которые не дадут вам покоя, если вы действительно прониклись сериалом, он вам понравился и вам важна дальнейшая судьба героев. Стоит отметить, что финал в дораме и финал оригинала (книги, по которой снят сериал) сильно расходятся. Фанаты были так недовольны, что даже пришлось снимать 7-ми серийный сиквел-продолжение по их фанфикам и предложениям. Проясним некоторые моменты.
ОСТОРОЖНО. СПОЙЛЕРЫ. Не читайте топик до того, как досмотрите последнюю серию.
Сразу скажу, что я сама книгу не читала и так уж детально суть сериала и эмоции героев не поняла. Почти всё, о чём я тут пишу я взяла из замечательного блога http://jolecole.blogspot.ru/
Автор блога просто фанат этой истории, поэтому детально рассказывает в своём блоге и о книге, и о сериале.
Например, довольно интересно разобрать название сериала/книги.
Qian = Mo Shao Qian (Мо Шао Цянь)
Shan = Xiao Shan (Сяо Шань)
Mu= Mu Zhenfei (Му Чжэнь Фэй)
Xue= Tong Xue (Тун Сюэ)
Таковы имена главных героев новеллы. Создатели сериала тоже отличились и вот уже опенинг называется Qian Shan, а эндинг Mu Xue. Грубо говоря, дословно «Тысяча гор. Сумеречный снег».
Чем всё закончилось в книге?
Через год она вернулась из Германии и они поженились. Жили долго и счастливо, не понятно только почему нельзя было показать это в дораме и зачем было вымучивать 7 серий сиквела, которые тоже не так уж радостны?
В общем, ура товарищи. Всё хорошо, все счастливы.
6 комментариев:
Спасибо! теперь на душе легче. Не понимаю чего сценаристы намудрили или это для того чтобы книгу читалт. А вот книгу я бы с радостью почитала. Но не нашла нигде(, еще раз спасибо.
Можете подсказать где можно взять роман почитать?)
Скреплено поцелуем дорама актеры
Оригинальное название: 千山暮雪 / Qian Shan Mu Xue
Английское название: Sealed with a Kiss
Производство: Китай
Жанр: романтика, драма
Количество эпизодов: 28 (ТВ версия), 30 (Интернет версия)
Опенинг: Qian Shan (千山) A Thousand Mountains в исполнении Hawick Lau (http://wiki.d-addicts.com/Hawick_Lau)
Эндинг: Mu Xue (暮雪) Fallen Snow в исполнении Ying Er (http://wiki.d-addicts.com/Ying_Er)
Снято по роману Fei Wo Si Cun (匪我思存): «Qian Shan Mu Xue» (千山暮雪)
Клипы: http://www.youtube.com/watch?v=rjJmmTG7egg&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=xEZH_hl0FXo
Но что делать, если виновный уже покинул этот свет? Возможно ли смириться и спокойно наблюдать за тем, как дочь врага живет счастливой жизнью, пока ты погряз во мраке без малейшей надежды на просветление? «Если я живу в Аду, то заберу с собой и Тун Сюэ, она должна ответить за все, что натворил ее отец. «
Как жить дальше, если ты каждый день чувствуешь себя падшей женщиной, а ночами не можешь спать, мучаясь от ночных кошмаров? Каждый день бояться, что тебя разоблачат? Страшась косых взглядов? Боясь признаться даже самым близким людям, какой жизнью ты живешь. И со страхом ожидать его очередного возвращения. «Однажды я смогу уйти отсюда. Уйти не оглядываясь. Забыв обо всем, как о страшном сне…»
Онлайн с английскими субтитрами: http://en.viki.com/channels/5748-sealed-with-a-kiss
https://www.youtube.com/playlist?list=PLt6ZsdUQv_almkSGtvyI8Sx57rT-gJz8D
Скачать видео: http://jolecole.blogspot.com/2011/11/c-drama-sealed-with-kiss.html
http://s018.radikal.ru/i516/1201/16/5b6c77cccc14.jpg
http://s018.radikal.ru/i501/1201/fd/e46ea78a1479.jpg
http://s017.radikal.ru/i412/1201/5f/2643e7063528.jpg
http://s018.radikal.ru/i500/1201/d0/39f0a3fc867f.jpg
http://s018.radikal.ru/i501/1201/ee/0a39251e89e2.jpg
http://s018.radikal.ru/i509/1201/89/5ccf6456dd6e.jpg
http://s018.radikal.ru/i519/1201/0f/1e9aa5ba931f.jpg
http://s018.radikal.ru/i501/1201/49/583d1954be9d.jpg
http://s018.radikal.ru/i500/1201/01/f74bd5b72924.jpg
http://s018.radikal.ru/i508/1201/73/4289d282584b.jpg
http://s012.radikal.ru/i320/1201/ca/592cac0a1158.jpg
http://s018.radikal.ru/i523/1201/53/545fb9f8b90f.jpg
http://s011.radikal.ru/i317/1201/6a/e27121f01151.jpg
http://s007.radikal.ru/i301/1201/9d/dc68c4ce7864.jpg
http://s017.radikal.ru/i424/1201/dd/a4d27130582c.jpg
http://s018.radikal.ru/i504/1201/61/a96f64e5cb3b.jpg
http://s018.radikal.ru/i515/1201/72/13e89921d1e5.jpg
http://s017.radikal.ru/i436/1201/b9/a46b512c92ed.jpg
http://s011.radikal.ru/i315/1201/6a/4f43e02186a0.jpg
http://s006.radikal.ru/i214/1201/23/163b333dba2c.jpg
http://s018.radikal.ru/i518/1201/d6/e9254f58e32f.jpg
http://s018.radikal.ru/i528/1201/40/5fe0cedb7ed0.jpg
http://i041.radikal.ru/1201/67/8fde7d0db396.jpg
http://s017.radikal.ru/i402/1201/f3/7069472b0806.jpg
http://s017.radikal.ru/i408/1201/0b/ad6cd7b6c21c.jpg
http://s008.radikal.ru/i304/1201/2b/3c2fdbd63883.jpg
http://s018.radikal.ru/i512/1201/77/b3d17e59839d.jpg
http://s018.radikal.ru/i512/1201/5e/af1af4ac1030.jpg
http://s018.radikal.ru/i510/1201/04/f23382244f7e.jpg
http://s018.radikal.ru/i523/1201/12/f515ee3a157c.jpg
http://s018.radikal.ru/i501/1201/45/e63f88d27e6e.jpg
http://s59.radikal.ru/i163/1201/e8/a1cfd2d2860f.jpg
http://s009.radikal.ru/i308/1201/a1/504a5d92a48a.jpg
http://s018.radikal.ru/i513/1201/a9/0c5b919de097.jpg
http://s018.radikal.ru/i520/1201/d7/cf84aeee2e4e.jpg
http://s49.radikal.ru/i123/1201/06/3ab8d546ec9e.jpg
http://s017.radikal.ru/i441/1201/33/56c76649c869.jpg
ТЕМА ПЕРЕВОДА (http://alliance-fansub.ru/showthread.php?t=20178)
уже самое описание красивое и интригующее, страсти-страсти!! я это люблю!!
Ленок, спасибо за тему
Унижала его и жена и ее отец. Его жена даже как-то сказала со злости (когда он отказался от 1 брачной ночи и сказал, что брак фиктивный), что он всего лишь раб и не смеет вести себя, как господин. А мстить он будет героине за то, что ее отец обманул его отца, что привело к банкротству компании и смерти его отца. Он шантажом вынудит ее стать его любовницей. А затем всячески будет морально ее уничтожать. Хотя говорят, что дорама похлеще любого лакорна, но уже с первых кадров заметно, что герой всячески пытается скрыть за маской жестокости любовь.
Могу сказать, что конец отличается от романа. http://jolecole.blogspot.com/2011/11/sealed-with-kiss-novels-ending.html
Хавик гениальнейший актёр, какой он в Го Сэ (влюблённый до сумасшествия), какой он в Sealed with the kiss ненавидящий и любящий, разрываемый чувствами, и какой он баламут в Герое.
Мы эту дорамку переводим потихоньку. Но очень очень потихоньку.
Я так сразу в онлайне смотреть не осилила, местами скучновато бывает, когда о компании там всякие дела обсуждают.
Ещё до релиза отсматривала ролики, и думала «Нет таким Хавика я смотреть не буду.. истинный псих», но уже после опенинга поняла, что пропала.
Ещё мне не понравилось как все обсуждают актрису главную, мол толстая, уродина и т.п. Местами и правда она как чибик смотрится, но тут и к оператору претензии и к тому, кто их одевал (это уж отдельная темка).
Да, сериал и правда необычно страстный для Китая. Честно говоря не ожидала от них такого. Правда и там оказывается была цензура.
Вырезанный эпизод поцелуя с укусом в ванной http://www.youtube.com/watch?v=oIBW5uAg9u0
http://i30.fastpic.ru/big/2012/0203/1d/38d204817ca4c9d472b3ab746280731d.gif (http://fastpic.ru/) (Кто знает, есть ли ансаб дальше?)
Насколько я понимаю ансаба пока дальше нет. Ждем. Но я тоже последнюю серию посмотрела на китайском, ничего не поняла.))) Но говорят сейчас снимают продолжение, год спустя. Так что история не закончилась.
14го февраля выходит мовик, который станет и объяснением и завершением. Читала что сценарий писали фанаты, а уж там как лучший из них выбрали не знаю, но что-то он не сильно обнадёживает
Ибо главгерой будет смертельно болен. Уж не знаю чем дело кончится и нафига была нужна такая трагедь. Либо из-за того, что Хавик занят в съёмках в роли Канси и он лысый, а они париться с париками или отростом волос не хотели, или я не знаю.
14го февраля выходит мовик, который станет и объяснением и завершением. Читала что сценарий писали фанаты, а уж там как лучший из них выбрали не знаю, но что-то он не сильно обнадёживает
Последняя часть романа фанами переведена на английский язык (сам роман постепенно полностью переводится, так что в будущем есть шанс его почитать). Из нее следует, что будет хэппи энд. Но сам сценарий уже немного отошел от оригинала, поэтому чем все закончится можно только догадываться. Надеюсь это будет хэппиэнд, всетаки это же не выдумка сценаристов, а за основу взят роман. Будет как-то странно не выдержать его. Могут быть отступления, но конец же должен быть счастливый. Эх. Мечты-мечты
Ну, это не Корея, так что шансов много. Хотя как знать. Говорят в романе ГГ ещё более жестокий и беспощадный. Нам тут немного смягчили (укарамелили оО). За нехэппиэнд с Хавиком я им буду посылать свои отрицательные отзывы мыслительной почтой.
— Да за такое, я вас. я вам.
— И что вы сделаете?
— Я буду зол на вас. и. и пошлю вам письмо о том, как я на вас зол.
Девочки а давайте возьмем ее на перевод? Я еще в прошлом году посмотрела несколько серий. Не оторваться было.
Люда там только 14 серий переведено. Остальные неизвестно когда переведут.
Нашла фотки в инете. Прикольные. Я сначала как увидела поверить не могла, что это главные герои. Ying Er так похудела. А лысый Hawick Lau в наручниках это нечто.))))
http://i29.fastpic.ru/big/2012/0218/e3/6ab2b5d5b7afed5f8b9d02eda82d6de3.jpg (http://fastpic.ru/)
http://i29.fastpic.ru/big/2012/0218/66/dd78980c4f078d9ad60e81a3ec895466.jpg (http://fastpic.ru/)
http://i29.fastpic.ru/big/2012/0218/40/a443357ce3aecd3c12024b98460d3840.jpg (http://fastpic.ru/)
Всё хорошо в дораме, но многовато деловой болтовни и костюмера надо уволить и никогда больше на съёмочные площадки не пускать.
Финальный мовик вышел. и не вышел одновременно. Они разбили его на 7 частей, показ будет по 2 в неделю. 2 уже показаны, 3ю по ошибке выложили на пару минут, а потом удалили (о да, я глянуть успела и 3я серия однозначно стоит недели ожидания).
Перевод у нас идёт, медленно, но всё же. Мелкими шажками путь проделать проще, чем сделать это стоя на месте.
Ведь из его рассказа матери; при первой встрече с Tong Xue он не знал что она дочь его врага, находясь вне ведении, он предложил ей бриллиантовый браслет, за которым крылся намек на близость, на что та ответила отказом.
Он сначала влюбился, потом узнал кого любит и его стало разрывать на части, с одной стороны хотел её размазать, с другой всячески оберегал. А когда понял, что она только и ждёт день, когда сможет уйти распсиховался (она же его любит). собсна там ещё одна очень страшная тайна и интрига есть, она всё и объяснит. суть я знаю, но с ансабом ещё не глянула (чтоб разжевать и понять точно). Примерно в 16й или 15й серии будет.
Неожиданно для себя открыла уникальные актерские способности у китайских актеров теле новелл (раньше считала, что они значительно проигрывают актерам Тайваня, с остальными даже не сравнивала). Хотя нет в историческом они удивили! Теперь буду ждать этот мувик, ато осталось какое-то чувство неполноценности от этого сериала и пусть даже гл. герой будет лысым с ужасным нарядом, все стерплю, как было сказано=)
А если кому Хавик очень понравился, можете ещё Го Сэ Тянь Сян глянуть, он там тоже неплох. Хотя в поцелуях всё же лучше, и они делают всё для того, чтобы в мовике был нехэппи энд. по крайней мере к тому и ведут. будет очень жаль.
Chibi-chan мы также думали, что до лакорнов никто не доберется, но добрались и что главное, что лакорнов до фига, но взяли несколько лакорнов, что мы переводим или заявили на перевод. Так что я даже не сомневаюсь, что эта судьба ждет и Китай. Увы сейчас хватают на перевод все что мало-мальски интересное. А еще меня убивает сейчас то, что взяли моду просто ДОпереводить дорамы, не начав сначала, допустим группа трудится над переводов, выпустила 5 серий, а тут бац кто-то шустренький выпускает 6-10 серии, не замарачиваясь на 1-5 и то что люди над ними трудились и так поступает не мало переводчиков сами знаете где. Раньше хоть какая-то этика была в фансабе, что бы доперевести какую-то дораму, которая ЗАЛЕЖАЛАСЬ, мы списывались с прошлой командой, предупреждали ее, спрашивали разрешения. Сейчас перевод продолжения появляется как гром среди ясного неба.
Chibi-chan мы также думали, что до лакорнов никто не доберется, но добрались и что главное, что лакорнов до фига, но взяли несколько лакорнов, что мы переводим или заявили на перевод. Так что я даже не сомневаюсь, что эта судьба ждет и Китай. Увы сейчас хватают на перевод все что мало-мальски интересное. А еще меня убивает сейчас то, что взяли моду просто ДОпереводить дорамы, не начав сначала, допустим группа трудится над переводов, выпустила 5 серий, а тут бац кто-то шустренький выпускает 6-10 серии, не замарачиваясь на 1-5 и то что люди над ними трудились и так поступает не мало переводчиков сами знаете где. Раньше хоть какая-то этика была в фансабе, что бы доперевести какую-то дораму, которая ЗАЛЕЖАЛАСЬ, мы списывались с прошлой командой, предупреждали ее, спрашивали разрешения. Сейчас перевод продолжения появляется как гром среди я сного неба.
Да, и поэтому уже хочется плюнуть и бросить всё. На рутреке теперь вседозволенность. Обещали качество ансаба проверять, но так и выкладывают фаст-промт-перевод, причём видя популярность первых 4-5 серий чего-либо, за ночь серий 5 склепают и выкидывают. И самое смешное не то, что им все благодарны и ноги целуют, они считают их перевод хорошим.
Безграмотный перевод смотрят такие же безграмотные, подпитывая свою безграмотность, считая что смотрят хороший перевод. Просто противно. Понаплодили гтрупп, хватают одно и то же, гоняются друг за другом «кто быстрее и больше». Последней каплей стало то, что я не смогла найти Дерево с глубокими корнями в русском переводе. есть два каких-то, не знаю на каком они вообще языке, но вроде на рутреке лежат. правда в одном зеки и зона в Чосоне. к другому даже прикасаться не хочется, ибо за пару месяцев 24 серии Кореи. уж извините.
Пока такая фигня будет твориться с рутреком, так всё и будет, а вот когда людей заставят самих переводить, половина сразу отсеется, ибо они ни английского, ни русского не знают, и надо будет РАБОТАТЬ, а не промт гонять. Но там о5 же, важнее количество раздач, а не качество их.
Про ДОпереводить это вообще отдельная тема. Я из-за этого за многое и браться не хочу. Сидишь так, неделю копаешь источники на разных языках от русского до китайского, кое как находишь ответы что и как правильно, а потом такая «Дефочка, кою нельзя называть по имени» приходит, слизывает твою работу (по титулам, по обращениям, по этикету дворцовому) и наспех допереводит остаток. И когда одним глазком смотришь. а как же она справилась сама, когда не у кого было слизать, а дальше думать надо было самой. у неё вылезают Верховные жрицы в императорской гробнице. (Понимаю, так круче звучит. но это те же зеки и та же зона в Чосоне).
Собственно с этим можно сладить и решить вопрос, но это надо думать, надо выгонять фастсабберов с рутрекера, а этим тамошние модераторы навряд ли будут заниматься. Хотя вопрос уже назрел. долой бездарную, ленивую, безграмотную школоту от фансаба :)))
Но ты мне лучше скажи, что там с мувиком. Я так и не поняла, он уже вышел или еще нет? Вроде съемки должны были закончится.
4 серии уже вышло. Мовик разбили на 7 частей, показывают по 2 серии в неделю (по ВТ и СР). На вики я пока не добавляю т.к. там перевод одно время затих, а надо ещё 27-28 серии добавить.
А вот ещё. прочитала только что (экхм. с китайского через гугл-транлит). не знаю насколько провильно поняла, похоже эта парочка снимется снова в Крашеной коже (опяяяять крашеная кожа. сколько можно)
Главный герой сразу расположил к себе (Хавик Лау отменно сыграл психа), в его властности и ненависти есть какая-то особая притягательность.
Да, а то уже слегка тошнит от его одинаковых клонов «правильный зануда, сверх-порядочный и весь такой. опять же правильный» Куда ни глянь, везде излишне положительный.
Понравился клип
http://www.youtube.com/watch?v=SteGh0Ch5AU&list=FLZ-dHIYligsGcuuVIiPUWMA&index=1&feature=plpp_video
протамблерила и нашла передачу (жаль нет субтитров), куда пригласили актеров в главных ролях.
он милашка. его заставили демонстрировать технику удушения( которую его герой демонстрировал на героини).
забавно.
http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=hViFHlGgMO4#!
Где там? пухлая, в смысле.
Посмотрела 1 серию, мне понравилось. началось все с того, что она уже больше 2 лет с ним живет.
вроде даже динамично.
Актриса мне очень понравилась, она похожа на какую-то тайскую актрису. Намфон или как-то так.
Актер притягательный ))
http://24.media.tumblr.com/tumblr_m4gis5BWBk1qzfbpbo1_500.jpg
http://24.media.tumblr.com/tumblr_lv39hbbHAk1r1i6euo3_500.jpg
в комментах прочитала, что ее называют Жирный кролик, а его Большой серый волк
хаха
http://24.media.tumblr.com/tumblr_lxd3r3IqYa1r1i6euo5_500.jpg
http://25.media.tumblr.com/tumblr_luqpfdzlmd1r1i6euo1_400.jpg
http://24.media.tumblr.com/tumblr_luqpfdzlmd1r1i6euo2_400.jpg
http://25.media.tumblr.com/tumblr_luqoxbmPFb1r1i6euo1_500.jpg
http://25.media.tumblr.com/tumblr_luqoxbmPFb1r1i6euo3_500.jpg
Просто у нее тип фигуры такой, когда «сверху» много. и плечи широкие, и грудь есть. Поэтому кажется более грузной, чем на самом деле. Ноги у нее стройные ))
http://25.media.tumblr.com/tumblr_lvczurOMzr1r1i6euo1_400.jpg
и что-то и опенинг и эндинг кажутся смутно знакомыми.
В сериале играет он неплохо.
я удивилась увидев в передаче такую солнечную, улыбчивую личность ))
http://24.media.tumblr.com/tumblr_m1qoenAfkI1r1i6euo1_400.gif
Ну, не знаю) Мне она очень понравилась, если судить о внешности. Мне, почему-то, наоборот, она показалась очень женственной. И то, что она не худышка, делает ее не искусственной моделью, а настоящей женщиной))
Да-да) И для меня это было не привычно) У него прям улыбка с лица не сходила) Я его не сразу признала и даже не из-за прически)
Можно у вас полюбопытствовать, из какой дорамы (фильма) картинка у вас на авике? Мне показалось, что там профиль Кан Дон Вона))
протамблерила и нашла передачу (жаль нет субтитров), куда пригласили актеров в главных ролях.
он милашка. его заставили демонстрировать технику удушения( которую его герой демонстрировал на героини).
Ага, никак не переведу эту передачу, то настроя нет, то времени.
Но, сравнивая Хэ Шэн Мина и Хавика. Хэша куда лучше и быстрее вживается в необходимый образ (например на передаче по сериалу Дворец тоже были разные задания, он мгновенно преображался), я думала там все такие, но Хавик, например, никак не мог серьёзно показать злобу или ненависть или то же удушение.
В сериале играет он неплохо.
я удивилась увидев в передаче такую солнечную, улыбчивую личность ))
Ну, у него есть и роли дуралеев и роли вот типа этой. Вернее, мне кажется, он вообще впервые сыграл такую роль (жестокий, властный, но любящий). А вообще. на передачке он просто был счастливый у них там с Ян Ми роман закручивался (героиня из Дворца).
У него роман с Ян Ми?
забавно.
я тут смотрела съемки Каннской красной дорожки этого года и ее увидела. Красотка.
http://25.media.tumblr.com/tumblr_m2qnthvA6a1r6aor5o1_500.jpg
Chibi-chan, я не совсем поняла, Вы взялись переводить этот сериал?
На самом деле очень затягивающий и достойный перевода.
И страстный ))
главного героя прям разрывает от любви.
люблю такие истории в сериалах.
У него роман с Ян Ми?
забавно.
я тут смотрела съемки Каннской красной дорожки этого года и ее увидела. Красотка.
Chibi-chan, я не совсем поняла, Вы взялись переводить этот сериал?
На самом деле очень затягивающий и достойный перевода.
И страстный ))
главного героя прям разрывает от любви.
люблю такие истории в сериалах.
Да, у них с Ян Ми роман. Он даже там что-то такое милое отчебучил.. то ли со сцены ей что-то подарил, то ли речь толкнул (не помню). Следом тут же выходит сериал Ru Yi (по комментариям смертельно скучный), судя по всему просто пиарящий их отношения т.к. они там главные герои. На вики серий 7 переведено. Я решила пройти мимо т.к. 99% отзывов по просторам интернета отрицательные и 1% нейтральные.
Вроде они ещё где-то снимаются вдвоём.
Да, пока у нас переведено 4 серии, но там очень нудная работа по выправке тайма, 2 я уже сделала, ещё 2 пока в процессе, перевод будет идти медленно т.к. у переводчицы не очень много времени свободного. Саму передачу с героями сериала я переведу, со временем.
Сама я раз 10 начинала смотреть этот сериал и 10 же раз бросала на разных сериях, он чуть скучноватый для меня.
p.s. Если нравятся томления и разрывания от любви, можете ещё Guo Se Tian Xiang глянуть (там я Хавика и заприметила), там двое парней сгорают от любви к одной девушке, но там ещё такая деталь есть (которая спойлер, поэтому умолчу) сложненькая :))))
Все серии уже переведены.
Да, смотреть-то легко, подматывая (я подматывать не могу т.к. при просмотре вылавливаю потерянные фразы), а вот переводить и отсматривать после перевода не ахти. И ещё откровенно бесят прикиды героев. Такое ощущение что на свалке где-то одевались (как Принц, который на крыше живёт).
Этим все сериалы страдают, скучные «лишние сцены» (вообще не имеющие отношения к сюжету). Особенно Сингапур и Гонконг.. их потолок вообще 12-13 серий, после уже не интересно становится.
Например недавно начала один сериал смотреть, там в первой серии парень объясняет другому зачем нужна жена, мол моя вот недавно меня насильно заставила к доктору пойти и нашли бла бла бла. Вот не было бы жены, заработал бы язву, знаешь как это опасно? Потом он приходит к этому парню в гости, и уже жена с мужем рассказывает тоже самое, (полтора раза) за ужином. Потом, когда моют тарелки после ужина она снова рассказывает ему эту историю. Каждый раз они уговаривают парня найти се жену. Млин. 15 минут 1-й серии про хеликобактер и важность жены о.О У гонконга все сериалы такие ))))))
все-таки не смотря на дикость ситуации, он у меня вызывает сочувствие.
так как тоже мучается.
и как всегда (так уж устроен мой мозг) я пытаюсь найти решение их проблем, тот толчок, что изменит их отношения. ))
это приводит ко всяким фантазиям, хаха
костюмеры, конечно, не очень хорошо поработали ))
но мне кажется что у Тайваня, что у Китая это обычное дело. они проще там к одежде относятся, чем например в Корее.
на постере Хавик жутко выглядит, а вообще он симпатяжка. И девочка мне в общем больше, чем Ян Ми нравится.
костюмеры, конечно, не очень хорошо поработали ))
но мне кажется что у Тайваня, что у Китая это обычное дело. они проще там к одежде относятся, чем например в Корее.
А вот и нет. Я немало видела китайских сериалов, этот первый с одеждой «со свалки». Ладно ещё Хавик деловой человек, поэтому в костюмах и пальто (видимо весь бюджет одёжный на него и ушёл).
в этом видео собрали все поцелуи ))
http://www.youtube.com/watch?v=YMku8otkoRA&feature=related
Моложе он выглядел хуже ))
http://24.media.tumblr.com/tumblr_lxlojxYK9P1r1i6euo1_500.jpg
http://24.media.tumblr.com/tumblr_lug9djp0JG1qdgw24o2_250.jpghttp://24.media.tumblr.com/tumblr_lug9djp0JG1qdgw24o4_r1_250.jpg
http://24.media.tumblr.com/tumblr_m590hzpPZl1qcktaio1_500.jpg
http://25.media.tumblr.com/tumblr_lzbg66rCZl1qitm4vo1_500.jpg
http://25.media.tumblr.com/tumblr_lz2cg4FdYb1qitm4vo1_500.jpg
http://24.media.tumblr.com/tumblr_m2qm8jeViv1r6aor5o2_1280.jpg
какой он тут хорошенький ))
http://www.youtube.com/watch?v=JxzPvOeKGFY&feature=related
и ему 38! ))
У него очень приятный голос. (наверное поэтому и сделали из него человека )
http://www.youtube.com/watch?v=8tXeB1SNVrk&feature=related
Так то его сильно критиковали (ну зрители), что петь ему мол не дано :))))
Так то его сильно критиковали (ну зрители), что петь ему мол не дано :))))
злые они )) хотя может у них там все каррерасы и паваротти ))
мне вполне понравился.
какой-то клип был с караоке на китайском (по моему ее песня). я поразилась. там практически 95 процентов односложных слов. как это учить?
ghjkuy
еще клип (эпик)
http://www.youtube.com/watch?v=U5Cu5niPspU&feature=related
Что-то на вики некоторые видео недоступны, пришлось пропустить несколько серий. и начать с 20.
Закончила на 25.
Ура, они снова вместе )) И сцена в ванной неплоха! ))
для азиатов так вообще ))
ах, это его выражение глаз )) как у щеночка. мимими
http://25.media.tumblr.com/tumblr_lw6g3usCDr1r1i6euo3_500.jpg
http://25.media.tumblr.com/tumblr_lw6g3usCDr1r1i6euo3_1280.jpg
http://24.media.tumblr.com/tumblr_lw6g3usCDr1r1i6euo1_1280.jpg
http://25.media.tumblr.com/tumblr_lw6g3usCDr1r1i6euo4_1280.jpg
кто-нибудь объясните почему она готовит в пальто?
http://24.media.tumblr.com/tumblr_lv8mkmlTzN1r1i6euo1_250.gif
http://25.media.tumblr.com/tumblr_lv8mkmlTzN1r1i6euo3_250.gif
http://24.media.tumblr.com/tumblr_lv8mkmlTzN1r1i6euo5_250.gif
http://24.media.tumblr.com/tumblr_lv8mkmlTzN1r1i6euo7_250.gif
http://25.media.tumblr.com/tumblr_lv8mkmlTzN1r1i6euo8_250.gif
досмотрела.
мне очень понравилась 27 серия, когда она сама сделала шаг навстречу, по настоящему, не как в сцене в ванной оправдываясь необходимостью, а просто так.
Актриса умничка, очень естественная, и плакала натурально. И опять же нравится мне больше Ян Ми.
Кроме всего мне понравилась песня в ее исполнении, и я нахожу ее красивой.
Трейлер ее нового сериала, где она будет играть легендарную красавицу Хi Shi
http://www.youtube.com/watch?v=hZKkLyQnZyw
(вроде как это очень популярная тема и сериалы выходят раз в два года),
с 8 принцем из Поразительного на каждом шагу.
Хавик. Ну что ж, он у меня стал одним из любимых китайский актеров )) умничка.
хотелось бы увидеть его в чем-то подобном, неисторическом.
Сериал очень интенсивен. И достоин перевода.
Мелодрама с хорошим сценарием и диалогами.
8 из 10
(и это все же качественнее и в плане игры, и в плане съемок большинства (подавляющего) лакорнов.)
Успокаиваю себя тем, что они все таки будут вместе! (переведенный эпилог романа был то, что доктор прописал)
Актриса умничка, очень естественная, отлично сыграла и пьяную сцену, и плакала натурально. И опять же нравится мне больше Ян Ми.
Кроме всего мне понравилась песня в ее исполнении, и я нахожу ее красивой.
Трейлер ее нового сериала, где она будет играть легендарную красавицу Хi Shi
http://www.youtube.com/watch?v=hZKkLyQnZyw
Ян Ми уже идёт перенасыщение. В каждом 3-м сериале она.
И как же задолбал Кевин Чен, который припёрся в китай и теперь лезет в каждый сериал. Судя по вышеуказанному трейлеру сериал будет дешёвенький с кучей звёзд Гонконга. (ммм, хотя Хавик тоже гонконгский актёр, но он не раздражает в сериалах Китая). Видимо у себя в Гонконге они уже не надеются научиться снимать путные сериалы.
Забавная рецензия
http://koalasplayground.com/2011/11/14/koala-watches-crap-c-drama-edition-sealed-with-a-kiss-and-fall-in-love/
«Хавик хорош в роли социопата».
кстати, в комментах ей советуют посмотреть тайские лакорны ))
В общем я поняла, что это очень похоже на данное произведение, и если американцы только планируют экранизацию (писательница получит за права 5 млн. долл.), то китайцы уже и роман написали, и сняли сериал )) вот, проныры! ))
Ты имеешь в виду спэшл? Где он болен?
Наверное я перепутала, но мне казалось, что в конце он перед полицейским участком стоял, а перед этим отпустил её. Я что-то путаю?
Лучше бы и не смотрела! Ещё больше расстроилась. Всё ночь пересматривала, и бац такая концовка.:26:
Лучше бы и не смотрела! Ещё больше расстроилась. Всё ночь пересматривала, и бац такая концовка.:26:
А по мне так концовка неплохая, оставляет думать, что судьба даёт главным героям ещё один шанс начать всё сначала, с чистого листа (по крайней мере для главного героя). А рингу вроде пять серий перевели, но сейчас перевод застрял.
Да, классный сериальчик. Мне очень понравился. Я б сама взяла его на перевод, но погрязла в своих текущих проектах. Но видео и ансабом запаслась на всякий случай. Так что если кто решится на перевод, обращайтесь ко мне.
Лучше бы и не смотрела! Ещё больше расстроилась. Всё ночь пересматривала, и бац такая концовка.:26:
))) Тогда почитай роман (последнюю часть) )))
http://jolecole.blogspot.com/2011/11/sealed-with-kiss-novels-ending.html это сам конец. Там есть еще и с самого начала, правда вроде пока не все части переведены. Окончание вперед перевели из-за открытого окончания первой части
А по мне так концовка неплохая, оставляет думать, что судьба даёт главным героям ещё один шанс начать всё сначала, с чистого листа (по крайней мере для главного героя). А рингу вроде пять серий перевели, но сейчас перевод застрял. Вот, конец открытый. Герой всеравно не мог жить с грузом своих грехов, отталкивая героиню. А так, ничего не помнит и есть шанс на счастливое продолжение. Все логично. Главное, что живой остался.
Вот, конец открытый. Герой всеравно не мог жить с грузом своих грехов, отталкивая героиню. А так, ничего не помнит и есть шанс на счастливое продолжение. Все логично. Главное, что живой остался.
Если я правильно помню его проблему, жив он не особо надолго остался. Лет 5-10 у него есть.
А я поняла, что операция прошла успешно и он будет жить долго и счастливо.
А вы в курсе, что такие вещи навсегда не лечатся?
Чувствую как со «Славным парнем» снова будем ставить медицинские диагнозы и решать чей вывод по концовке хепиэндистей.:4:1
Вот-вот. Давайте думать, что всё хорошо. А то до сих пор настроения нет.
1 серия (https://disk.yandex.com/public/?hash=AwGti%2BK/nl9QIq/wC%2Bco948aZFzG/0UIp9UxhMURWBQ%3D&locale=ru)
2 серия (https://disk.yandex.com/public/?hash=UGnegvlGYe7A8uXIeFZURARES18ZJzuql/LtMvwnaOQ%3D&locale=ru)
3 серия (https://disk.yandex.com/public/?hash=gSnAO3m9XuVwk%2BDkWiv0AgpFtM99iymewmrDKnxVgA U%3D&locale=ru)
4 серия (https://disk.yandex.com/public/?hash=lrzdEIs6jXhMO31%2Bg/BpODU5lERiMlobEuEbA1r9vMI%3D&locale=ru)
5 серия (https://disk.yandex.com/public/?hash=PGVBxBmJDDqILjEO1W7zyPiPTxtyPNpIyVd6Ht6P8Ck% 3D&locale=ru)
6 серия (https://disk.yandex.com/public/?hash=5o%2Bh9%2BtmzSTO1Ej/61qvQVjfdpNtHRemLWQ1KPVpYk0%3D&locale=ru)
7 серия (https://disk.yandex.com/public/?hash=RUTl95Dh2uC6GLc6ZQ/qTyzslJ2ir8RCPXNr1S9gn64%3D&locale=ru)
8 серия (https://disk.yandex.com/public/?hash=AMl9POaors%2BkghngHLME7X3pzqBXUI73d4BFph8nmS A%3D&locale=ru)
9 серия (https://disk.yandex.com/public/?hash=hj6zwdbxonCt6JZNnl6l9N5D5anat8egwMNf4X1qbT4% 3D&locale=ru)
10 серия (https://disk.yandex.com/public/?hash=JIq2EGx8S4iMDu4ePDcZrMZ3KEU9br%2B%2B0r0vhKP1 ALA%3D&locale=ru)
11 серия (https://disk.yandex.com/public/?hash=Rc5RFvrm2jzQdPqEqj%2BlPESOHcNELYEFONTd0HjxA8 s%3D&locale=ru)
12 серия (https://disk.yandex.com/public/?hash=tHgn/j9JAVOfr8KnpQWI9uMTk11N7u/e7hqoSNDzLLQ%3D&locale=ru)
13 серия (https://disk.yandex.com/public/?hash=hF7f8mRgsIvxZHo/RH8WRWxp7H9WtaIQMQZtkdefCSE%3D&locale=ru)
14 серия (https://disk.yandex.com/public/?hash=6vpk7iG/otPM4UZZdE1rkiRUK6%2BOFPF3THf9pUREXOs%3D&locale=ru)
15 серия (https://disk.yandex.com/public/?hash=9eJRiVEVArhIWjmcV6FNlqIvUg5AVxCCvWRJKqIZSHo% 3D&locale=ru)
16 серия (https://disk.yandex.com/public/?hash=z61D2wSewQgR5RwoBprmdbDF2%2B6ons8YXHxir0Ib2a Q%3D&locale=ru)
17 серия (https://disk.yandex.com/public/?hash=8J2L%2BMVIOuOj6KH327k42%2BSvU3W%2BMFYOduDoQO 3FBUE%3D&locale=ru)
18 серия (https://disk.yandex.com/public/?hash=STMX%2BKnoM/3LC8rUmIXSB444EaxVltKodpM9oLMZrAk%3D&locale=ru)
19 серия (https://disk.yandex.com/public/?hash=pLHvOFBmP1h//IsFaWyDO2pwJYgZlQtiW4bR9nuqVpI%3D&locale=ru)
20 серия (https://disk.yandex.com/public/?hash=B8U9g6CobtvbB/JgTwozBB9k17Ip7JZ%2BKsTjic9eh5A%3D&locale=ru)
21 серия (https://disk.yandex.com/public/?hash=qTvYX/WsZvI1o3gXfrIftj%2B4xL/kWDeKZTo9NrdFga4%3D&locale=ru)
22 серия (https://disk.yandex.com/public/?hash=JvdHCHSvYlbYS/eDedLzl5wuhmFRyQnSafA88wdkksw%3D&locale=ru)
23 серия (https://disk.yandex.com/public/?hash=jKfgzMlDyd1N%2BTnJdl2GluA60QVK35vZcg3VDYbToM 4%3D&locale=ru)
24 серия (https://disk.yandex.com/public/?hash=iUA%2BGiNMtmsqpq0HbuoQlFYt%2BvbB8z61aolu%2Bm d5eP0%3D&locale=ru)
25 серия (https://disk.yandex.com/public/?hash=JCY3TxPpRmS1R0lhueKdkctRv%2BTeRvY1xtNhJoLxiD M%3D&locale=ru)
26 серия (https://disk.yandex.com/public/?hash=zGNsovsGBW87VzTTnamB0T59B6EWadsit7YFElIh158% 3D&locale=ru)
27 серия (https://disk.yandex.com/public/?hash=RemHY28WXViyEQ8fdBFSs2AwCSYLvI6nQ91zaeS2GKw% 3D&locale=ru)
28 серия (https://disk.yandex.com/public/?hash=EU9eiQycZYG8dEnmSZC%2BNbXznRvv711%2B924B0MNb y5k%3D&locale=ru)
29 серия (https://disk.yandex.com/public/?hash=23lNJiOoX%2B4Z1c6X5mUJLI33ZhmZr%2BcowOsNoukS Fso%3D&locale=ru)
30 серия (https://disk.yandex.com/public/?hash=zAOsZvl0Ykrik9ShfnboVfmcD1realB5tl396GNDxqw% 3D&locale=ru)
01 минисерия (https://disk.yandex.com/public/?hash=uCEm/5AqVdZoPIIm997z9fAhBT5Ww5xy7zfK/cSNyOc%3D&locale=ru)
02 минисерия (https://disk.yandex.com/public/?hash=/2ltpcCHw8H6gYT2D0MR27o9UAFOQdrzI5H8wwa4t34%3D&locale=ru)
03 минисерия (https://disk.yandex.com/public/?hash=2jZHDoNKwIH66dz%2BTat%2BYkUt1jwnnaE04m5Stltq YOQ%3D&locale=ru)
04 минисерия (https://disk.yandex.com/public/?hash=XEAfx94FuZrVMvHkrUqJKLGB369yAUpdFf/MTWj/msA%3D&locale=ru)
05 минисерия (https://disk.yandex.com/public/?hash=W3q8PMbPHcojzUlXNHzsZDEhB/L2KMMDjkls7mBN%2B%2BE%3D&locale=ru)
06 минисерия (https://disk.yandex.com/public/?hash=FADAeEjRiZuJMnmDgCd51HP2fu8a699RdVMCYrftFyI% 3D&locale=ru)
07 минисерия (https://disk.yandex.com/public/?hash=8M%2BwbV3DYKLhi/AzNKUsn67RFeUY8FhZAJmQHCsJbsM%3D&locale=ru)
Привет всем. Очень понравился сериал. Будем ждать продолжения. Спасибо большое.
А песни из сериала есть. Посмотрела без перевода нечего не понятно. В конце он ее отпустил, сам в полицию пошел сдаваться. Она дура такая наконец то поняла что он ее любил. Продолжение выйдет.
На самом деле, героиня в дораме еще бодренькая такая. Хоть ненавидит и запугана, но все еще рыпается и характер показывает, время от времени. В романе же Тун Сюэ, к моменту начала действа, уже не смела выступать против хозяина всерьез, почти до последнего. Но при этом, под маской внешней покорности, была, наверное, куда более жесткой, непримиримой и циничной, чем героиня дорамы (ну, мне так кажется))).
И последнее. В романе глав.герой сам уже считает себя в конце безнадежно жалким, из-за того, что довел любимую женщину до такого рабского состояния (из-за того, какие методы она там считает правильным использовать, чтобы добиться от него подписания контракта). Для него это уже предел всему. Точка невозврата, на которой лучше все закончить.
Так что, думаю, китайцы не настолько ущербны, как кажется)))
В романе нет никаких бизнес разборок (это лишь для увеличения экранного времени и большего раскрытия образа Мо Шао Цяня). Бо повествование ведется от лица Тун Сюэ, а она ничего о жизни своего хозяина не знала. И знать не желала. Вообще старалась в это не вникать. И вспоминать о его существовании в его отсутствие не хотела (а отсутствовал он часто, виделись они не больше нескольких дней в месяц))