с днем рождения жизнь моя перевод на английский
Поздравления с днем рождения на английском языке с переводом
Happy Birthday, lucky life!
Wish you always be in love.
And wish you less sad moments, stress,
But more rejoice and happiness.
May come true all your dreams, desires.
Let only true friends be beside you,
Also, wish you warmth and good health,
Wealth, right decisions, a big success!
(перевод)
С днем рожденья поздравляю!
Любви, везения желаю,
Поменьше стрессов, огорчений,
А больше счастья, радостных мгновений.
Исполнятся пускай желанья,
И верные друзья пусть будут с Вами.
Желаю также теплоты, здоровья,
Достатка, правильных решений,
Успеха Вам большого!
Happy Birthday to you!
Let your life will give you
Fortune, happiness, wealth,
Love and heady success.
Be on top of the world,
Take for that grateful prize.
You’re at home or resort,
Let be stars in your eyes.
(перевод)
Поздравляю с днем рожденья!
Жизнь пускай тебе несет
Счастья много и везенья,
Любовь, успех и значимый доход.
Пусть складывается все так, как тебе надо,
Пусть ждет за все твои труды награда,
Неважно где ты — дома, на морях,
Пускай глаза от радости горят!
Honey, each time, when your day of birthday becomes closer, you start thinking about everything good and bad that happened to you during the last year. You start guessing if the mistakes you made could be escaped and if the best moments can be repeated. I wish you will never manage to remember something unpleasant in the next 365 days. Let your life be filled with joy, prosperity and delight!Перевод:Дружище, всякий раз, когда приближается твой день рождения, ты заново переживаешь все хорошее и плохое, что случилось с тобой за прошедший год. Ты начинаешь думать об ошибках, которых ты мог избежать и улыбаться, когда на ум приходят воспоминания о самых приятных событиях. Пусть же следующие 365 дней будут наполнены радостью. Желаю тебе лишь удачи и процветания!
Wish you on your Birthday
Many happy moments.
Let all your days be gorgeous
And successful always.
Also, wish you amazing
And lucky, joyful life.
Let it be always blessed,
Let your heart be in love!
(перевод)
Желаю тебе в день рожденья
Много счастливейших мгновений.
Пусть дни всегда будут успешны
И потрясающи, конечно.
Пусть станет жизнь твоя удачной
И полной радости, в придачу.
Благословения желаю
И пусть любовь в сердце пылает.
Happy Birthday to you!
Happy, wonderful life.
Wish you kindness for you,
True friends and true, big love.
Desired job, lots of money,
Let your wishes come true.
Be smart, lucky and funny.
Happy Birthday to you!
(перевод на русский)
С днем рожденья поздравляю,
Чудесной жизни я желаю,
Добра, друзей тебе лишь верных,
Любви — большой и тоже верной.
Желаемой работы, денег много,
И всех желаний исполненья.
Удачи, мудрости и клевым
Пусть настроенье всегда будет.
С днем рожденья!
Let your life be great,
Let your friends be true.
More smile every day,
And always be YOU.
Be lucky, be wealthy
And happy forever,
Be brave and be healthy,
Say the problems “Never! ”
Let all special moments
Will be only for you,
Wish you a great love story.
Happy Birthday to you!
(перевод)
Пусть будет жизнь хорошей
И верными — друзья,
Улыбок, да побольше.
И не теряй себя.
Удачи и богатства,
А счастья — так навек.
Будь смелым (ой), вечно здравствуй,
Скажи проблемам: «Нет!»
Еще тебе желаю
Особенных мгновений,
Любви — большой, желанной.
С прекрасным днем рожденья!
You know that Birthday is a perfect date,
I wish you to have a lot of good emotions.
Be healthy and strong, enjoy, smile, create
Everything you want, sell it on in motion.
May your heart will shine from love,
May your friends be only the best,
I wish you to choose a right path.
Have a lot of money, travel and rest.
(перевод)
День рождения — прекрасная дата,
Я желаю тебе много наслаждения,
Здоровья, эмоций, улыбайся всегда ты.
Создавай, что хочешь, будь в движении.
Пусть сердце от любви сияет,
Пусть друзья будут лучшими,
Жизнь верные пути предлагает,
Много путешествий и денег кучу.
I wish you wisdom for right decisions,
I wish you savvy to reach success.
Let all your finance only risen,
Wishing good luck and happiness.
Be strong and healthy, don’t ever change,
Let true friends will be beside you always.
Don’t pay attention to your age
Enjoy your life and Happy Birthday!
(перевод)
Желаю мудрости для правильных решений,
Смекалки, чтоб успеха добиваться.
Доходов всех твоих — увеличенья,
С удачей, счастьем чтоб не расставаться.
Еще желаю силы и здоровья,
И никогда тебе чтоб не меняться,
Пусть верные друзья будут с тобою,
И, не смотря на возраст, жизнью наслаждаться.
С днем рожденья!
Wish you love, wish you success,
Gorgeous victories and health.
Wish you luck and happiness,
And, of course, I wish you wealth.
Wish you beautiful surprises,
Wish wonderful, great days for you,
Only miracle sunrises.
Happy Birthday to you!
(перевод с английского на русский в стихах)
Желаю успеха с любовью,
Побед крутых и здоровья.
Желаю счастья, удачи,
И достатка в придачу.
Желаю сюрпризов прекрасных,
И дней самых лучших, ясных.
Чудесных в рассветах мгновений.
С днем рожденья!
Happy Birthday to you.
Wishing good luck to you,
Gorgeous friendship, success,
Health and permanent wealth.
Wish you wonderful love,
Happy, amazing life.
Be strong, artful and smart.
Always keep your chin up.
(перевод на русский)
С днем рожденья поздравляю
И удачи я желаю.
Успеха, дружбы настоящей,
Здоровья, денег — век не уходящих.
Поздравления с днем рождения на английском языке с переводом на все случаи жизни
Birthday Wishes for Best Friend — Поздравления с Днем рождения для лучших друзей, Birthday Love Wishes — Поздравления с Днем Рождения для любимых, Funny Birthday Wishes — Смешные поздравления с Днем Рождения, Most Popular Birthday Wishes — Популярные поздравления с Днем Рождения.
1. Birthdays are a new start; fresh beginnings, a time to start new endeavors with new goals. Move forward with fresh confidence and courage. You are a special person, may you have an amazing today and year!
1. Дни рождения- это новый старт; свежие начинания, время для начала новых проектов с новыми целями. Двигайся вперед с дополнительной уверенностью и мужеством. Ты особенный человек, пусть у тебя будет удивительный день и год!
2. Forget the past, look forward to the future for the best things are yet to come. Happy Birthday to a person that is charming, talented and witty and reminds me a lot of myself.
2. Забудь прошлое, смотри в будущее на лучшее, которое еще впереди. С Днем Рождения обаятельного, талантливого, остроумного человека, который очень напоминает мне себя самого.
3. A birthday is the most special day in one’s life. Enjoy it to the fullest.
3. День рождения-это особенный день в жизни. Наслаждайся им в полной мере.
4. My Birthday wish for you is that you continue to love life and never stop dreaming. May beauty and happiness surround you not only on your special day, but always.
4. Мое пожелание на День Рождения тебе — продолжай любить жизнь и никогда не переставай мечтать. Пусть красота и счастье окружают тебя не только в этот особенный день, но и всегда.
5. The advantage of old age is that you get many people to love. Words alone are not enough to express how happy I am you are celebrating another year of your life! My wish for you on your birthday is you are and will always be happy and healthy! Happy Birthday!
5. Преимущество прожитых больше лет в том, что вы получаете больше людей для любви. Просто слов недостаточно, чтобы выразить то, как я счастлив, что вы отмечаете еще один год вашей жизни! Мое пожелание на ваш день рождения — чтобы вы были всегда счастливы и здоровы! С Днем Рождения!
6. Hope the sun shines on you, the wind is at your back, your food tastes good, you see smiles and hear laughter every day and not just on your birthday.
6. Надеюсь, тебе светит солнце, ветер попутный, и вкус еды приятный, ты видишь улыбки и слышишь смех каждый день, а не только на свой день рождения.
Birthday Wishes for Best Friend (Пожелания с Днем рождения для лучших друзей)
7. I love you, my dear friend, and I am so excited to share this special birthday with you. This day is going to be truly special and I am so excited.
7. Я люблю тебя, дорогой мой друг, и я очень рада разделить этот особенный день рождения с тобой. Этот день обещает быть по-настоящему особенным и я очень этому рада.
8. Since we were little, you’ve always been there for me. I’m so glad we’re still friends, and I bet that someday we’ll be sitting side by side in our rocking chairs at the nursing home laughing at all our crazy times together.
8. С тех пор как мы были детьми, ты был всегда рядом. Я так рад, что мы по-прежнему друзья, и я уверен, что когда-нибудь мы будем сидеть бок о бок в наших креслах-качалках в доме престарелых, хохоча, вспоминая наше безумное прошлое.
9. My best friend deserves the best birthday in the world and my goal is to give it to you. Happy Birthday and let’ get ready to celebrate.
9. Мой лучший друг заслуживает лучшего в мире дня рождения, и моя задача — обеспечить это. С Днем Рождения и давай хорошенько отпразднуем.
10. On your birthday, I like to take some time and think about all the wonderful times we have had together. I’m thankful for our special adventures and all the things that we have done as friends and I look forward to making many more memories with you.
10. В твой день рождения, я хотел бы уделить время и вспомнить про все те замечательные времена, которые мы провели вместе. Я благодарен за наши незабываемые приключения и за все то, что мы сделали, как друзья и с нетерпением ожидаю еще большего от дружбы с тобой.
11. I can’t believe how lucky I am to have found a friend like you. You make every day of my life so special. It’s my goal to make sure your birthday is one of the most special days ever.
11. Не могу поверить, что мне так повезло найти такого друга, как ты. Ты делаешь каждый день моей жизни особенным. Моя цель, сделать твой день рождения незабываемым.
12. Happy Birthday my dear friend. I don’t know if I can ever let you know just how much you mean to me. I can’ imagine where I would be without you. You have changed my life for the better.
12. С Днем Рождения мой дорогой друг. Я не знаю, смогу ли я объяснить, что ты значишь для меня. Не могу представить, где бы я был без тебя. Ты изменил мою жизнь к лучшему.
13. On your special day I am recalling all the times we spent together. This always brings a sweet smile on my face! Happy Birthday to my special friend who will forever hold a special place in my heart.
13. В твой особенный день я вспоминаю все что мы прошли вместе. Это всегда вызывает милую улыбку на моем лице! С Днем Рождения мой замечательный друг, которому всегда отведено особое место в моем сердце.
14. Here’s hoping you get all your birthday wishes when you blow out those candles. If anyone deserves all the happiness in the world, it’s you.
Happy birthday to the most wonderful friend on earth!
14. Надеюсь, что сбудутся все пожелания в День Рождения, когда ты задуешь эти свечи. Если кто-то и заслуживает все счастье в мире, то это ты. С Днем Рождения самый замечательный друг на свете!
15. Let this day be full of joy and celebration. I wish you an outstanding and fabulous birthday my friend! Best wishes for a joyous day filled with love and laughter. Happy birthday.
15. Пусть этот день будет полон радости и торжества. Желаю тебе яркого и сказочного дня рождения мой друг! С наилучшими пожеланиями в радостный день, наполненный любовью и смехом. С Днем Рождения.
16. On your birthday, I wish you abundant happiness and love. May all your dreams become a reality. But even more than that, may it bring you loads of true love and friendship. Have an amazing birthday!
16. В твой День Рождения, желаю счастью и любви. Пусть все твои мечты становятся реальностью. Но даже более того: пусть у тебя будет много истинной любви и дружбы. Удивительного дня рождения тебе!
Birthday Love Wishes — Поздравления с Днем Рождения от любимых
17. May the love and happiness you share with others return to you tenfold. I wish you many more happiest of Birthdays!
17. Пусть любовь и счастье, которыми ты делишься с другими, вернется к тебе десятикратно. Я желаю тебе еще много счастливых дней рождения!
18. Happy birthday to the person who means the most to me in the world. I hope your birthday wishes come true. Thank you for always being right by my side, sweetheart.
18. С Днем рождения человека, который означает для меня самое главное в мире. Я надеюсь, что пожелания в твой день рождения будут сбываться. Спасибо, что ты всегда рядом со мной, милая.
19. For your birthday, I just want to say: I hope you can see how special you are to me. Happy birthday, my love!
19. В твой день рождения я просто хочу сказать: Я надеюсь, ты видишь, насколько ты важен для меня. С Днем Рождения, любовь моя!
20. I hope you have a magical day full of love and happiness! Happy Birthday my sweetheart!
20. Я надеюсь у тебя волшебный день, полный любви и счастья! С Днем Рождения моя милая!
21. I hope that your big birthday involves a cool day and a hot night. Happy Birthday!
21. Я надеюсь, что твой потрясающий день рождения включает и крутой день и жаркую ночь. С Днем Рождения!
22. Love you. Have an absolutely amazing day all about you! Happy Birthday my darling!
22. Люблю тебя. Пусть у тебя будет совершенно удивительный день! С Днем Рождения, моя дорогая!
Funny Birthday Wishes Смешные Поздравления С Днем Рождения
23. I hope that your birthday is as much fun as you are.
23. Я надеюсь, что твой день рождения такой же веселый, как и ты.
24. Hope you love your new age. It loves you because it looks good on you.
24. Надеюсь, тебе понравится твой новый возраст. Он любит тебя, так как хорошо смотрится на тебе.
25. I’ve been that age. I’ve done that age. It is fun. Enjoy!
25. У меня уже был этот возраст. И я прошел этот возраст. Это весело. Наслаждайся!
26. Forever young and good-looking. That’s all I wish for you on your birthday!
26. Будь всегда молодым и прекрасным. Это все, что мне хочется пожелать тебе на день рождения!
27. Forget how long you’ve lived. Look at how much you’ve accomplished and how much life lies before you. Happy birthday.
27. Забудь сколько ты прожил. Посмотри, как много ты достиг, и как много жизни лежит перед тобой. С Днем Рождения.
28. Good things happen when you just go for it. Happy birthday!
28. Хорошие вещи случаются, когда ты просто стремишься к ним. С Днем Рождения!
29. Happy birthday. I hope you have the best bday. Be happy and keep that beautiful smile you have.
29. С Днем Рождения. Я надеюсь, что у тебя сегодня лучший день рождения! Будь счастлив и храни свою красивую улыбку.
30. I hope that this year will be full of all that makes you happy.
30. Я надеюсь, что этот год будет полон всего того, что делает тебя счастливым.
Most Popular Birthday Wishes Популярные поздравления с Днем Рождения
31. I hear today is your birthday. Another year older is another year wiser my friend.
31. Я слышал, у тебя сегодня День рождения. Еще на год старше еще на год мудрее, мой друг.
32. Happy birthday beautiful! I hope you have a wonderful day filled with joy and happiness.
32. С Днем Рождения, красивая! Я надеюсь, у тебя замечательный день, наполненный радостью и счастьем.
33. Birthdays are special days that allow us to celebrate the day you came into our lives. On this day, your birthday, I hope that each and every one of your wishes comes true. I hope your day is full of fun and celebration. Happy birthday to you my dear!
33. Дни рождения- это особые дни, которые позволяют нам праздновать день когда ты появилась в нашей жизни. В этот день, в твой день рождения, я надеюсь, что каждое из твоих желаний сбудется. Я надеюсь, что твой день полон веселья и праздника. С Днем Рождения тебя моя дорогая!
34. Sending you warm birthday wishes and a big warm hug on this very special day.
34. Посылаю тебе теплые поздравления с Днем рождения и горячо обнимаю в этот особенный день.
35. Although I am not there to celebrate your birthday, you are in my thoughts. Happy birthday to you!
35. Хотя я не с тобой, чтобы отпраздновать твой день рождения, но ты в моих мыслях. С Днем Рождения тебя!
36. I hope you know how much joy your presence brings. Happy birthday my dear friend.
36. Надеюсь, ты знаешь, сколько радости ты приносишь. С Днем Рождения мой дорогой друг.
37. Celebrate, laugh, dance, and cheer because your birthday only comes once a year.
37. Празднуй, смейся, танцуй, и радуйся, потому что твой день рождения приходит только раз в году.
Поздравление с днем рождения на английском языке
Самое простое поздравление это конечно — Happy Birthday! Но это не единственный вариант. Если вам предстоит поздравлять кого-нибудь с днем рождения, тогда вы пришли по адресу. На этой странице вы найдете самые популярные поздравления с днем рождения на английском.
Содержание
Фразы
May all your dreams come true
Пусть все твои мечты сбудутся
Wishing you all the best on your special day
Желаю тебе всего самого наилучшего в этот замечательный день
May your heart be filled with happiness!
Пусть твоё сердце будет наполнено счастьем!
May this year be your best ever.
Пусть этот год станет самым лучшим в твоей жизни.
With all my heart I wish you…
От всего сердца желаю тебе…
Желаю тебе самый лучший День Рождения на свете! Ура!
Wishing you the Best Birthday Ever! Cheers!
Поздравляю с этим великим событием!
I congratulate on this great event!
Many happy returns of the day!
Желаю долгих лет жизни!
You deserve very best in life.
Ты заслуживаешь самого лучшего в жизни.
A birthday is the most special day in one’s life. Enjoy it to the fullest.
День рождения-это особенный день в жизни. Наслаждайся им в полной мере.
Пожелания другу или подруге
Have a wonderful birthday. I wish your every day to be filled with lots of love, laughter, happiness and the warmth of sunshine.
Замечательного дня рождения. Я желаю, чтобы каждый день был наполнен бесконечной любовью, смехом, счастьем и теплом солнечного света.
Let’s light the candles and celebrate this special day of your life. Happy birthday.
Давай зажжем свечи и отпразднуем этот особый день в твоей жизни. С днем рождения.
The years we shared while growing up are like treasures to me. I can remember our every moment of laughter. Happy Birthday, my dear friend.
Годы, которые мы разделяли, растут, как сокровище для меня. Я помню каждый момент нашего смеха (счастья). С днем рождения, мой(я) дорогой(ая) друг (подруга).
I always wished to be a great friend like you. But there is no way to be a better friend than you in the world. Happy birthday.
Я всегда хотел(а) быть таким(ой) хорошим(ей) другом (подругой), как ты. Но нет лучшего(ей) друга (подруги), чем ты в мире. С днем рождения.
If I’m given the opportunity to pick my best friend, then I will choose you always as my best friend because I need you more than anyone. Happy Birthday.
Если мне предоставят возможность выбрать моего лучшего друга, тогда я буду выбирать тебя всегда как своего лучшего друга, потому что я нуждаюсь в тебе больше всех. С днем рождения.
Happy Birthday to My Friend
С днем рождения подруге (перевод)
Пожелания маме, папе, сестре и брату
Dear mom…
Without you I don’t know what I’d do
But with you I know there is nothing I can’t do
Happy birthday
Mom, there is no other person who can take the place of yours in my heart. I’m so lucky that I’ve found the best mother in this world. Happy birthday.
Мама, нет другого человека, который может занять твое место в моем сердце. Мне так повезло, что я нашел(ла) лучшую маму в этом мире. С днем рождения.
Mom, you are my angel. My heartfelt greetings to you on this special day. Happy Birthday.
Мама, ты мой ангел. Мои искренние поздравления Вам в этот особый день. С днем рождения.
Happy Birthday Dad. Loving wishes for the most amazing Dad in the world! Stay fantastic!
С днем рождения, папа. Любящие пожелания для самого удивительного папы в мире!
Your simple words can bring smile on my face, can keep me laughing always. Happy Birthday, sister.
С днем рождения на английском языке — готовые поздравления, фразы, стихи
Приятно блеснуть познаниями в иностранном, особенно если для этого выпал торжественный случай. Ведь поздравить друга или любимого с днем рождения на английском языке – это и оригинально, и торжественно, и даже немного поднимает собственную самооценку. А если пожелания на день рождения предназначены иностранным друзьям, то тем более нужно суметь грамотно и в то же время ярко выразить свои поздравления. Этому и будем учиться сегодня: в статье расскажем, как пишется «с днем рождения» по-английски в стандартном варианте, приведем примеры красивых и оригинальных поздравлений, а также расскажем, как поздравить любимого человека с днем рождения стихотворением на английском. Как всегда, вас ждет увлекательная, познавательная и полезная информация!
Как написать с днем рождения на английском
Начнем разбор с самого простого и стандартного примера: приведем для фразы «с днем рождения» перевод на английский язык. А чтобы понять материал было проще, проведем небольшую аналогию с русским языком.
Представим, как бы мы поздравили именинника с торжеством на русском? Согласитесь, стиль поздравлений зависит от ряда причин: близости знакомства, возраста, отношений и т.п. Немаловажен и формат общения: будет ли это поздравительная открытка другу, или торжественная речь на юбилей мамы, или стихотворное поздравление любимой женщине/любимому мужчине. Для каждого случая нужно подобрать приятные пожелания и облечь их в соответствующую форму.
Но при этом, существует и стандартная поздравительная фраза, которую можно употребить для любого случая. Например, на русском выразить поздравления коллеге, бизнес-партнеру, приятелю или даже совсем незнакомому человеку (и такое в жизни может быть) поможет обычное вежливое выражение «С днем рождения!». Не зря говорится, что все гениальное просто, ведь подобная лаконичная фраза всегда уместна и приятна для именинника.
Есть схожее формальное поздравление и в инглише, однако в переводе с русского на английский эта речевая конструкция претерпевает небольшие изменения. Поскольку англичане чопорно вежливы и радушны, просто сказать Birthday (день рождения по английскому) они себе позволить не могут. Поэтому в британской речи устоялся оборот с добавочным словом «happy» (счастливый). Таким образом, именинникам принято говорить на английском «Счастливого дня рождения!» И вот как выглядит правильное написание «с днем рождения» по английскому языку:
Happy Birthday! — [ˈhæpi ˈbɜːθdeɪ] — [Хэпи бёсздэй]
Обратите внимание на подчеркнутое в русской транскрипции буквосочетание «сз». Дело в том, что английский звук θ более приглушен, чем русское «з», поскольку произносится он с зажатым между зубами языком. Учтите этот момент, и старайтесь уже с первых уроков учиться говорить по-английски с произношением, максимально близким к британскому.
Это выражение очень популярно и известно даже людям, никогда не изучавшим English language. Ведь надпись с днем рождения на английском можно встретить на открытках, сувенирных кружках, красочных картинках и стикерах в интернете. Тем более что благодаря ее универсальности презенты с надписью Happy Birthday дарят и друзьям, и родителям, и коллегам, и начальству на работе.
В то же время, не менее известен и слегка измененный вариант этого популярного выражения:
Happy Birthday to you! — [ˈhæpi ˈbɜːθdeɪ tə ju] — [Хэпи бёсздэй ту ю]
Причем «С днем рождения тебя» по-английски будет уместно сказать не только близкому человеку, но и малознакомому, равно как и людям старшего возраста. Ведь английское You заменяет сразу три русские личные формы: и ты, и Вы, и вы. А при желании можно даже поздравить такой фразой и себя любимого. «С днем рождения меня» английский язык позволяет выразить следующим образом:
Happy Birthday to me! — [ˈhæpi ˈbɜːθdeɪ tə miː] — [Хэпи бёсздэй ту ми]
Как видно, нет ничего сложного, достаточно только заменить форму личного местоимения. Соответственно, можно также сделать поздравление с днем рождения на английском языке с переводом для «ее», «его» и «их». Приведем все варианты в рамках одного примера.
Happy Birthday to her, him, them! — [ˈhæpi ˈbɜːθdeɪ tə hə(r)/ hɪm/ ðəm] — [Хэпи бёсздэй ту хё/хим/зэм]
Но, естественно, такие формы используются куда реже, ведь через третьих лиц поздравлять именинника с личным праздником не принято. На русском мы тоже крайне редко говорим «с днем рождения ее, их или его».
Подведем итог. Happy Birthday или Happy Birthday to you – вот как на английском с днем рождения можно коротко поздравить знакомых. Если же вы хотите написать большое пожелание на английском, то приглашаем внимательно прочесть следующий раздел. Там мы приведем красивые фразы о дне рождения на английском языке для открытки другу, подруге, родителям и любимому человеку. Поверьте, английский язык перевод «с днем рождения» позволяет сделать очень разнообразным и по-русски душевным.
Поздравляем с днем рождения на английском родных и друзей
В кругу близких друзей мы общаемся всегда более открыто и тепло. Соответственно, и на русском, и на английском пожелания с днем рождения пишут развернутые, т.е. с перечислением всех желаемых имениннику благ и успехов. Причем желательно «завернуть» все это в какую-нибудь красивую форму, ведь надо же еще и приятно удивить виновника торжества! Как раз в составлении подобного текста нам и помогут красивые английские поздравления с днем рождения, приведенные в таблице ниже.
Красивые фразы на день рождения по-английски
| Фраза | Перевод |
| Wishing you a Happy Birthday! | Желаю Вам Счастливого Дня рождения! |
| Congratulations and best wishes on your Birthday! | Поздравляю и желаю всего наилучшего в твой день рождения! |
| From the bottom of my heart I wish you Happy Birthday! | От всей широты моей души я желаю тебе счастливого дня рождения! |
| I hope that today is the beginning of a great year for you. | Я надеюсь, что сегодняшний день станет для тебя началом великолепного года. |
| With all my heart I wish you a Happy Birthday and many happy returns of the day! | От всего сердца я желаю тебе Счастливого Дня Рождения и долгой счастливой жизни! |
| I wish you happiness, good health, love and just everything your heart desires. | Я желаю тебе счастья, крепкого здоровья, любви и всего-всего, что пожелает твоя душа. |
| Hope your special day will bring you lots of happiness, love and fun. You deserve them a lot! | Надеюсь, что этот особенный день принесет тебе много счастья, любви и веселья. Ты их точно заслуживаешь! |
| May all your wishes come true! | Пусть все мечты исполнятся! |
| Warm and happy wishes on your Birthday! | Желаю тепла и счастья в твой день рождения! |
| Sending you Happy Birthday wishes wrapped in all my love! | Шлю тебе сердечные пожелания Счастливого Дня Рождения, завернутые в мою пламенную любовь! |
| I wish your every day to be filled with lots of love, laughter, happiness and the warmth of sunshine. | Я желаю, чтобы каждый твой день был наполнен любовью, смехом, счастьем и теплыми лучиками солнца. |
| May your heart be filled with happiness! | Пусть твое сердце всегда будет переполнено счастьем! |
| Be your own light. Find your own way. It should be easy with all those candles. | Будь своим светом. Ищи свой путь. С таким количеством свечей это сделать не так уж и сложно. |
| Wishing you a Birthday which is as special as you are! | Желаю тебе настолько же особенного Дня рождения, насколько ты сам (а) неповторим (а)! |
Обратите внимание, что в приведенных переводах всегда написано «желаю», но вполне допустимо перевести фразы и в формате множественного числа, т.е. «желаем». Например, если вы хотите поздравить именинника от всей своей семьи, то достаточно просто заменить местоимение I (я) местоимением We (мы). А там где вовсе нет подлежащего, и менять ничего не нужно. Такое поздравление подходит всем, и обусловлено это тем, что английская грамматика использует единую формулу построения повелительных предложений и для единственного, и для множественного числа.
Поздравляем на английском любимого человека
Подробное изложение теплых чувств и коротенькие милые комплименты характерны для поздравления с днем рождения на английском языке, предназначенном второй половинке. Приведем несколько вариантов.
| My darling, I wish you always to have cheerful mood, good health, strength to resist difficulties and patience, big success in all your dealings! Thank you for the bright light you give me! Thank you for your being in this world! And remember that my love for you is infinite. Happy birthday! | Моя дорогая, я желаю тебе всегда обладать отличным настроением, сохранять крепкое здоровье, иметь силы и терпение для борьбы с любыми невзгодами, а также успешно осуществлять все свои начинания! Благодарю тебя за тот яркий свет, что ты даришь мне. И спасибо за то, что ты есть на этом свете! Помни, что моя любовь к тебе неисчерпаема. С днем рождения! |
| I hope you know how much joy your presence brings. Happy birthday my princess. | Надеюсь ты знаешь, насколько большую радость ты мне приносишь. С днем рождения, моя принцесса. |
| Hope your special day brings you all you want! Happy Birthday my little angel! | Надеюсь, что твой особенный день принесет тебе все, что ты хочешь. Счастливого дня рождения, мой маленький ангелочек. |
Вот сколько способов придумано, чтобы написать по-английски с днем рождения. И это далеко не все. Ведь можно еще и посвятить второй половинке в день рождения стихи на английском. И о такой форме мы тоже расскажем, но чуточку позже.
Пожелания на день рождения друга, брата, отца
| I hear today is your birthday. Another year older is another year wiser my friend. Я слышал, что сегодня у тебя день рождения. Что ж, на год старше – на год мудрее, мой друг. |
Интересная мысль, не правда ли? Но, конечно, можно поздравлять приятелей и в более развернутой форме. Вот еще один пример, как написать добрые пожелания на английском брату.
| Wishing you health, love, wealth, happiness and just everything your heart desires. Happy birthday, brother! Желаю тебе здоровья, любви, достатка, счастья и всего того, что ты сам себе желаешь. С днем рождения, брат! |
Кстати, можно взять эту же фразу и для поздравления лучшего друга. По смыслу она вполне подходит, необходимо только немного исправить грамматику, заменив последнее предложение на Happy birthday, my friend (С днем рождения, мой друг).
И завершим примеры «суровых» мужских пожеланий поздравлением с юбилеем на английском, предназначенным для папы.
| Happy Birthday Dad. Loving wishes for the most amazing Dad in the world! Stay fantastic and feel like a superhero! | С днем рождения, папочка! Наилучшие пожелания для самого замечательного папы в мире! Оставайся фантастичным и чувствуй себя как супергерой! |
Не правда ли, что такой текст забавен, но в то же время очень приятен?
Поздравляем подругу, сестру, мать
Согласитесь, поздравления с днем рождения женщине сильно отличаются от мужских. Дамы оценят теплые слова, большое количество эпитетов, лестные сравнения и многочисленные комплименты. Поэтому в красивом поздравлении на английском подруге, маме или сестренки не стоит скупиться на выражение чувств. Приведем несколько примеров.
| «С днем рождения, мама» по-английски | |
| Dear mom, today I want to say that you are my angel. Without you I don’t know what I’d do. But with you I know there is nothing I can’t do. Mom, there is no other person who can take the place of yours in my heart. I’m so lucky that I’ve found the best mother in this world!Happy birthday! | Дорогая мамочка! Сегодня я хочу сказать тебе, что ты мой ангел. Без тебя я не знаю, что и делать. Но с тобой я знаю, что нет ничего такого, чего я бы сделать была бы не в силах. Мамуля, нет ни одного человека, который смог бы занять твое место в моем сердце. Мне безумно повезло, что я нашла самую лучшую мамочку в мире! |
Счастливого дня рождения!
Неправда ли очень мило и красиво? Пожалуй, ни одна мама не сможет сдержать слез радости от такого трогательного поздравления.
А вот такой поздравительный английский текст идеально подойдет к открытке с днем рождения для сестренки.
| Sweetie sister, you’re a miracle and a charm! Let you have happiness and good fortune without problems and troubles. I wish you and all your dearest to have also good health! Happy birthday! |
Милая сестричка, ты просто чудо и прелесть! Пускай твоя жизнь будет полна счастья и благосклонной удачи, а проблемы и огорчения пусть всегда обходят тебя стороной. И, конечно, я желаю тебе и всем, кто тебе дорог, крепчайшего здоровья! С днем рождения!
А если сестра для вас почти как лучшая подружка, то поздравление с днем рождения на английском языке можно составить и в таком забавном ключе.
| Sis, your simple words can bring smile on my face, can keep me laughing always. Happy Birthday! Сестренка, твои слова способны вызвать улыбку на моем лице, ведь ты никогда не перестаешь веселить меня. Счастливого дня рождения! |
И кстати о подругах! Поздравить друзей предлагаем с помощью одного из нижеприведенных способов:
С такими эмоциональными поздравлениями в честь рождения на английском языке отличное настроение именинницам точно обеспеченно на весь день!
Английские стихи на день рождения
Перевести в стихотворной форме русское поздравление на английский очень сложно, да и не имеет особого смысла. Гораздо проще сразу найти поздравление с днем рождения на английском языке в стихах. Например, рекомендуем использовать следующие варианты.
Поздравление любимому мужчине
| Английский стих | I wish you be strong as the Lion King Have a happy life and sing! Only three words I want to say you: My dearest lion, I love you! |
| Произношение | [Ай виш ю би стронг эс зэ лайон кинг Хэв э хэпи лайф энд синг! Онли тсри вордс Ай уонт ту сай ю: Май диэрист лайон Ай лав ю] |
| Перевод | Я желаю тебе силы Короля Льва, Счастливой жизни и песни веселой! Лишь к поздравлению добавлю три слова: Я люблю тебя, мой дорогой самый лёва! |
Романтичный стих на день рождения любимой женщине
| Английский стих | If kisses were rain I’d send you showers, If fun was time I’d send you hours, If you needed a friend I’d send you me. Happy Birthday to you, Sweetheart! |
| Произношение | [Иф кисэс вёр рэйн Айд сэнд ю шауэрс, Иф фан уоз тайм Айд сэнд ю (х)аурс, Иф ю нидэд э фрэнд Ай сэнд ю ми. Хэпи Бёсздэй ту ю Свитхаат!] |
| Перевод | Если бы поцелуи были дождем, я бы пожелал тебе ливней, Если бы веселье было временем, твоим подарком часы бы были, Если в друге надежном тебе была бы нужда, я без раздумий подарил бы себя. Счастливого дня рождения, дорогая! |
Стихотворение на день рождения друга
| Английский стих | Amazing life will be your way, Forever, not only today. And let all your troubles disappear, And all your friends be always near! |
| Произношение | [Эмэйзин лайф уил би ёр вэй, Форэвер, нот онли тудэй. Энд лэт ол ёр траблс дизэпир Энд ол ёр френдс би олвэйз нир] |
| Перевод | Изумительным будет твой жизненный путь, Не сегодня, — всегда, ты уверенным будь. И пускай все проблемы тебя избегают, А любимые друзья никогда не покидают! |
Универсальное стихотворное поздравление
| Английский стих | I’d like to be the very first To greet you in this way, To send you countless wishes On this important day, A day of overwhelming joy In everything you do, For you deserve the nicest things The world could offer you. |
| Произношение | [Айд лайк ту би зэ вэри фёст Ту грит ю ин зис вэй, Ту сэнд ю каунтлэс вишиз Он зис импотэнт дэй, Э дэй оувэрвэлминг джой Ин эвритсинг ю ду, Фор ю дизёв э найцэст тсингс Зэ ворлд куд офэр ю] |
| Перевод | Я хотел бы стать первым без сомнения, Кто поприветствует тебя поздравлением. Пошлю неисчислимо много пожеланий я, В этот важный день календаря, День, предназначенный для счастья. И за все, в чем ты принимаешь участие, Ты должна получать только самое лучшее, Что в мире предусмотрено для такого случая. |
Что ж, на этом пора уже завершать статью. Мы привели десятки примеров, и теперь вы знаете, как поздравить с днем рождения на английском близких людей и в прозе, и в стихах. Просто выбирайте подходящее поздравление и отправляйте имениннику: теплые эмоции и умиленный восторг адресата пожеланий не заставят себя долго ждать. Успехов и до новых встреч!