российские дублеры знаменитых актеров
Как выглядят дублеры красивых российских актеров
Дмитрий Нагиев
У Дмитрия Нагиева есть официальный двойник, который нередко работает вместе с ним на съемочной площадке в качестве дублера. Зовут его Иван Гант.
Этот мужчина достаточно известен на просторах интернета – в Инстаграме у него почти полмиллиона подписчиков.
Иван занимается и съемками в кино, и ведением мероприятий, и вокалом. Впервые дублировать Нагиева ему выпал случай на съемках сериала «Физрук».
Ивана Ганта нередко путают с Нагиевым, и он активно эксплуатирует его образ. Даже в обычной жизни дублер копирует стиль и поведение актера. Вот только ростом он значительно ниже Дмитрия, и это сразу бросается в глаза.
Еще один дублер Нагиева – Алексей Муромцев. Это уже мужчина постарше и повыше. Муромцев тоже заменял актера на съемках «Физрука», а до этого к кино вообще не имел никакого отношения.
Какой же из двух дублеров больше подходит Нагиеву, как думаете?
Сергей Безруков
Помните фильм «Бригада-2. Наследник»? В одном из эпизодов там появился Саша Белый: его показали в машине, разговаривающем по телефону. А ведь Сергей Безруков категорически отказывался сниматься в продолжении сериала! Неужели обманул зрителей?
Вот этот кадр. Ну ведь же это сам Безруков!
Нет, не Безруков. Его просто заменили очень похожим человеком. Роли Белого вместо Берзукова сыграл Эльдар Чеченов. Сходство оказалось невероятным!
Чеченов – бывший военный, отслуживший в горячих точках. После службы работал в охране, а потом его заметили киношники и пригласили на съемки.
Кинокарьера так закрутилась, что он поступил в Институт Культуры и Искусства. Сейчас на его счету более 10 работ в кино.
Владимир Машков
Дублеры порой требуются не только в боевиках, но и в фильмах иного жанра. Например, в сериале «Григорий Р» Владимира Машкова, исполнившего роль Распутина, временами заменял Сергей Трепесов, профессиональный дублер.
Сергею достались самые «натуралистичные» кадры: например, сцена борьбы Распутина и Юсупова. «Лупили по мне от души» – так вспоминал дублер съемки в сериале.
Так как Сергей Трепесов внешне не очень похож на Машкова, его снимали только в общих планах или со спины.
Никита Козловский
Никита Козловский очень часто пользуется услугами дублера, так как его герои – личности разносторонние: и в хоккей играют, и футбольный мяч пинают, и на серфе катаются…
На съемках фильма «Тренер» дублером Козловского был футболист и тренер Евгений Доронин из Новороссийска. Парень откликнулся на кастинг и прошел отбор. Дублировал он актера, в основном, в сценах, где нужно было профессионально играть на поле. В крупных планах Евгения не видно, так как внешней схожести с Козловским у него нет.
Александр Петров
У Петрова тоже достаточно ролей, где обязательно требуется «замена». Оказывается, у актера есть официальный дублер – парень Никита из Костромы.
Молодой человек закончил колледж культуры в родном городе и поехал строить актерскую карьеру в Москву. Какое-то время подрабатывал в массовке, однако постоянных заработков в кино никак не мог найти. Он уже собирался возвращаться в Кострому, как ему вдруг позвонили с киностудии и предложили роль дублера Александра Петрова. Отбирали по физическим данным: по росту, весу, цвету волос и пластике.
Никита подошел идеально. Он заменил Петрова сначала на съемках «Полицейский с Рублевки», а потом и в «Притяжении». В сериале про полицейского парень появлялся в планах без лица: боком или спиной. В «Притяжении» участвовал в сценах обрушения декораций.
Да, дублерам приходится не сладко: то тебя лупят, то подставляют под разрушающиеся декорации. Весь огонь берут на себя, а все овации достаются актерам! Кинозвезды должны сами рисковать на съемочной площадке или им лучше себя поберечь? Как думаете?
Знакомый голос: 7 узнаваемых актеров русского дубляжа
Российский дубляж иностранных фильмов считается одним из лучших в мире. В этом году отечественная школа дублированного перевода отмечает 85-летие с момента выхода «Человека-невидимки». Это была первая зарубежная полнометражная картина, озвученная советскими актерами и показанная на территории СССР. Time Out рассказывает о ведущих российских актерах и актрисах, голосами которых говорят персонажи современных иностранных фильмов.
«Я не знаю, кто ты такой и что тебе нужно, но я тебя найду и убью» — фраза героя Лиама Нисона из «Заложницы» практически моментально стала мемом. Примерно так же быстро голос Владимира Антоника закрепился за брутальными актерами «тестостеронового» кино. Антоник начал дублировать фильмы еще в конце 1970-ых: именно тогда режиссеры дубляжа раскрыли его колоссальный потенциал.
Его голосами говорят мэтры голливудского кино конца 20 века: Арнольд Шварценеггер, Мэл Гибсон, Пирс Броснан (игравший в те времена Джеймса Бонда) и Сильвестр Сталлоне.
Однако большая часть ролей Антоника пришлась уже на новое столетие. Российские зрители услышали голос актера в фильмах с участием Жана Рено, Джерарда Батлера и Харрисона Форда.
Впрочем, чаще всего актер работал над озвучкой героев Сэмюэла Л. Джексона и Лиама Нисона. Дубляж их персонажей в крупных фильмах теперь не доверяют больше никому. На сегодняшний день на счету Антоника почти 1000 озвученных проектов на больших и малых экранах.
Почему «Шрека» так любят в России? Неужели русская версия мультфильма понравилась его создателям даже больше оригинальной?
Вероятно, на эти вопросы может ответить актер театра и кино, настоящий мастер дубляжа Вадим Андреев, голосом которого в мультфильме говорит один из самых колоритных персонажей — Осел.
Первый опыт дубляжа Вадим получил в 1970-ых, но культовые работы последовали позднее — в 1990-х и 2000-х. Тогда он подарил голос Робину Уильямсу и его герою, Алану Пэришу, в «Джуманджи» и впервые поработал над дубляжом фильмов Люка Бессона — «Пятый элемент» (Брюс Уиллис) и «Такси 2» (Сами Насери).
Андреев не был привязан к какому-либо актеру: с помощью голоса он создавал самые разные образы.
Франшиза о Гарри Поттере — яркий тому пример: в разных частях актер дублировал разных персонажей. В «Философском камне» — изготовителя волшебных палочек мистера Олливандера, в «Тайной комнате» — горделивого и хитрого преподавателя Златопуста Локонса, а в следующих фильмах — министра магии Корнелиуса Фаджа.
Всего на счету Андреева более 200 работ, но за последние пять лет не появилось ни одной новой: актер перестал заниматься дубляжом.
Том Круз, Марк Уолберг, Брэд Питт, Киану Ривз, Уилл Смит, Антонио Бандерас. Нет, это не актерский состав перезапуска «Неудержимых». Это артисты, которым подарил свой голос, пожалуй, самый известный представитель современной российской озвучки — Всеволод Кузнецов.
Раскатистый и глубокий голос Кузнецова стал поистине легендарным.
Первая роль актера сразу же стала большой. В 1997 году режиссер дубляжа Ярослава Турылева доверила молодому Всеволоду озвучить агента Джея (Уилл Смит) в фильме «Люди в черном». После успешного старта в полнометражном фильме Кузнецов блестяще озвучил Криса Такера в «Пятом элементе» с его коронным «Корбен, детка!».
Одной из многих культовых ролей актера стала озвучка Волан-де-Морта (Рэйф Файнс) — главного злодея вселенной «Гарри Поттера». Пугающий голос Кузнецова, кажется, идеально подходит для воплощения вселенского зла. Интересно, что до появления Темного Лорда на экране (в «Кубке огня»), Всеволод озвучивал положительного героя – Римуса Люпина (Дэвид Тьюлис) в «Узнике Азкабана». Своей любимой ролью актер считает Бенджамина Баттона (Брэд Питт) в ленте Дэвида Финчера «Загадочная история Бенджамина Баттона».
Кстати, Кузнецов озвучивает не только фильмы.
Параллельно он принимает участие в дубляже видеоигр, озвучке документальных фильмов и рекламных роликов.
drugoe_kino
drugoe_kinoДРУГОЕ КИНО
Смотрим. Пишем. Обсуждаем.
А вот у Зиновия Гердта практически паритет. Великий Зяма озвучил примерно столько же, сколько сыграл. Это и замечательный закадровый текст в таких работах ка «12 Стульев», «Фанфан-тюльпан», «Карьера Димы Горина», «Зигзаг удачи» «Приключения Тома Сойера и Гекльберри Финна» еще более чем 50 картинах.
Голосом Гердта говорили в советском прокате П. О’Тул во «Льве зимой», и Терри-Томас в «Воздушных приключениях» и Х. Гриффит в «Как украсть миллион».
А еще Зиновий Ефимович является голосом Врунгеля и Айболита в культовых мультфильмах (всего 24 у него на счету) и радиоспектаклях.
Также хорошо в озучании всегда был Игорь Ясулович. Ведь это не только голос Арамиса в «ДАртаньян и три мушкетера», а еще более 100 фильмов и мультфильмов.
В том числе «За спичками» — Пекка Туртиайнен, «Сказка, рассказанная ночью» — барон Ульрих фон Штейнберг и Беглецы Франсуа Пиньон и Путешествие пана Кляксы предатель Бонифаций и еще много другого 🙂
У Армена Джигарханяна более 350 фильмов, в которых он снимался и более 100 фильмов дубляжа и переозвучивания. В том числе шериф Лайл Уоллес (роль Э. Боргнайна) в фильме «Конвой», граф Калиостро (роль Н. Мгалоблишвили) в «Формула любви», много ролей Лино Вентуры
Ну и закадровый текст в «Конце хозяина тайги», «Зеленом фургоне» и конечно же чудо-мультфильмах «Жил был пес» и про фунтика (дядюшка Мокус)
Прекрасным актером озвучивания и дублежа был и Александр Демьяненко. Знаменитый Шурик был суперпрофессионалом и записывал всегда все с первого дубля.
Именно его голосом говорил в «Мёртвом сезоне» разведчик Ладейников в исполнении Донатаса Баниониса, а также актеры Омар Шариф, Жан-Поль Бельмондо, Уго Тоньяцци и многие другие.
Крайне известен был в миру дубляжа и Юрий Саранцев. Заслуженный артист РСФСР, он в 1951 году окончил Всесоюзный государственный институт кинематографии, где занимался в мастерской Сергея Юткевича и Михаила Ромма, и стал актером Театра-студии киноактера, а с 1957 года работал на киностудии имени М. Горького.
В кино Юрий Саранцев дебютировал в 1951 году, сыграв роль комсорга в картине «В степи». В дальнейшем актер играл разнообразные роли: современников в фильмах «Верные друзья» (1954), «Доброе утро» (1955), «Случай на шахте восемь» (1958), «Жизнь прошла мимо» (1959), в исторических, военных, приключенческих и фантастических фильмах.
Особо следует отметить среди работ Юрия Саранцева точные острохарактерные портреты: Пьянков («При исполнении служебных обязанностей», 1964), Таксист («Тридцать три», 1966), Мигаев («Таланты и поклонники», 1973), Буров («Выстрел в спину», 1980). Всего на счету артиста свыше 120 ролей в кино.
Но запомнился он больше дублированием фильмов. В частности, он озвучил Остапа Бендера, которого в картине «12 стульев» играл Арчил Гомиашвили. также в «Бей первым, Фредди!» — Фредди, Разиня — комиссар, Как украсть миллион — Жак Марен — начальник стражи и еще многих других.
Ну и конечно нельзя не вспомнить Феликса Леонидовича Яворского.
Около 250 работ по дубляжу и озвучанию. В том числе Мираж — Фрэнк Морган (роль Р. Адомайтиса) Генералы песчаных карьеров, Зита и Гита, Убийство в «Восточном экспрессе», Тутси, Бездна, Спасите Конкорд и многие иные.
Игорь Ефимов не смог снискать лавры ведущего актера. Он снимался, в основном, в эпизодических ролях в более ста фильмах. Наиболее известны его роли в фильмах «Ночной гость», «Будни и праздники», «В то далёкое лето», «Даурия», «Остров сокровищ», «Колье Шарлотты»
Принимал участие в радиоспектаклях, дубляже и озвучивании художественных фильмов. Его голосом говорят персонажи свыше 400 фильмов, мультфильмов и пьес (. ).
Самые известные «роли за кадром»:
«Они сражались за Родину» — Пётр Лопахин (Василий Шукшин)
«Собака на сене» — Тристан (Армен Джигарханян)
«Шерлок Холмс и доктор Ватсон» (все серии) — инспектор Лестрейд (Борислав Брондуков)
«Холодное лето пятьдесят третьего» — Копалыч/Скоробогатов (Анатолий Папанов)
Приятного времени суток.
Звездные двойники: как выглядят дублеры известных актеров. Многие из них гораздо красивее и сексуальнее, чем сами звезды!
Профессию дублера не назвать легкой. Мало того что ты очень часто рискуешь своим здоровьем и жизнью, выполняя сложнейшие трюки, к тому же вся слава достается не тебе. Дублеров подбирают так, чтобы они были максимально похожи на актера, но в некоторых сценах это совсем не обязательно, поэтому иногда продюсеры даже берут на работу дублера другого пола. В любом случае очень интересно сравнить актеров с их дублерами, ведь некоторые из них вполне могли бы сами сниматься в кино.
1. Дженнифер Лопес и ее двойник (съемки клипа)
Дублер не всегда совпадает по полу с актером, как было в случае съемок клипа Дженнифер Лопес. В музыкальном видео были сложные сцены, которые были не под силу женщинам-дублерам, поэтому продюсеры и наняли мужчину.
2. Шейли Вудли (фильм «Дивергент») вместе со своим дублером
Дублер Шейли сама может смело идти в кино — внешность у нее очень яркая. Те, кто не смотрел фильм, может быть, даже не определят, где звезда, а где ее дублер.
3. Руперт Грин и его дублер Энтони Найт («Гарри Поттер»)
На протяжении всех частей «Гарри Поттера» юные герои то и дело попадали в различные передряги. Без дублеров на съемках было не обойтись. Руперту подобрали очень похожего! Правда, фанаты утверждают, что Энтони не хватает харизмы Руперта.
4. Дэниел Рэдклифф и его дублер («Гарри Поттер»)
Даже в профиль видно, как не похож дублер на Дэниеля Рэдклиффа. Но зато с трюками справлялся на отлично!
6. Эмма Уотсон вместе со своими дублершами («Гарри Поттер»)
Несмотря на то, что в приключения в основном попадали Гарри с Роном, дублеров больше всего было у Гермионы. Просто актриса не хотела рисковать.
7. Звезды сериала «Настоящая кровь» Анна Пекуин и Брит Морган (в центре) и их дублеры (по бокам)
Все сходство ограничивается одеждой и телосложением. Но, наверное, большего в сериале и не требуется.
Рози вполне могла бы стать отличной заменой Кларк: внешне она ничуть ей не уступает, а даже в чем-то выигрывает. Кстати, Рози заменяет актрису только в экшен-сценах. В постельных сценах Эмилия играет сама.
9. Роберт Паттисон и его дублер («Сумерки»)
Тут выбор очевиден: Паттисон гораздо симпатичнее своего дублера.
10. Том Харди и его дублер («Безумный Макс: дорога ярости»)
Дублер Тома Харди похож на него как две капли воды! Можно даже засомневаться, где стоит Харди, а где его дублер.
11. Дуэйн Джонсон вместе со своим двойником Таноей Рид
Танойя Рид был двойником Дуэйна на протяжении 13 лет. Они очень похожи, и это неудивительно: Танойя и Дуэйн — двоюродные братья. Рид делает самые сложные трюки, а Джонсон — трюки попроще.
12. Джонни Депп и его дублер («Пираты Карибского моря»)
Дублер Деппа на него абсолютно не похож, хотя гримеры и старались. Но разве можно повторить харизму Деппа?
13. Джонни Депп и его дублер в другом фильме
Дублер Деппа в этом фильме отдаленно похож на известного актера: другие черты лица, крупный нос.
14. Роберт де Ниро вместе с двойником
Возраст берет свое: Роберт Де Ниро уже не может выполнять сложные трюки. Именно поэтому продюсеры наняли дублера, похоже на известного актера как две капли воды. Сходство (по крайней мере на этом фото) поразительное.
15. Меган Фокс в фильме «Черепашки-ниндзя»
Фильм Майкла Бея на 90% состоит из экшен-сцен, так что без дублера тут не обойтись. К тому же на момент съемок Меган Фокс была беременна.
16. Дениэль Крейг (007: координаты «Скайфол»)
Съемки в любой из частей «Бондианы» — задача не из легких. Несмотря на это, Дениэль Крейг исполнял большинство трюков самостоятельно. Правда, самые сложные части все-таки исполнял дублер.
17. Арнольд Шварценеггер и дублер Билли Лукас («Правдивая ложь»)
Даже у Арнольда Шварценеггера есть дублеры! Причем знаменитый актер не только работает с Лукасом, но и дружит с ним. Внешне, конечно, дублер проигрывает.
18. Эндрю Гарлфилд и его дублеры («Новый человек-паук»)
В последнем «Человеке-пауке» так много экшен-сцен, что Гарфилду потребовалось целых два дублера. На удивление, один из них был азиатом. Но, конечно, в таком костюме это не имеет никакого значения.
19. Брэд Питт в фильме «Советник»
Будучи папой шестерых детей, Брэд Питт собой рисковать не особо хочет. И это понятно. В каждом фильме, где он играет, сложные сцены исполняет его дублер, который в правильном гриме очень на него похож.
20. Брюс Уиллис («РЭД-2»)
Брюс Уиллис — не новичок в экшен-фильмах и чаще всего выполняет трюки самостоятельно. Но для съемок в этом фильме был нанят двойник, так как некоторые сцены очень опасны. На Брюса он похож только лысой головой, черты лица сильно отличаются.
21. Кэмерон Диаз («Рыцарь дня»)
В этом фильме Диаз сделала большинство трюков, за исключением самых сложных. Ее дублер даже сказала, что работы ей было маловато.
22. Дженнифер Гарнер и ее дублер Шанна Даггинс
Очевидно, что Дженнифер Гарнер гораздо симпатичнее своего дублера. Но актриса считает, что дублеров надо поддерживать, так как их работа порой сложнее, чем работа самого актера. Именно поэтому на презентацию одного из фильмов она оделась точно так же, как и Шанна.
23. Чандлер Ригз и дублер Эшли («Ходячие мертвецы»)
Чандлеру всего 14 лет, а в сериале полно экшен-сцен, поэтому продюсеры наняли дублера. Им стала 3о-летняя девушка по имени Эшли. Понятно, что сходства никакого, зато ребенок в безопасности.
24. Энн Хэтэуэй и ее дублер Джулен Ван Вугт («Темный рыцарь»)
Грим и большие очки помогли добиться сходства, так что даже преданные фанаты не отличат, где играла их любимая актриса, а где снималась дублер.
25. Марго Робби и ее дублер Игрид Клейнинг («Отряд самоубийц»)
Какая Харли Квин вам нравится больше? Фанаты, конечно, выберут Марго. Но и Игрид неплохо продвигается по карьерной лестнице: натуральная блондинка выступала дублером уже не в одной популярной голливудской франшизе.
26. Люси Лоулесс (слева) и каскадер Зои Белл в сериле «Зена — королева воинов»
Зои Белл — одна из самых известных каскадеров в Голливуде. Пусть она и не похожа на Люси, но со своей работой справилась отлично. Ее трюки впечатлили даже Квентина Тарантино, который позвал ее дублером в «Убить Билла». Так что именно Зои выполняет все трюки за Уму Турман.
27. Реджина Кинг и ее дублер
Если не знаешь, как выглядит актриса, то сразу и не догадаешься, кто из них кто. Кстати, актриса находится справа.
28. Линда Картер (справа) и ее дублер Жанни Эппер
На этом кадре — закулисье телесериала «Чудо-женщина». Обе девушки прекрасно подходят на роль. Некоторые даже отмечают, что Жанни смотрелась бы в данном образе лучше.
29. Джеральд Батлер и его дублер («Проповедник с пулеметом»)
Дублер Батлера выглядит как его брат. Кстати, без его бы трюков на мотоцикле фильм бы, конечно, не получился таким запоминающимся.
30. Галь Гадот и ее дублер Алисия Вела-Бейли («Чудо-женщина»)
Галь Гадот стала знаменитой благодаря этому фильму. Правда, без Алисии фильм вряд ли удался бы — именно эта красавица-блондинка взяла на себя все самые сложные и опасные сцены фильма.
31. Джош Хатчерсон и его дублер Ральф Кох («Голодные игры»)
Дублер Джоша больше напоминает его отца, но справляется он с трюками гораздо лучше, чем знаменитый актер. Кстати, Джош и Ральф — практически лучшие друзья. Ральф даже был шафером на свадьбе актера.
32. Джордж Клуни и дублер Энтони Моллинари («Любовь вне правил»)
Джордж Клуни — один из самых востребованных актеров, а Энтони — один из самых востребованных двойников. Оба они по-своему очаровательны.
33. Натали Портман и ее дублер Сара Лейн («Черный лебедь»)
Сложно снимать фильм о балете, где в главной роли выступает голливудская актриса. Даже усиленные тренировки не помогут актрисе стать балериной. Именно поэтому, по одной из версий, 90% танцевальных сцен были сняты с дублером Сарой Лейн, а потом с помощью монтажа к фигуре добавили лицо Портман. После «Оскара» начались споры: достойна ли Натали такой кинонаграды, если большинство танцев выполнил совсем другой человек?
34. Риз Уизерспун («Не балуй с Техасом»)
Риз обычно не нужны дублеры, так как она снимается в основном в мелодрамах и романтических комедиях. Но в этом фильме было много трюков, так что без подстраховки было не обойтись.
35. Иэн Маккеллан в роли Гендальфа и его дублеры («Властелин колец»)
Во «Властелине колец» было множество сложных экшен-сцен, так что без дублеров было не обойтись. У Гендальфа их было двое: один виртуозно скакал на лошади, а второй дрался за Иэна в батальных сценах. Сходство здесь было не особо критично, так как дублеров использовали в сценах с общим планом.
36. Тейлор Лотнер вместе с дублером («Сумерки»)
Тейлор — не очень хороший актер, зато очень хороший спортсмен (он занимается карате и паркуром). В кино он отчасти попал из-за того, что выполнял все трюки самостоятельно. Но даже самому опытному актеру не обойтись без хорошего дублера-каскадера.
37. Анджелина Джоли и ее мужчина-дублер («Лара Крофт — расхитительница гробниц»)
В одном из самых популярных фильмов с участием Анджелины Джоли «Лара Крофт — расхитительница гробниц» ее дублером был мужчина. Это выглядит очень смешно.
38. Том Круз («Рыцарь дня»)
В этом фильме Том Круз самостоятельно исполнял большую часть трюков, но дублер у него все-таки был. И, кстати, очень симпатичный.
39. Шайа Лабаф и его дублер («Трансформеры»)
Несмотря на то, что Лабаф здесь юн и прекрасен, его дублер все-таки выигрывает по сравнению с ним.
40. Сара Мишель Геллар и ее дублер
Не всегда удается подобрать похожего дублера. Пример Сары Мишель Геллар весьма показателен.
41. Керри Фишер и ее дублер («Звездные войны»)
Керри Фишер в роли принцессы Леи восхитительна. Однако надо отдать должное ее дублеру: она тоже прекрасна и отлично справляется с возложенными на нее трюками.
42. Кейт Бекинсейл и ее дублер Алисия Вела-Бейлер
Кейт и Алисия похожи друг на друга как сестры-близнецы. Конечно, не обошлось без парика и макияжа, но сходство действительно поразительное.
43. Анджелина Джоли и ее дублер
Сдается, что такой красивой женщине, как Джоли, очень сложно подобрать похожего дублера. Ну, здесь хотя бы не мужчина.
44. Крис Хемсворт (фильм «Тор»)
«Как две капли воды!» — воскликнет каждый, кто видел фото дублера Криса. На его плечи легла вся «грязная работа»: сложные трюки и опасные сцены.
45. Марк Руффало (справа) и его дублер Энтони Молинери
Дублер Марка вполне бы смог сам стать успешным актером: приятная улыбка, красивые черты лица. Актер даже в чем-то ему проигрывает.
46. Кэмерон Диаз и ее дублер («Маска»)
Кэмерон и ее дублер — абсолютно разные люди. Кастинг-продюсеры даже с ростом не угадали!