рок н рольщик озвучка актеров
Актеры русского дубляжа фильма Рок-н-рольщик (2008)
 | Алексей Рязанцев | . | 1. |
 | Дмитрий Пучков | . | 2. |
 | Сергей Бурунов | . | 3. |
 | Пётр Иващенко | . | 4. |
 | Виктор Добронравов | . | 5. |
 | Томас Шлеккер | . | 6. |
 | Александр Клюквин | . | 7. |
 | Ольга Зубкова | . | 8. |
 | Владимир Зайцев | . | 9. |
 | Борис Шувалов | . | 10. |
 | Андрей Бархударов | . | 11. |
 | Андрей Казанцев | . | 12. |
 | Дмитрий Полонский | . | 13. |
 | Никита Прозоровский | . | 14. |
 | Илья Бледный | . | 15. |
 | Александр Коврижных | . | 16. |
| Александр Коврижных | . | 17. |
 | Илья Исаев | . | 18. |
 | Александр Рахленко | . | 19. |
 | Александр Гаврилин | . | 20. |
 | Денис Яковлев | . | 21. |
 | Дмитрий Поляновский | . | 22. |
Информация, размещенная на сайте KinoFilms, не может быть использована другими ресурсами без письменного разрешения администрации KinoFilms.ua
Copyright 2006 – 2021
Вы можете выбрать, на каком языке читать наш сайт – на украинском или русском.
Украинские названия зарубежных фильмов часто отличаются от российских, но до сих пор многие украинские кинотеатры берут названия с российских сайтов, вместо того, чтобы переводить с украинского. Например, «Атомная блондинка» в России назывался «Взрывная блондинка», «Махач учителей» – «Битва преподов», «Салли» – «Чудо на Гудзоне», «Аудитор» – «Расплата» и т.д. Чтобы такой неразберихи не было у нас, мы сделали отдельные локализованные версии для украинских и для российских зрителей.
Озвучка Рокенрольщика
Вчера и сегодня озвучивал собственный (он же правильный) перевод х/ф Рокенрольщик для компаний «Каро-премьер» и Warner Brothers.
Озвучивал на Мосфильме, в добротной студии.
Правильный перевод сделан для двух версий фильма — для кинопроката и для двд.
Между ними есть некоторые различия: перевод для проката обработан в студии «Мосфильм-Мастер».
Для кинопроката в меру сил и умений озвучил одну из ролей — для полного дубляжа.
Наверно (наверно) даже главную.
У Гая Ричи непросто понять, кто главный, уж больно густо замешано.
Но в целом — нечто вроде Турецкого, от лица которого идёт рассказ.
Самостоятельно, то есть как обычно один, озвучил правильный перевод целиком.
Это для выпуска фильма на двд.
На Мосфильме круто — крепка была советская власть, с нынешними будками не сравнить.
Огромное помещение, серьёзная аппаратура, опытные специалисты.
Дубляж — руководство актёрами и запись — осуществляла компания «Мосфильм-Мастер».
Кто озвучивал другие роли — посмотреть не удалось.
Режиссёр дубляжа Всеволод Кузнецов.
Дубляж — это, понятно, несколько не то, чем я постоянно занят.
На актёра я не учился, потому ряд актёрских вещей, которые объясняют и показывают — открытие.
В целом очень интересно и крайне познавательно.
Это реклама Warner Brothers, Каро-премьер, Мосфильма, фильма Рокенрольщик, правильных переводов, дубляжа, двд и нас с Гаем Ричи.
Рок-н-рольщик
составлен из 33
отзывов с оценкой
составлен по 9
рецензиям критиков
Трейлер
Просмотр
Описание о чём фильм
Отзывы зрителей
Я не слишком знаком с творчеством Гая Ричи. Единственный его фильм, который я посмотрел внимательно – новый «Шерлок Холмс», который вряд ли можно считать типичным для этого режиссёра. «Карты, деньги и два ствола» я видел уже давно и запамятовал а «Револьвер» вообще смотрел обрывками. Я хотел пересмотреть эти фильмы и ещё конечно «Большой куш» но всё руки не доходили… И вот я посмотрел «Рок-н-рольщика» который все сравнивают с лучшими фильмами Ричи а сравнивать то мне и не с чем. Впрочем, сравнением во время просмотра я не занимаюсь, тем более если фильм отличный. И это именно такой случай.
Пересказывать сюжет и просто вводить вас в происходящие в фильме события я не нахожу нужным, и, к тому же, нахожу сложным, так что я не стану этого делать. Одно из удовольствий фильма – самому следить за происходящим на экране и я не стану вас, его лишать. В нём много хитросплетений и первые полчаса вы вряд ли много поймёте. И как заведено у Ричи тут множество персонажей один другого краше. Конечно, я ничего о них не скажу, так как знакомится с ними вы должны сами.
Зато актёрам их сыгравших я уделю больше времени и строк. Начнём с того, что состав в фильме не особо звёздный, но так даже хорошо – излишние знаменитости ничем бы ленту не украсили, а сыграли тут все хорошо. Правда, Джейсон Стэтхэм здесь не помешал бы. Как бы вместо него тут Джеральд Батлер, который, конечно, тоже молодец, но приходящее в голову сравнение явно будет не в его пользу. Попытка заменить самого любимого британца в нашей стране самым любимым шотландцем не имела успеха ни у Невелдайна/Тейлора (ну разве в «Геймере» не место Чеву Челиосу из «Адреналина»?) ни у Гая Ричи который, кстати, и сделал Стэтхэма знаменитым. Но я думаю, царя Леонида ждёт большое будущее. Хорош был Марк Стронг которого в русской версии озвучивает некто Дмитрий Пучков. Этот некто ещё и заделал «правильный перевод» этого фильма но, увы, я не смог оценить его (обязательно это исправлю). В общем, все в этом фильме хороши, но особенно мне понравился Тоби Кеббелл. Не буду вдаваться в подробности, просто он показался мне наиболее интересным.
Какие ещё очевидные плюсы у этого фильма? Ну, например музыка просто отличная. А как может быть по-другому, если у ленты такое название? И не забываем что этот фильм не кого-то там, а Гая Ричи. А это значит, что зрителей ждёт превосходная смесь криминала и комедии. Добиться такой лёгкости от фильма про грабёж, убийства и предательства непросто и Ричи в очередной раз справляется с этой задачей. Никаких революций, никаких экспериментов – просто крепкий жанровый представитель от маэстро жанра. Во всяком случае, этот фильм – обещание Ричи что никаких «Унесённых» больше не будет.
Ну а если и будет, то мы ему простим. Если конечно он будет выдавать нам такие фильмы как «Рок-н-рольщик» почаще и побольше. Лично я пересмотрю фильм в переводе Гоблина, но вряд ли сделаю это в третий раз. Это всё-таки не культовая картина, не новая классика. Но «Рок-н-рольщик» – очень хороший фильм, который однозначно стоит посмотреть всем ценителям криминального жанра. А для простых зрителей это прекрасная возможность к ним приобщиться.
Все русские из нового фильма Гая Ричи RocknRolla.
Рекламный ролик, который он снял для своей жены я не считаю и пропускаю. Потом у Ричи случился Револьвер, который мне скорее понравился, чем нет. Гай начал экспериментировать с психоделиками, но что-то пошло не так, и его Револьвер освистали. Тогда он решил больше не гоняться за новьем, а вернуться к старому доброму крэку, и тупо сплагиатил сам себя. Даже не сплагиатил, а скопипастил, потому что трудно снять фильм, в котором вообще нет ничего нового, но Ричи это удалось.
В любом персонаже Рокнроллы, в любой сценке или даже практически любом кадре можно найти копию чего-то утащенного или из Карт, денег, двух стволов или из Куша.
Нет, все это, конечно, весьма бодренько, под хорошую музыку и сюжет драйвовый, так что фанаты могут ликовать, старый добрый Ричи вернулся к тому, с чего победоносно начал, но не знаю, не знаю. Меня почему-то не очень зацепило.
Это же не Терминатор, и не Кошмар на улице Вязов. Фанаты итак знают, что планируется продолжение из двух фильмов (касса троицу любит), но разводить обычного зрителя на поход в кино за сиквелом таким дешевым трюком.
Раньше русские, ну, те же советские, только без Ленина в глазах, в его картинах уже отмечались. Всем прекрасно запомнился Борис-Лезвие из Большого куша, этот неубиваемый сукин сын.
В Рокнролле русских существенно больше, хотя, как я уже сказал, каждому можно найти прототип иммигрантской национальности в двух предыдущих сценариях.
Если мы внимательно на них посмотрим, то заметим, что набор у Ричи получился не очень патриотичный:
Правда, в фильме его зовут Юрий, ну, типа чтобы никто не догадался. Но я был серьезно удивлен, каким его себе представляет Гай Ричи, потому что имя у Ромы в этом фильме одно, и имя это ЛОХ. По сценарию Рому хотят кинуть все, причем не только хотят, но и реально кидают. Вообще все. Самый последний негр и тот что-то да украл у бедного (в смысле несчастного) российского миллиардера. Сначала его хочет кинуть с недвижимостью лондонский мафиози Ленни, потом его кидает на деньги его собственная бухгалтерша, потом два черно-белых бугая грабят его на 7 миллионов евро, снова бухгалтерша, затем снова бугаи, и опять на 7 миллионов(!), потом бухгалтерша кидает его в сексе (с одним из бугаев), потом она кидает его в любви (сватающийся «семиклассник» Абрамович, это надо видеть. ), ну и в конце концов выясняется, что некий рок-н-рольщик кинул его со старинной картиной, которая плавно прошла через руки всех основных персонажей фильма, так что получилось, что кинули его практически все. Мне действительно обидно за простого владельца кооператива «Уют», который за 10 лет смог украсть (блин, опечатка прям по Фрейду) честно заработать 24 миллиарда долларов. Судя по сюжету, он не смог бы и пяти копеек в базарный день выручить, такого конкретного и харизматичного лошару я давненько на экране не встречал, а ведь когда-то смотрел перестроечные комедии Панкратова-Черного!
2. Виктор, помощник Ромы.
Ну, тут ничего особо выдающегося, стандартная подозревающая всех и вся правая рука босса, безжалостный маньяк и верный служака, который, конечно же, знает кто стукач и кто деньги скрысил, но которого босс не слушает, потому что тот слишком много на себя берет, и имеет наглость давать советы начальству. Ну, подобного персонажа не только у Ричи можно встретить, он в любом фильме про бандитов снимается, все его узнали? Только обычно это суровый и опытный мордоворот, а тут какой-то кучерявый гламурный падонак, но сути это особо не меняет.
3. Секьюрити Ромы. В скрипте их почему-то называют Чечен 1 и Чечен 2, реально, так и называют:
CHECHNYAN 1
Stem grenade.
CHECHNYAN 2
I have one of those.
В субтитрах с русского можно заметить, что у второго кличка Царь, хотя, что интересно, по-русски Виктор ни какого Царя не упоминает, а говорит в это время о бухгалтерше – змее.
4. А вот второй, это просто находка! Такого страшного (в хорошем, триллерском смысле) русского в кино я не припомню. Например, в сцене на рельсах, будь я на месте главного героя, я бы реально обосрался. Да и он, похоже, тоже. 🙂 Бежал потом очень симптоматично, хотя может быть просто потому, что хромал.
5. Ну и последний русский в фильме был очень к месту и реально порадовал, пусть и в коротком, но зато в очень симптоматичном эпизоде. Узнаете? 😉
«Люди часто спрашивают. Кто такой Рок-н-рольщик? Я объясняю им — что дело не в барабанах, наркотиках и гемодиализе, о нет. »
Сюжет:
Фильм окунет вас в опасный мир коррупции и жизни криминальных отбросов современного Лондона, где недвижимость потеснила такого внушительного лидера торгового рынка, как наркотики, а самыми активными предпринимателями стали преступные группировки. Но каждому, кто захочет проворачивать там свои дела, будь то мелкая сошка Раз-два или русский теневой миллиардер Юрий Омович, придется сначала договориться с одним и тем же человеком — Ленни Коулом.
Актеры:
Джерард Батлер в роли Раз Два. Предприимчивый и умный Раз Два не мог не согласиться на довольно привлекательную аферу, которую ему предложила не менее привлекательная новая знакомая Стелла. И это при том, что он уже отсидел в тюрьме за другое преступление, но все равно не упустит шанса разжиться деньгами.
Том Харди в роли красавчика Боба. Это был первый фильм с Томом Харди, который я увидела. После него пересмотрела все, какие вышли на тот момент, и с нетерпением стала ждать новых фильмов с его участием. После рок-н-рольщика он уже стал одним из моих любимых актеров. Его персонаж Боб открытый гомосексуалист, которому до поры странным образом удается скрывать это от человека, которого он любит, от своего лучшего друга.
Марк Стронг в роли Арчи. «Не бей меня Арчи,я же ребенок» обычная шутка на нервах своего дяди для давно вышедшего из детского возраста Джонни. В отличии от отца, дядя Арчи прощал абсолютно все Джонни в детском возрасте, и проводил с ним очень много времени. С выходками повзрослевшего племянника Арчи не всегда мирится, но в особых ситуациях, все так же, готов прийти на помощь и вытащить из ямы, или из клиники.
Тобби Кеббел в роли Джонни рок-н-рольщика. Джонни знатный наркоман! Он как то сказал, что наркоманам нельзя доверять, и это подтвердит любой наркоман. Эх, у Джонни даже глаза наркоманские. Но, как это часто бывает, именно этот человек говорит всем правду в глаза и выдает глубокомысленные монологи. Он никогда не боялся пойти против своего властного отчима, ни в детстве ни во взрослом возрасте, из за чего постоянно получает по полной программе. Но все равно не сдается, ведь он настоящий рок-н-рольщик!
Очень советую посмотреть Рок-н-рольщика, если вы ищете хорошую, легкую комедию.