робби уильямс я люблю свою жизнь

Перевод песни Love my life (Robbie Williams)

Love my life

Люблю свою жизнь

Tether your soul to me
I will never let go completely
One day your hands will be
Strong enough to hold me

I might not be there for all your battles
But you’ll win them eventually
I’ll pray that I’m giving you all that matters
So one day you’ll say to me

I love my life
I am powerful
I am beautiful
I am free
I love my life
I am wonderful
I am magical
I am me
I love my life

I am not my mistakes
And God knows I’ve made a few
I started to question the angels
And the answer they gave was you

I can not promise there won’t be sadness
I wish I could take it from you
But you’ll find the courage to face the madness
And see it because it’s true

I love my life
I am powerful
I am beautiful
I am free
I love my life
I am wonderful
I am magical
I am me
I love my life

Find the
Others
With hearts
Like yours
Run far
Run free
I’m with you

I love my life
I am powerful
I am beautiful
I am free
I love my life
I am wonderful
I am magical
I am me
I love my life
I am powerful
I am beautiful
I am free
I love my life
I am wonderful
I am magical
I am me
I love my life

And finally
I’m where I wanna be

Прильни своей душой ко мне,
Я никогда не откажусь от тебя.
Однажды твои руки станут
Настолько сильными, чтобы держать меня.

Возможно, меня не будет на всех твоих битвах,
Но, в конечном итоге, — ты победишь!
Я буду молиться о том, чтобы дать тебе всё, что важно.
Так что когда-нибудь ты скажешь мне:

«Я люблю свою жизнь:
Я сильный,
Я красивый,
Я свободный.
Я люблю свою жизнь:
Я замечательный,
Я необыкновенный,
Я — это я.
Я люблю свою жизнь!»

Я — это не мои ошибки,
Бог знает, я совершил их немало.
Я задавал вопрос ангелам,
И их ответом был ты.

Не могу обещать, что не будет печали,
И я хотел бы избавить тебя от неё.
Но ты найдёшь в себе мужество, чтобы противостоять безумию.
Я вижу это, потому что это так.

Я люблю свою жизнь:
Я сильный,
Я красивый,
Я свободный.
Я люблю свою жизнь:
Я замечательный,
Я необыкновенный,
Я — это я.
Я люблю свою жизнь!

Найди
Тех,
Чьи души
Похожи на твою.
Беги дальше,
Будь свободен,
Я с тобой.

Я люблю свою жизнь:
Я сильный,
Я красивый,
Я свободный.
Я люблю свою жизнь:
Я замечательный,
Я необыкновенный,
Я — это я.
Я люблю свою жизнь!
Я сильный,
Я красивый,
Я свободный.
Я люблю свою жизнь:
Я замечательный,
Я необыкновенный,
Я — это я.
Я люблю свою жизнь!

И, наконец,
Я именно там, где я хочу быть.

Источник

Текст песни: Love My Life

Tether your soul to me
I will never let go completely.
One day your hands will be
Strong enough to hold me.

I might not be there for all your battles,
But you’ll win them eventually.
I pray that I’m giving you all that matters,
And one day you’ll say to me,

«I love my life
I am powerful, I am beautiful, I am free
I love my life,
I am wonderful, I am magical, I am me,
I love my life.»

I am not my mistakes,
But God knows, I’ve made a few.
I started to question the angels,
And the answer they gave was you.

I cannot promise there won’t be sadness,
I wish I could take it from you.
But you’ll find the courage to face the madness,
And sing it because it’s true.

I love my life
I am powerful, I am beautiful, I am free
I love my life,
I am wonderful, I am magical, I am me,
I love my life.

Find the others with hearts like yours
Run far, run free, I’m with you.

I love my life
I am powerful, I am beautiful, I am free
I love my life,
I am wonderful, I am magical, I am me,

I love my life.
I am powerful, I am beautiful, I am free
I love my life,
I am wonderful, I am magical, I am me,
I love my life,
And finally, I’m where I want to be.

Перевод песни: Я люблю свою жизнь

«Я люблю свою жизнь,
Я сильна, я красива, я свободна.
Я люблю свою жизнь,
Я удивительна, волшебна, я – это я.
Я люблю свою жизнь.

Видит небо, я совершил немало ошибок,
Но я им не принадлежу.
Я стал задавать высшим силам вопросы,
И они указали на тебя.

Я не могу пообещать, что ты избежишь печали,
Но как бы я этого желал!
Однако ты без страха встретишь безумие
И – это правда – ты будешь петь:

Я люблю свою жизнь,
Я сильна, я красива, я свободна.
Я люблю свою жизнь,
Я удивительна, я волшебна, я – это я.
Я люблю свою жизнь.

Найди тех, кому с тобой по пути,
И беги, свободно, легко – я с тобой.

Я люблю свою жизнь
За силу, красоту и свободу!
Я люблю свою жизнь
За магию, за волшебство! Я – это я!

Я люблю свою жизнь,
Я сильна, я красива, я свободна.
Я люблю свою жизнь,
Я удивительна, я волшебна, я – это я.
Я люблю свою жизнь.
И, наконец, я там, где я хочу быть.

Источник

Текст песни Love My Life

Перевод песни Love My Life

Tether your soul to me
I will never let go completely.
One day your hands will be
Strong enough to hold me.

I might not be there for all your battles,
But you’ll win them eventually.
I pray that I’m giving you all that matters,
And one day you’ll say to me,

«I love my life
I am powerful, I am beautiful, I am free
I love my life,
I am wonderful, I am magical, I am me,
I love my life.»

I am not my mistakes,
But God knows, I’ve made a few.
I started to question the angels,
And the answer they gave was you.

I cannot promise there won’t be sadness,
I wish I could take it from you.
But you’ll find the courage to face the madness,
And sing it because it’s true.

I love my life
I am powerful, I am beautiful, I am free
I love my life,
I am wonderful, I am magical, I am me,
I love my life.

Find the others with hearts like yours
Run far, run free, I’m with you.

I love my life
I am powerful, I am beautiful, I am free
I love my life,
I am wonderful, I am magical, I am me,

I love my life.
I am powerful, I am beautiful, I am free
I love my life,
I am wonderful, I am magical, I am me,
I love my life,
And finally, I’m where I want to be.

Tether your soul to me
I will never let go completely.
One day your hands will be
Strong enough to hold me.

I might not be there for all your battles,
But you’ll win them eventually.
I pray that I’m giving you all that matters,
And one day you’ll say to me,

«I love my life
I am powerful, I am beautiful, I am free
I love my life,
I am wonderful, I am magical, I am me,
I love my life.»

I am not my mistakes,
But God knows, I’ve made a few.
I started to question the angels,
And the answer they gave was you.

I cannot promise there won’t be sadness,
I wish I could take it from you.
But you’ll find the courage to face the madness,
And sing it because it’s true.

I love my life
I am powerful, I am beautiful, I am free
I love my life,
I am wonderful, I am magical, I am me,
I love my life.

Find the others with hearts like yours
Run far, run free, I’m with you.

I love my life
I am powerful, I am beautiful, I am free
I love my life,
I am wonderful, I am magical, I am me,

I love my life.
I am powerful, I am beautiful, I am free
I love my life,
I am wonderful, I am magical, I am me,
I love my life,
And finally, I’m where I want to be.

Я люблю свою жизнь

«Я люблю свою жизнь,
Я сильна, я красива, я свободна.
Я люблю свою жизнь,
Я удивительна, волшебна, я – это я.
Я люблю свою жизнь.

Видит небо, я совершил немало ошибок,
Но я им не принадлежу.
Я стал задавать высшим силам вопросы,
И они указали на тебя.

Я не могу пообещать, что ты избежишь печали,
Но как бы я этого желал!
Однако ты без страха встретишь безумие
И – это правда – ты будешь петь:

Я люблю свою жизнь,
Я сильна, я красива, я свободна.
Я люблю свою жизнь,
Я удивительна, я волшебна, я – это я.
Я люблю свою жизнь.

Найди тех, кому с тобой по пути,
И беги, свободно, легко – я с тобой.

Я люблю свою жизнь
За силу, красоту и свободу!
Я люблю свою жизнь
За магию, за волшебство! Я – это я!

Я люблю свою жизнь,
Я сильна, я красива, я свободна.
Я люблю свою жизнь,
Я удивительна, я волшебна, я – это я.
Я люблю свою жизнь.
И, наконец, я там, где я хочу быть.

Люблю свою жизнь (перевод Настя Болконская из Минска)

Меня может не быть рядом во время твоих сражений,
Но в конечном счете ты их выиграешь.
Я молюсь о том, чтобы дать тебе всё самое нужное,
Поэтому однажды ты мне скажешь:

«Я люблю свою жизнь,
Я сильная, я красивая, я свободная.
Я люблю свою жизнь,
Я удивительная, я волшебная, я – это я,
Я люблю свою жизнь.»

Я не могу обещать, что в жизни не будет печали,
Я хотел бы оградить тебя от неё.
Но ты найдешь в себе храбрость столкнуться с безумием,
И споешь об этом, потому что это правда.

Я люблю свою жизнь,
Я сильная, я красивая, я свободная.
Я люблю свою жизнь,
Я удивительная, я волшебная, я – это я,
Я люблю свою жизнь.

Найди других людей с таким же сердцем, как у тебя
Беги далеко, беги свободно, я с тобой.

Я люблю свою жизнь,
Я сильный, я красивый, я свободный
Я люблю свою жизнь,
Я удивительный, я волшебный, я – это я,

Я люблю свою жизнь
Я сильный, я красивый, я свободный
Я люблю свою жизнь,
Я удивительный, я волшебный, я – это я,
Я люблю свою жизнь,
И в конце концов, я там, где хочу быть.

Источник

Робби уильямс я люблю свою жизнь

Войти

Авторизуясь в LiveJournal с помощью стороннего сервиса вы принимаете условия Пользовательского соглашения LiveJournal

Robbie Williams. | Love My Life

Эта песня из нового альбома Робби Вильямса многими воспринимается только по припеву, и кажется, что это «скромный» гимн самому себе и тому как у Робби всё в шоколаде.
К сожалению, клип тоже не сильно способствует пониманию текста. А ведь текст, на самом деле, бесконечно нежный, мудрый и очень-преочень неожиданный.

Tether your soul to me
I will never let go completely.
One day your hands will be
Strong enough to hold me.

I might not be there for all your battles,
But you’ll win them eventually.
I pray that I’m giving you all that matters,
So one day you’ll say to me,

«I love my life.
I am powerful, I am beautiful, I am free.
I love my life.
I am wonderful, I am magical, I am me.
I love my life.»

I am not my mistakes,
And God knows, I’ve made a few.
I started to question the angels,
And the answer they gave was you.

I cannot promise there won’t be sadness.
I wish I could take it from you.
But you’ll find the courage to face the madness,
And sing it because it’s true.

I love my life.
I am powerful, I am beautiful, I am free.
I love my life.
I am wonderful, I am magical, I am me.
I love my life.

Find the others with hearts like yours.
Run far, run free. I’m with you.

I love my life.
I am powerful, I am beautiful, I am free.
I love my life.
I am wonderful, I am magical, I am me.

I love my life.
I am powerful, I am beautiful, I am free.
I love my life.
I am wonderful, I am magical, I am me.
I love my life.

And finally I’m where I wanna be.

Но песня приобретает совершенно другой смысл, когда узнаешь кому она написана.
Робби Вильямс посвятил ее своим детям

During his appearance on RTL Late Night on 2 November 2016, Williams said that the song was «about positivity and making the most of your life. I have a son called Charlton Valentine and a daughter called Theodora Rose Williams. I have been to rehab twice and had lots of therapy. I realised that what happens to you when you become older is because of you when you were a kid. So this song is about hope and spreading positivity instead of negativity.»[1]

Источник

Love My Life

Tether your soul to me
I will never let go completely.
One day your hands will be
Strong enough to hold me.

I might not be there for all your battles,
But you’ll win them eventually.
I pray that I’m giving you all that matters,
And one day you’ll say to me,

«I love my life
I am powerful, I am beautiful, I am free
I love my life,
I am wonderful, I am magical, I am me,
I love my life.»

I am not my mistakes,
But God knows, I’ve made a few.
I started to question the angels,
And the answer they gave was you.

I cannot promise there won’t be sadness,
I wish I could take it from you.
But you’ll find the courage to face the madness,
And sing it because it’s true.

I love my life
I am powerful, I am beautiful, I am free
I love my life,
I am wonderful, I am magical, I am me,
I love my life.

Find the others with hearts like yours
Run far, run free, I’m with you.

I love my life
I am powerful, I am beautiful, I am free
I love my life,
I am wonderful, I am magical, I am me,

I love my life.
I am powerful, I am beautiful, I am free
I love my life,
I am wonderful, I am magical, I am me,
I love my life,
And finally, I’m where I want to be.

Tether your soul to me
I will never let go completely.
One day your hands will be
Strong enough to hold me.

I might not be there for all your battles,
But you’ll win them eventually.
I pray that I’m giving you all that matters,
And one day you’ll say to me,

«I love my life
I am powerful, I am beautiful, I am free
I love my life,
I am wonderful, I am magical, I am me,
I love my life.»

I am not my mistakes,
But God knows, I’ve made a few.
I started to question the angels,
And the answer they gave was you.

I cannot promise there won’t be sadness,
I wish I could take it from you.
But you’ll find the courage to face the madness,
And sing it because it’s true.

I love my life
I am powerful, I am beautiful, I am free
I love my life,
I am wonderful, I am magical, I am me,
I love my life.

Find the others with hearts like yours
Run far, run free, I’m with you.

I love my life
I am powerful, I am beautiful, I am free
I love my life,
I am wonderful, I am magical, I am me,

I love my life.
I am powerful, I am beautiful, I am free
I love my life,
I am wonderful, I am magical, I am me,
I love my life,
And finally, I’m where I want to be.Я люблю свою жизнь

«Я люблю свою жизнь,
Я сильна, я красива, я свободна.
Я люблю свою жизнь,
Я удивительна, волшебна, я – это я.
Я люблю свою жизнь.

Видит небо, я совершил немало ошибок,
Но я им не принадлежу.
Я стал задавать высшим силам вопросы,
И они указали на тебя.

Я не могу пообещать, что ты избежишь печали,
Но как бы я этого желал!
Однако ты без страха встретишь безумие
И – это правда – ты будешь петь:

Я люблю свою жизнь,
Я сильна, я красива, я свободна.
Я люблю свою жизнь,
Я удивительна, я волшебна, я – это я.
Я люблю свою жизнь.

Найди тех, кому с тобой по пути,
И беги, свободно, легко – я с тобой.

Я люблю свою жизнь
За силу, красоту и свободу!
Я люблю свою жизнь
За магию, за волшебство! Я – это я!

Я люблю свою жизнь,
Я сильна, я красива, я свободна.
Я люблю свою жизнь,
Я удивительна, я волшебна, я – это я.
Я люблю свою жизнь.
И, наконец, я там, где я хочу быть.

Люблю свою жизнь (перевод Настя Болконская из Минска)

Меня может не быть рядом во время твоих сражений,
Но в конечном счете ты их выиграешь.
Я молюсь о том, чтобы дать тебе всё самое нужное,
Поэтому однажды ты мне скажешь:

«Я люблю свою жизнь,
Я сильная, я красивая, я свободная.
Я люблю свою жизнь,
Я удивительная, я волшебная, я – это я,
Я люблю свою жизнь.»

Я не могу обещать, что в жизни не будет печали,
Я хотел бы оградить тебя от неё.
Но ты найдешь в себе храбрость столкнуться с безумием,
И споешь об этом, потому что это правда.

Я люблю свою жизнь,
Я сильная, я красивая, я свободная.
Я люблю свою жизнь,
Я удивительная, я волшебная, я – это я,
Я люблю свою жизнь.

Найди других людей с таким же сердцем, как у тебя
Беги далеко, беги свободно, я с тобой.

Я люблю свою жизнь,
Я сильный, я красивый, я свободный
Я люблю свою жизнь,
Я удивительный, я волшебный, я – это я,

Я люблю свою жизнь
Я сильный, я красивый, я свободный
Я люблю свою жизнь,
Я удивительный, я волшебный, я – это я,
Я люблю свою жизнь,
И в конце концов, я там, где хочу быть.

Источник