Представь что нет рая попробуй это легко
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Imagine
Imagine there’s no heaven,
It’s easy if you try,
No hell below us,
Above us only sky.
Imagine all the people
Living for today
Imagine there’s no countries,
It isn’t hard to do
Nothing to kill or die for
And no religion too
Imagine all the people
Living life in peace
You may say I’m a dreamer,
But I’m not the only one
I hope some day you’ll join us
And the world will be as one
Imagine no possessions,
I wonder if you can,
No need for greed or hunger
A brotherhood of man
Imagine all the people
Sharing all the world
You may say I’m a dreamer,
But I’m not the only one
I hope some day you’ll join us
And the world will live as one
Представь
Представь, что нет рая,
Попробуй, это легко,
Под нами нету ада,
Над нами только небо.
Представь, что все люди
Живут одним днем
Представь, что стран тоже нет,
Это легко представить,
Ни к чему убивать или умирать за кого-то,
Религий не существует.
Представь, что все люди
Живут в мире
Скажешь, что я лишь мечтатель,
Но мои слова не пусты.
Надеюсь, однажды ты присоединишься к нам
И мир станет единым целым
Ни у кого никакого имущества,
Можешь это представить?
Ни скупости, ни голода,
Все люди в одном братстве.
Представь, что все люди
Равны по всему миру
Слушать онлайн альбом «Imagine» (John Lennon)
Imagine
John Lennon
Нравится этот альбом?
Поделись любимой музыкой с друзьями!
Imagine
Представь
Imagine there’s no heaven,
It’s easy if you try,
No hell below us,
Above us only sky.
Imagine all the people
Living for today
Imagine there’s no countries,
It isn’t hard to do
Nothing to kill or die for
And no religion too
Imagine all the people
Living life in peace
You may say I’m a dreamer,
But I’m not the only one
I hope some day you’ll join us
And the world will be as one
Imagine no possessions,
I wonder if you can,
No need for greed or hunger
A brotherhood of man
Imagine all the people
Sharing all the world
You may say I’m a dreamer,
But I’m not the only one
I hope some day you’ll join us
And the world will live as one
Представь, что нет рая,
Попробуй, это легко,
Под нами нет ада,
Над нами только небо.
Представь, что все люди
Живут одним днем
Представь, что стран тоже нет,
Это легко представить,
Ни к чему убивать или умирать за кого-то,
Религий не существует.
Представь, что все люди
Живут в мире
Скажешь, что я лишь мечтатель,
Но я не один такой.
Надеюсь, однажды ты присоединишься к нам
И мир станет единым целым
Ни у кого никакого имущества,
Можешь это представить?
Ни скупости, ни голода,
Все люди в одном братстве.
Представь, что все люди
Равны по всему миру
Скажешь, что я лишь мечтатель,
Но я не один такой.
Надеюсь, однажды ты присоединишься к нам
И мир станет единым целым
Imagine (Представь)
Перевод текста песни пишу со своими дополнениями стихотворными…
Imagine there’s no heaven,
It’s easy if you try,
No hell below us,
Above us only sky.
Imagine all the people
Living for today
Представь, что нет рая (от края до края),
Попробуй, это легко (пустота широко),
Под нами нет ада (потухла лампада),
Над нами только небо (жизнь так нелепа).
Представь, что все люди (мертвы уж по сути)
Живут одним днем (все вместе падем).
Imagine there’s no countries,
It isn’t hard to do
Nothing to kill or die for
And no religion too
Imagine all the people
Living life in peace
Представь, что стран тоже нет (все ушли в интернет),
Это легко представить (каких богов славить?),
Ни к чему убивать или умирать за кого-то (на грани всего),
Религий не существует (душа не тоскует).
Представь, что все люди (в полной причуде)
Живут в мире (как в райском эфире).
You may say I’m a dreamer,
But I’m not the only one
I hope some day you’ll join us
And the world will be as one
Скажешь, что я лишь мечтатель (я любви обладатель),
Но я не один такой (живу с красотой).
Надеюсь, однажды ты присоединишься к нам (любви временам)
И мир станет единым целым (не темным, а белым).
Imagine no possessions,
I wonder if you can,
No need for greed or hunger
A brotherhood of man
Imagine all the people
Sharing all the world
Ни у кого никакого имущества (прочь любое могущество),
Можешь это представить? Будем все красоту славить.
Ни скупости, ни голода (все в тепле, а не в холоде),
Все люди в одном братстве (и не нужно богатства).
Представь, что все люди (живут в полном чуде)
Равны по всему миру (не поклоняясь кумиру).
You may say I’m a dreamer,
But I’m not the only one
I hope some day you’ll join us
And the world will live as one
Скажешь, что я лишь мечтатель (я любви обладатель),
Но я не один такой (живу с красотой).
Надеюсь, однажды ты присоединишься к нам (любви временам)
И мир станет единым целым (не темным, а белым).
Фото размещено из открытых источников Интернета.
История песни Imagine – Джон Леннон
Прекрасным ранним утром 21 июня 1971 года Джон Леннон сел за рояль в спальне поместья Tittenhurst Park, чтобы подарить миру Imagine – одну из величайших песен в истории современной музыки.
Он написал слова и мелодию буквально за один присест, и осенью того же года композиция была представлена публике.
История создания и смысл песни Imagine Леннона
Впоследствии Леннон говорил, что написал Imagine под впечатлением от книги Йоко Оно «Грейпфрут», которую можно назвать сборником сюрреалистических наставлений для людей искусства.
Многие отрывки в ней начинаются со слова “imagine”, а один из них, названный “Cloud Piece”, напечатан на обороте альбома Imagine:
Imagine the clouds dripping.
Dig a hole in your garden to
put them in.
Представь, будто облака падают на землю.
Вырой яму в саду, чтобы
Сложить их туда.
Йоко Оно рассказывала, что в Imagine Леннон спел о том, «во что он верил: что все мы представляем одну страну, один мир, один народ».
В книге «Леннон в Америке» Джеффри Джилиано Джон назвал Imagine «антирелигиозной, антинационалистической, антиконсервативной, антикапиталистической (песней), которую приняли благодаря сладкой оболочке».
Впрочем, в США далеко не все были в восторге от Imagine, ведь даже сам Леннон называл песню «коммунистическим манифестом». И по сей день находятся рьяные «борцы за демократию», которые обвиняют музыканта в стремлении подорвать устои общества.
Но не стоит идеализировать Джона Леннона. Его образ жизни резко отличался от того, что он проповедовал в Imagine. Отличался настолько, что это стало поводом для многочисленных шуток. Даже его друг Элтон Джон как-то спел:
Imagine six apartments
It isn’t hard to do.
One is full of fur coats
The other’s full of shoes…
Представь себе шесть квартир,
Это несложно.
В одной полно шуб,
В другой обуви
Также говорят, что некий приятель Леннона спел строчку из песни в ответ на жалобы Джона об убытках одной из его ферм. Легендарный музыкант оборвал его фразой: «Это всего лишь песня, мать ее». В конце концов, ему так надоели намеки на это несоответствие, что в последних выступлениях он заменял строчку “I wonder if we can” на “I wonder if you can”.
Многие уверены, что в Imagine Джон Леннон призывал отказаться не столько от материальных благ, сколько от всего, что отягощает разум, от предрассудков и стереотипов. Что же, такая точка зрения имеет право на жизнь.
Это слайд-шоу требует JavaScript.
Как бы то ни было, Imagine стала гимном уже не одного поколения. Пусть в ней нет новых идей, пусть она наивна, пусть высказанные в ней мысли противоречат взглядам абсолютного большинства населения планеты – Imagine выше любой критики.
Imagine входит в залы славы рок-н-ролла и Грэмми, а также занимает третье место в списке пятисот величайших песен всех времен, составленном журналом Rolling Stone.
Клип Imagine
В музыкальном видеоклипе Джон, одетый ковбоем, играет на знаменитом белом рояле, а Йоко в образе индианки открывает окна одно за другим, впуская в дом все больше солнечного света. Принято считать, что это олицетворяет надежду на лучшее.
А теперь смотрим клип Imagine – John Lennon.
Интересные факты
Текст песни Imagine – John Lennon
Imagine there’s no heaven
It’s easy if you try
No hell below us
Above us only sky
Imagine all the people
Living for today…
Imagine there’s no countries
It isn’t hard to do
Nothing to kill or die for
And no religion too
Imagine all the people
Living life in peace…
You may say I’m a dreamer
But I’m not the only one
I hope someday you’ll join us
And the world will be as one
Imagine no possessions
I wonder if you can
No need for greed or hunger
A brotherhood of man
Imagine all the people
Sharing all the world…
You may say I’m a dreamer
But I’m not the only one
I hope someday you’ll join us
And the world will live as one
Перевод песни Imagine – Джон Леннон
Представь, что нет рая
Это легко, если попробовать
Под нами нет ада,
А над нами лишь небо
Представь, что все люди
Живут одним днем…
Представь, что нет стран
Это не тяжело сделать
Не за что убивать или умирать
Религии тоже нет
Представь, что все люди
Живут в мире
Ты можешь сказать, что я мечтатель,
Но я не одинок
Я надеюсь, что когда-нибудь ты присоединишься к нам,
И мир станет единым
Представь, что нет имущества
Интересно, получится ли у тебя
Нет необходимости жадничать, и не приходится голодать
Представь, что все люди
Совместно живут в мире
Ты можешь сказать, что я мечтатель,
Но я не одинок
Я надеюсь, что когда-нибудь ты присоединишься к нам,
И мир станет единым
История одной песни: «IMAGINE», John Lennon
Представить то, о чем написал Джон Леннон в «Imagine», достаточно сложно: общество, где все люди живут в мире, нет границ и религий. Впоследствии Леннон говорил, что написал «Imagine» под впечатлением книги Йоко Оно «Грейпфрут». Множество глав там начинаются со слова «представь». Один из отрывков под названием «Cloudpiece» вынесен на оборотную сторону альбома Леннона. Некоторые музыкальные критики писали, что повлиять на Леннона могли стихи Оно о детстве в Японии во время Второй мировой войны.
Для многих поклонников Леннона эта песня неразрывно связана с видеоклипом. Он врезается в память из-за обилия белого цвета и света. Леннон, хоть и одет в черное, но играет на белом рояле, Йоко Оно в образе индианки в белой одежде открывает ставни на окнах из-за чего в белой комнате становится светлее.
Саму песню «Imagine» музыкант называл и «антирелигиозной, антинационалистической, антиконсервативной, антикапиталистической», а также «подлинным коммунистическим манифестом». Йоко Оно в одном из интервью сказала, что в «Imagine» Леннон спел о том, во что он верил: что мы все представляем одну страну, один мир, один народ.
Однако, призыв, который прозвучал в песне, пришелся по душе далеко не всем. Нашлись люди, которые обвинили экс-битла в попытке подорвать устои общества. К тому же Леннона начали обвинять в неискренности: «миллионер просит весь остальной мир отказаться от своего имущества!». По этому поводу пошутил даже Элтон Джон, он как-то спел: