Пословица на что на то и напоролся пословица
За что боролись, на то и напоролись
Смотреть что такое «За что боролись, на то и напоролись» в других словарях:
За что боролись, на то и напоролись — 1) о необходимости терпеть неприятности из за собственной активности, инициативности; 2) о получении результата, обратного ожидаемому … Живая речь. Словарь разговорных выражений
За что боролись, на то и напоролись — Говорится, когда результаты каких либо действий получились отрицательными против ожидания, в ущерб себе … Словарь народной фразеологии
НАПОРОТЬСЯ : ЗА ЧТО БОРОЛИСЬ, НА ТО И НАПОРОЛИСЬ — посл. Потерпеть неудачу или неприятности от собственной активной деятельности. Напрасный: Колхоз Напрасный труд присл. Нечто бесполезное, ненужное, напрасное. То же: Артель Напрасный труд … Толковый словарь современных разговорных фразеологизмов и присловий
За что боролись — на то и напоролись о каком л. действии, вызвавшем эффект, обратный ожидаемому … Словарь русского арго
ЧТО — Ни с чего ни по что. Сиб. По непонятной причине. Верш. 4, 157. Чего нет у кого, где. Новг. Об изобилии, большом количестве и разнообразии чего л. НОС 12, 65. Быть ни в чём. Ворон. Болеть. СРНГ 21, 213. Вести ни в чём кого. Арх. С презрением,… … Большой словарь русских поговорок
Хлопковое дело — Хлопковое дело собирательное название для серии уголовных дел об экономических и коррупционных злоупотреблениях в Узбекской ССР, расследование которых проводилось в конце 1970 х 1980 х годах. Вызвало большой общественный резонанс в… … Википедия
Каспарян, Юрий Дмитриевич — Юрий Каспарян На фестивале «Рок над Волгой» (2011) … Википедия
За что боролись, на то и напоролись
Смотреть что такое «За что боролись, на то и напоролись» в других словарях:
За что боролись, на то и напоролись — Разг. Шутл. ирон. Сами виноваты во всем; винить в своих трудностях, неудачах некого. БСРЖ, 73 … Большой словарь русских поговорок
За что боролись, на то и напоролись — Говорится, когда результаты каких либо действий получились отрицательными против ожидания, в ущерб себе … Словарь народной фразеологии
НАПОРОТЬСЯ : ЗА ЧТО БОРОЛИСЬ, НА ТО И НАПОРОЛИСЬ — посл. Потерпеть неудачу или неприятности от собственной активной деятельности. Напрасный: Колхоз Напрасный труд присл. Нечто бесполезное, ненужное, напрасное. То же: Артель Напрасный труд … Толковый словарь современных разговорных фразеологизмов и присловий
За что боролись — на то и напоролись о каком л. действии, вызвавшем эффект, обратный ожидаемому … Словарь русского арго
ЧТО — Ни с чего ни по что. Сиб. По непонятной причине. Верш. 4, 157. Чего нет у кого, где. Новг. Об изобилии, большом количестве и разнообразии чего л. НОС 12, 65. Быть ни в чём. Ворон. Болеть. СРНГ 21, 213. Вести ни в чём кого. Арх. С презрением,… … Большой словарь русских поговорок
Хлопковое дело — Хлопковое дело собирательное название для серии уголовных дел об экономических и коррупционных злоупотреблениях в Узбекской ССР, расследование которых проводилось в конце 1970 х 1980 х годах. Вызвало большой общественный резонанс в… … Википедия
Каспарян, Юрий Дмитриевич — Юрий Каспарян На фестивале «Рок над Волгой» (2011) … Википедия
Пословица на что на то и напоролся пословица
1. За что боролся, на то и напоролся.
Говорится о действиях, приведших к результату, прямо противоположному тому, на достижение которого эти действия были направлены.
He slit his own throat.
букв. Он разрезал свое собственное горло.
Неправильный глагол:
to slit (slit, slit)
разрезать (вдоль), распарывать (живот)
2. За что боролась, на то и напоролась.
She shot herself in the foot.
букв. Она выстрелила себе в ногу.
Неправильный глагол:
to shoot (shot, shot)
стрелять; снимать на кинокамеру
3. За что боролись, на то и напоролись.
They got what they had fought (= strived) for.
(or) They got what they had been fighting (= striving) for.
= They ended up with what they had been striving (= fighting) for.
букв. (2 первых варианта) Они получили то, за что боролись (= к чему стремились).
Примечание: В обоих вариантах употреблено предшествие (в первом как действие, во втором как процесс действия)
= букв. (3 вариант) Они закончили тем, к чему стремились (= за что боролись).
Александр Газинский, автор данного сайта и преподаватель разговорного английского языка в Москве метро Южная
ЭТО ОЧЕНЬ ВАЖНО ЗНАТЬ!
Быстро найти пословицу, поговорку или разговорный сленг по начальной букве:
примеры предложения на английском языке За что боролись на то и напоролись по-английски самый лучший русско-английский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено Самый честный сайт в мире
Синонимы к словосочетанию «за что боролись, на то и напоролись»
Связанные слова и выражения
Делаем Карту слов лучше вместе
Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать Карту слов. Я отлично умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!
Спасибо! Я стал чуточку лучше понимать мир эмоций.
Вопрос: провисание — это что-то нейтральное, положительное или отрицательное?
Связанные слова (по тематикам)
Ассоциации к слову «бороться»
Предложения со словом «бороться»
Предложения со словом «напороться»
Сочетаемость слова «бороться»
Сочетаемость слова «напороться»
Значение словосочетания «за что боролись, на то и напоролись»
1. о действиях, приведших к результату, прямо противоположному тому, на достижение которого эти действия были направлены (Викисловарь)
Афоризмы русских писателей со словом «бороться»
Отправить комментарий
Дополнительно
Значение словосочетания «за что боролись, на то и напоролись»
1. о действиях, приведших к результату, прямо противоположному тому, на достижение которого эти действия были направлены
Предложения со словом «бороться»
С другой стороны, довольно скоро вам придётся бороться уже с другой проблемой – избыточным весом вашего малыша.
Но, оставшись втроём, они становились не начальником и подчинёнными, а тремя сыщиками-профессионалами, которые всеми силами пытаются бороться со злом.
Лёгкая девичья головка прильнула к его плечу, и, едва почувствовав прикосновение этого существа, не желающего жить в человечьей коже, за которую из последних сил борется сейчас его брат, он наконец уснул.
Предложения со словом «напороться»
Позвольте заметить, молодой человек, что вы можете напороться на гораздо худшее.
Во-первых, мы ничего не знали о противнике впереди нас и о его системе огня, а в темноте можно напороться и напрасно положить и без того малочисленные роты.
А посягая на чужое имущество, всегда рискуешь напороться на клинок хозяина.
за что боролись, на то и напоролись
1 за что боролись, на то и напоролись
2 за что боролись, на то и напоролись
3 За что боролись, на то и напоролись
4 за что боролись, на то и напоролись
5 за что боролись, на то и напоролись
6 НАПОРОЛИСЬ
7 БОРОЛИСЬ
8 What we fought for has been our undoing
9 be hoisted by own petard
10 they got a taste of their own medicine
11 l’hai avuta perche l’hai voluta
См. также в других словарях:
За что боролись, на то и напоролись — Разг. Шутл. ирон. Сами виноваты во всем; винить в своих трудностях, неудачах некого. БСРЖ, 73 … Большой словарь русских поговорок
За что боролись, на то и напоролись — 1) о необходимости терпеть неприятности из за собственной активности, инициативности; 2) о получении результата, обратного ожидаемому … Живая речь. Словарь разговорных выражений
За что боролись, на то и напоролись — Говорится, когда результаты каких либо действий получились отрицательными против ожидания, в ущерб себе … Словарь народной фразеологии
НАПОРОТЬСЯ : ЗА ЧТО БОРОЛИСЬ, НА ТО И НАПОРОЛИСЬ — посл. Потерпеть неудачу или неприятности от собственной активной деятельности. Напрасный: Колхоз Напрасный труд присл. Нечто бесполезное, ненужное, напрасное. То же: Артель Напрасный труд … Толковый словарь современных разговорных фразеологизмов и присловий
За что боролись — на то и напоролись о каком л. действии, вызвавшем эффект, обратный ожидаемому … Словарь русского арго
ЧТО — Ни с чего ни по что. Сиб. По непонятной причине. Верш. 4, 157. Чего нет у кого, где. Новг. Об изобилии, большом количестве и разнообразии чего л. НОС 12, 65. Быть ни в чём. Ворон. Болеть. СРНГ 21, 213. Вести ни в чём кого. Арх. С презрением,… … Большой словарь русских поговорок
Хлопковое дело — Хлопковое дело собирательное название для серии уголовных дел об экономических и коррупционных злоупотреблениях в Узбекской ССР, расследование которых проводилось в конце 1970 х 1980 х годах. Вызвало большой общественный резонанс в… … Википедия
Каспарян, Юрий Дмитриевич — Юрий Каспарян На фестивале «Рок над Волгой» (2011) … Википедия