Последняя поэма рабиндраната тагора о чем
Сайт филолога
Рабиндранат Тагор «Последняя поэма»
Переводная поэзия так субъективна и часто является даже отдельным от оригинала произведением. Но я все же размещу кусочек из Рабиндраната Тагора из «Последней поэмы». Думаю, красоту читатели блога почувствуют.
Рабиндранат Тагор, «Последняя поэма»
… Слышишь ли шорох летящего времени?
Вечно его колесница в пути…
Сердца удары нам слышатся в небе,
Звезды во тьме колесницей раздавлены,
как не рыдать им у тьмы на груди.
Друг мой!
Время мне бросило жребий,
В сети свои захватило меня,
Мчит в колеснице опасной дорогой,
Слишком от мест, где ты бродишь, далекой,
Там, где уже не увидишь меня,
Там, где неведомо, что впереди…
Кажется мне: колесницей захвачена,
Смерть уже тысячу раз победив,
Вот я сегодня взошла на вершину,
В блеске зари обагренно-прозрачную…
Как не забыть свое имя в пути?
Ветер ли старое имя развеял?
Нет мне дороги в мой брошенный край…
Если увидеть пытаешься издали,
Не разглядишь меня…
Друг мой,
Прощай!
Знаю — когда-нибудь в полном спокойствии,
В позднем покое когда-нибудь, может быть,
С дальнего берега давнего прошлого
Ветер весенний ночной принесет тебе вздох от меня!
Цветом бакуля опавшим и плачущим
Небо тебя опечалит нечаянно,
Ты погляди, не осталось ли что-нибудь
После меня?…
В полночь забвенья
На поздней окраине
Жизни твоей
Погляди без отчаянья,
Вспыхнет ли?
Примет ли облик безвестного сонного образа,
будто случайного?…
…Это не сон!
Это — вся правда моя, это — истина,
Смерть побеждающий вечный закон.
Это — любовь моя!
Это сокровище —
Дар неизменный тебе, что давно еще
Был принесен…
В древний поток изменений заброшена,
Я уплываю, — и время несет меня
С края на край,
С берега к берегу, с отмели к отмели…
Друг мой, прощай!
Ты ничего не утратил, по-моему…
Вправе и пеплом и прахом играть —
Создал бессмертной возлюбленной образ, —
Блеск и сиянье бессмертной возлюбленной
вызвать из сумрака можешь опять!
Друг!
Это будет вечерней игрою,
Не помешает меня вспоминать…
Жадным движеньем обижен не будет
Трепет левкоев на жертвенном блюде.
Ты обо мне не печалься напрасно —
Дело достойное есть у меня,
Есть у меня мир пространства и времени…
Разве избранник мой беден? О нет!
Всю пустоту я заполню опасную, —
Верь, что всегда выполнять я намерена
Этот обет.
Если же кто-нибудь, озабоченный,
Ждать меня будет с тайной тревогою, —
Счастлива буду — вот мой ответ!
Из половины светлой месяца в темную
половину вынеся
Благоухающий сноп тубероз, —
Кто — пронеся их дорогою долгою,
В ночь теневой половины месяца
Жертвенный мог бы украсить поднос?
Кто и меня увидал бы в радости
Безграничного всепрощения.
Соединятся злое и доброе, —
Им на служенье себя отдам!
Вечное право я получила,
Друг мой, на то, что сама отдала тебе…
Ты принимаешь мой дар по частям.
Слыша печальных мгновений течение,
Ими наполни ладонь — и напейся:
Сердце мое, как пригоршню, любовно
Я подставляю твоим устам…
О, несравненный!
Я дар принесла тебе:
Все, что дарю, — мне тобою даровано:
Сколько ты принял — настолько должницею
Ты меня сделал…
О друг мой, прощай.
Взято отсюда. Книги Рабиндраната Тагора можно купить тут.
Нет похожих записей.
7 комментариев на “Рабиндранат Тагор «Последняя поэма»”
Боюсь, что Вас ввели в заблуждение. В этом стихотворении говорится не о смерти и описывается не похоронный обряд. Это — прощальное письмо, которое посылает девушка своему возлюбленному накануне своей свадьбы с другим человеком. Её возлюбленный также женится на другой. Вопреки распространённому мнению, «Последняя поэма» — это не стихотворение, а роман о судьбе молодых людей, которым не суждено было быть вместе.
Спасибо огромное за замечание, удалила то, что неверно написала…
ladosha
> Вопреки распространённому мнению, «Последняя поэма» – это не стихотворение, а роман
…который заканчивается этим стихотворением
Исходный текст киношники нашинковали для песенной надобности, поэтому может и такое показаться. Тем не менее, это ответное письмо возлюбленному девушки, которую выдают замуж за другого. Тагор не индийский классик, а бенгальский, а там до сих пор так поступают — Вам и не снилось, но таков обычай.
Hook, Вообще-то девушка из романа «Последняя поэма» сама выходит замуж за другого человека, который её очень долгое время любил, а своего любимого «подталкивает» к другой. И всё ради того, чтобы их романтические красивые чувства не уничтожил беспощадный поток быта. Оба они живы и счастливы в своих семьях.
Ярина,
Галина Щербакова написала продолжение своей книги, где Катя и Рома поженились. Но ни книга ни литературные способности автора мне лично не понравились. Я не читала первую книгу, по которой был снят фильм, но если она написана таким же языком и стилем, то фильм однозначно НАМНОГО лучше книги…
Тюльпан,
«продолжение» написала дочь Галины Щербаковой, а не сама писательница. Оно довольно мало связано с оригинальной повестью, разработка характеров вялая и неправдоподобная. В повести Щербаковой Роман погибает, так что продолжение целиком и полностью высосано из пальца.
«Я не читала первую книгу, по которой был снят фильм…» — Меж тем, советую прочитать:)
Щербакова вообще довольно сильный писатель, правда, безрадостный.
Форум на ОКУЛУС
Тема 25754, сообщений: 22
Список тем форума
| тема | автор | к-во сообщений | последний ответ | |
 | На форуме Окулуса запрещены политические дискуссии | Ирина Звягина | 1 | 17.03.2014 16:26 |
 | Тренируемся предсказывать будущее. | Rey | 1493 |
0
Пояснения
Используемые значки
| | Открытая тема. |
| | Закрытая тема. В эту тему нельзя добавить сообщение. |
| | Тема с отметкой. Эта тема не участвует в обычной сортировке по дате. |
 | Тема с отметкой. Эта тема отмечена как «флуд». |
 | Тема с отметкой. В этой теме отмечена «ссора». |
 | Тема с отметкой. В этой теме отмечена «провокация». |
Форумы
Правила форума
У нас на форуме
Зачем в женской карте мужские аспекты
Самой добывать мужа или сам объявится?
Удачные аспекты в транзите для прививки
В блогах Окулуса
Неделя после Полнолуния с 19 по 26 декабря. Тихо-тихo, как пушинка, К нам крадётся Новый Год
Гороскоп Скорпион 2022
2022 год, что ждать?
Прогноз на январь 2022 для Овнов, Тельцов, Близнецов, Раков, Львов, Дев. «Счастье исключает старость. Кто сохраняет способность видеть прекрасное, тот не стареет» (Ф.Кафка)
Новые статьи
Гороскоп на сентябрь 2021 года. Общий и по Знакам Зодиака
После успеха фильма песня стала очень популярна, её исполняли разные артисты, например, Валерия:
Рабиндранат Тагор (1861-1941)
Ты, уходя, со мной осталась навсегда,
Лишь под конец мне до конца открылась,
В незримом мире сердца ты укрылась,
И я коснулся вечности, когда,
Заполнив пустоту во мне, ты скрылась.
Был темен храм души моей, но вдруг
В нем яркая лампада засветилась,—
Прощальный дар твоих любимых рук,—
И мне любовь небесная открылась
В священном пламени страданий и разлук.
Вскоре Омито получает ответ на свое письмо. Лабонно пишет, что через полгода выходит замуж за другого, также в письме есть стихотворение, где Лабонно по-своему выражает идею невозможности земной любви между ней и Омито, но при этом её стихотворение, как и стихотворение Омито, дышит верой в небесную любовь.
Фрагменты прощального стихотворения Лобанно и послужили основой текста песни «Последняя поэма».
Полный текст стихотворения:
Вечное право я получила,
Друг мой, на то, что сама отдала тебе.
Ты принимаешь мой дар по частям.
Слыша печальных мгновений течение,
Рабиндранат Тагор. «Последняя поэма»
Автором этой песни считается индийский поэт и общественный деятель Рабиндранат Тагор.
На самом деле, у Рабиндраната Тагора нет стихотворения под названием «Последняя поэма», в песне использованы фрагменты стихотворения из романа «Последняя поэма».
Текст стихотворения, завершающего роман Рабиндраната Тагора «Последняя поэма»
Вечное право я получила,
Друг мой, на то, что сама отдала тебе.
Ты принимаешь мой дар по частям.
Слыша печальных мгновений течение,
Источник; третий том восьмитомного собрания сочинений Рабиндраната Тагора, выпущенного гос. изд. художественной литературы в 1956 году.
Перевод В. Новицкой.
Текст песни «Последняя поэма»
(по стихам Рабиндраната Тагора, перевод Аделины Адалис)
Ветер ли старое имя развеял?
Нет мне дороги в мой брошенный край.
Если увидеть пытаешься издали,
не разглядишь меня, не разглядишь меня.
Друг мой, прощай!
Я уплываю, и время несет меня
с края на край,
с берега к берегу, с отмели к отмели.
Друг мой, прощай!
Знаю, когда-нибудь с дальнего берега
давнего, прошлого
ветер весенний ночной принесет тебе
вздох от меня.
Ты погляди, ты погляди,
ты погляди: не осталось ли что-нибудь
после меня?
В полночь забвенья,
на поздней окраине жизни твоей
ты погляди без отчаянья,
ты погляди без отчаянья:
вспыхнет ли, примет ли облик
безвестного образа,
будто случайного.
Примет ли облик
безвестного образа,
будто случайного.
Форум на ОКУЛУС
Тема 25754, сообщений: 22
Список тем форума
| тема | автор | к-во сообщений | последний ответ | |
| На форуме Окулуса запрещены политические дискуссии | Ирина Звягина | 1 | 17.03.2014 16:26 |
| Тренируемся предсказывать будущее. | Rey | 1493 |
0
Пояснения
Используемые значки
| | Открытая тема. |
| | Закрытая тема. В эту тему нельзя добавить сообщение. |
| | Тема с отметкой. Эта тема не участвует в обычной сортировке по дате. |
| | Тема с отметкой. Эта тема отмечена как «флуд». |
| | Тема с отметкой. В этой теме отмечена «ссора». |
| | Тема с отметкой. В этой теме отмечена «провокация». |
Форумы
Правила форума
У нас на форуме
Зачем в женской карте мужские аспекты
Самой добывать мужа или сам объявится?
Удачные аспекты в транзите для прививки
В блогах Окулуса
Неделя после Полнолуния с 19 по 26 декабря. Тихо-тихo, как пушинка, К нам крадётся Новый Год
Гороскоп Скорпион 2022
2022 год, что ждать?
Прогноз на январь 2022 для Овнов, Тельцов, Близнецов, Раков, Львов, Дев. «Счастье исключает старость. Кто сохраняет способность видеть прекрасное, тот не стареет» (Ф.Кафка)
Новые статьи
Гороскоп на сентябрь 2021 года. Общий и по Знакам Зодиака
Выпадение волос (облысение). Гомеопатия
Гороскоп на июнь 2021
Новое на Джокере
Солнце в квинконксе с Плутоном
Анонсы
Наталья Князева
Прогноз на 2021 декабрь
Наталия Бучацкая
Прогноз на октябрь 2021 для Овнов, Тельцов, Близнецов, Раков, Львов, Дев
Виталий Веташ
Мифологический и художественный образ Сатурна в Козероге