Почему зачем для чего
Разница между словами «почему» и «зачем»
Поскольку студенты, которые только начинают знакомиться с русским языком, часто калькируют слово в контекст в случайном из его словарных значений, то выходит смысловая путаница. Представьте ситуацию. Я хочу отправить вам видеоурок, но не знаю, сможете ли вы его посмотреть, есть ли у вас для этого техническая возможность. Тогда я решаю задать вопрос, и происходит следующий диалог:
— У вас есть видеоплеер на компьютере?
— Да. Почему?
— У вас есть видеоплеер на компьютере?
— Да. А почему?
В первом случае вы явно хотели сказать «Да. А что?», а во втором «Да. А зачем?»
Я спрашиваю у вас, установлен ли на вашем компьютере видеоплеер, и вам становится интересно, зачем он может понадобиться, но в связи с использованием слова «почему», смысл встречного вопроса искажается. Точнее, звучит вопрос совершенно неестественно. Слово «почему» в данном случае использовалось вместо слова «зачем», но по смыслу оно его не заменило.
Как же понять, в каком случае мы используем слово «зачем», а в каких «почему»? Давайте разбираться.
Перед тем, как задать вопрос, необходимо понять, что мы имеем в виду: цель или причину действия.
Вопрос «зачем» можно заменить на следующие вопросы: «с какой целью?», «для какой цели?», «для чего?»
Вопрос «почему» можно заменить на следующие вопросы: «что к этому привело?», «что вас заставило это сделать/так подумать?»
Стало быть, когда во время нашего короткого диалога вы хотите выяснить, зачем вам видеоплеер, ясно, что вы по сути спрашиваете: «для какой цели он мне нужен?», «для чего он мне нужен?»
Давайте попробуем использовать эти вопросы. Диалог может быть, например, таким:
— На вашем компьютере есть видеоплеер?
— Да. Почему вы спрашиваете?
Русский язык не возможен без исключений, поэтому бывают и такие случаи, когда слово «зачем» используется в значении «почему». Это редкость, и данная форма считается устаревшей, но ее можно встретить, например, в художественных текстах, в поэзии. Звучат такие фразы более возвышенно, нежели повседневная речь, более эмоционально. Например: «Зачем я не птица. «
Говорящий не спрашивает, с какой целью он родился человеком, а с некоторой ноткой сожаления спрашивает, почему, по какой причине он не способен парить в воздухе и чувствовать себя более свободным.
Итак, подытожим сказанное короткой формулой.
Зачем = Цель
Почему = Причина
Почему? Зачем? Или для чего?
А всегда ли мы ее осознаем?
Истинную причину?
Порой железобетонная уверенность в понимании оказывается далека от истины. Поэтому мой ответ:
— Скорее нет, чем да.
Я бы даже назвала это не причиной, а личной выгодой, потому как любое, абсолютно любое решение в первую очередь продиктовано личной выгодой. Эгоистичной в какой-то мере, если хотите.
Существует несколько вопросов, которые мы себе задаем в поисках ответа. И вот как они работают.
Вопрос «Зачем?».
Это уже отсыл к истинной первопричине поступка. Однако сама формулировка вопроса настолько в обиходе, что зачастую он воспринимается как одно и тоже с вопросом «Почему?». И на этот вопрос я чаще слышу ответ: «Потому что». Сохраняется путаница в поиске конструктивной информации.
Теперь на примере из консультаций.
Задаю вопрос (эксперимент):
— Почему Вы хотите сохранить семью?
Ответ:
— Потому что я люблю свою семью. Мы много лет вместе. У нас дети. Я хочу, что бы у детей была полная семья и здоровая атмосфера.
Задаю другой вопрос:
— Зачем Вы хотите сохранить семью?
Ответ (распространенный):
— Ну я же говорю: потому что я люблю свою семью. Мы много лет вместе. У нас дети. Я хочу, что бы у детей была полная семья и здоровая атмосфера.
Чувствуете разницу?
Не буду уходить в объяснение клиентской ситуации. Не эта была главная мысль статьи.
«Почему?» или «зачем?»
Тот и другой вопрос хороши по-своему. И заслуживают пристального внимания! Итак.
«Почему?»
Вопрос «почему» (так произошло, я так поступил и т.п.) помогает проанализировать ситуацию, сделать необходимые выводы на будущее. Чтобы перейти уже ко второму вопросу.
Однако многие люди не переходят, они так и застревают в «почему». И либо непрерывно задают этот вопрос, либо отвечают на него. Ответы генерируются автоматически, поскольку модель уже откатанная.
Попробуйте ответить на вопрос: «Почему ты опоздал?» Легко? Ещё бы. Будильник не сработал… пробка… мама позвонила не вовремя… телефон разрядился…
Это не значит, что все ответы — ложь. Они могут быть и правдивы. Не в этом дело.
Вопрос «почему?» ведёт к деградации.
Он водит нас по одному и тому же кругу одних и тех же шаблонов.
«Зачем?»
Вопрос «зачем?» ведёт к развитию и самопознанию.
Тот же самый вопрос, заданный по-другому, даёт нам массу открытий чудных.
«Зачем ты опоздал?» Странный вопрос. Но только на первый взгляд.
«Зачем ты поехал отдыхать именно на этот курорт?»
«Потому что подвернулась дешёвая путёвка», — ответ тоже правильный.
«Затем, чтобы не думать, не напрягаться, не мучиться выбором», — ответ гораздо более интересный.
Тогда я узнаю о себе, что я — ленив и пассивен в выборе.
А если «Потому что я там ни разу не был»? Тоже хорошо.
Но лучше: «Затем, что я хочу увидеть новые места».
Тогда я узнаю о себе, что я — любознательный и стремлюсь к новым впечатлениям.
«Зачем ты уволился с этой работы?»
«Потому что начальник дурак», — тоже верно.
«Затем, чтобы не решать проблем взаимопонимания», — лучше.
«Затем, чтобы найти для себя более комфортные отношения», — ещё лучше.
Тогда я узнаю о себе, что комфортные отношения с руководителем для меня приоритетны. Более приоритетны, чем зарплата, местоположение работы и т.д. И это не хорошо и не плохо. Это просто правда. Правда про вас.
Реактивное и проактивное поведение
Вопрос «почему?» и ответы на него знаменуют реактивное поведение. Поведение «от».
Что-то случилось — и я реагирую.
Но застрять в этом — значит, прекратить развиваться.
Вопрос «зачем?» и ответы на него знаменуют проактивное поведение. Поведение «к» или «для».
Маленький ребёнок берет в руки предмет. Если этот предмет не издаёт звуков, что делает ребёнок? Он стучит. Этим предметом по какой-либо поверхности. Ребёнок хочет извлечь звук. Ребёнок проактивен. Он хочет быть причиной чего-либо, создателем явления. Для него существует лишь вопрос «зачем?»
«Зачем ты стучишь?» — «Чтобы было громко!»
Проактивное поведение, поведение «зачем» — более осознанное.
В этом случае между стимулом и реакцией есть промежуток. И это — пространство свободного выбора.
В случае «почему» промежутка нет. Свободный выбор отсутствует. Я — раб привычек, шаблонов, обстоятельств, других людей…
У таких людей в речи доминируют пассивные конструкции и их аналоги: «мне приходится», «я вынужден», «у меня нет выбора», «меня позвали», «мне сказали»… бесконечное количество вариаций.
Вопрос «зачем?» требует осознанности в любой ситуации и с проекцией на будущее. Иногда даже очень отдалённое.
Вопрос «зачем?» требует ориентации на цель. Каждый поступок должен соответствовать цели, иначе вопрос «зачем?» не будет иметь ответа и превратится в «почему».
«Зачем ты занимаешься фитнесом?» — «Чтобы к 50-ти годам быть в отличной физической форме!»
Вопрос «Почему ты занимаешься фитнесом?» как-то и неуместен даже…
«Зачем ты все свободное время проводишь на диване?»
«Потому что мне лень шевелиться», — хоть и честно, но неправильно.
«Затем, чтобы к 50-ти годам превратиться в развалину с лишним весом и остеохондрозом, чтобы иметь все поводы жаловаться на здоровье, ныть и отравлять жизнь окружающим», — вот это то самое оно.
Зачем? и Почему?
Помощь знатоков. Русский язык для нас
Зачем? и Почему? ⇐ Помощь знатоков
Модератор: Penguin
Сообщение ИИИ » 07 окт 2010, 23:16
Сообщение Марго » 08 окт 2010, 10:27
Зачем = с какой целью
Почему = по какой причине
Точных указаний быть не может, потому что использование каждого из этих слов определяется контекстом. И в некоторых контекстах они могу выступать синонимами.
Сообщение ИИИ » 08 окт 2010, 11:18
Про причину и цель прекрасно понимаю. Но в вопросах часто они равноценны по смыслу.
Почему ты брата обидел? Зачем ты брата обидел?
Почему ты так поступил? Зачем ты так поступил?
Сообщение самый главный енот » 08 окт 2010, 11:52
Вопрос «почему» предполагает ответ: «потому, что *****»; вопрос «зачем», соответственно: «для того, чтобы *****» или «затем, чтобы ****»
Почему ты брата обидел? — Потому, что разозлился на него
Зачем ты брата обидел? — Затем, чтобы он меня боялся
Сообщение ИИИ » 08 окт 2010, 11:56
Сообщение Саид » 08 окт 2010, 13:03
Сообщение Марго » 08 окт 2010, 19:35
Сообщение vadim_i_z » 08 окт 2010, 19:47
Сообщение Марго » 08 окт 2010, 19:54
Добавлено спустя 5 минут 9 секунд:
Сообщение ИИИ » 08 окт 2010, 19:55
Сообщение vadim_i_z » 08 окт 2010, 21:51
Сообщение самый главный енот » 09 окт 2010, 01:40
Сообщение Мирандолина » 15 окт 2010, 10:18
Сообщение Ovod » 09 ноя 2010, 15:08
Здравствуйте
у меня несколько смежный теме вопрос.
такая ситуация: «зачем» используется в вопросе\обращении к чему-либо
с тем, что оно чего-то не делает(не сделало. )
именно с присутствием частицы «не»(не как «зачем молчишь»(не говоришь) )
— в каком значении может читаться при этом » зачем», читается ли оно в значении «почему». Может ли оно совсем читаться без смысла.
— желателен ли или даже должен после такого построения вопроса следовать за ним контекст
— когда допустимо в русском языке такое сочетание
часто ли это встречается в риторике, переводах и поэзии? Есть ли здесь рекомендации и правила, чтобы не допустить
разночтения или бессмыслицы
Если предшествующий контекст был вопросом с использованием «зачем, почему» в своём значении, допустимо ли сочетание «зачем не сделало»
Значение слова « Зачем »
В словаре Даля
нареч. для чего, начто, почто, пошто, к чему. с каким намереньем, по какому делу. Зачем богатому умирать! Ни-зачем в чужую клеть не ходят.
В словаре Ожегова
ЗАЧЕМ, мест. нареч. и союзн. сл. С какой целью, для чего. 3. пришел? Узнай, з. ем приходил.
В словаре Ефремовой
В словаре Д.Н. Ушакова
ЗАЧЕ́М, нареч. вопрос. и относ. С какою целью, для чего. Скажи, зачем ты пришел? Зачем ему нужно так много денег?
| Почему, отчего (·устар. ). «Зачем, как тульский заседатель, я не лежу в параличе?» Пушкин. «Вот, бедная, зачем тревожусь за тебя.» А.Блок.
В словаре Синонимов
для чего, к чему, на (что, кой (ляд, прах), черта), на (кой, какой) (черт, дьявол, леший), за каким (чертом, дьяволом, лешим), (для) какого черта, какого (дьявола, лешего); с какой это радости, на фигища, на хрен, зафигом, на хренища, на какого хрена, охота вам, что за охота, с какой стати, на какой конец, на фиг, зафига, для какого хрена, с какой радости, на кой хрен, что же, что так, с чего бы, с чего, начто, за коим хреном, для какой цели, на хрена, оно тебе надо, во имя чего, в честь какого праздника, какого хрена, для какого рожна, оно вам надо, какими судьбами, отчего, какого рожна, на какой леший, какого лешего, за каким дьяволом, на какой черт, за каким лешим, на кой дьявол, на черта, на что, почто, по какой причине, ради чего, охота тебе, на кой, на какой предмет, на кой кукиш, на фига, для какого черта, для какого дьявола, с какой целью, с каких пирожков, фигли, накой, почему, за каким хреном, за коим дьяволом, какого дьявола, за коим лешим, в честь чего, на кой леший, для какого лешего, за каким чертом, на кой прах, на какой дьявол, на кой черт, на кой ляд, за коим чертом
В словаре Синонимов 2
неизм1. для чего, к чему, на что, на кой, за каким чертом, какого черта, на черта, на кой ляд, на кой черт, ради чего, чего ради2. почему, отчего
В словаре Синонимы 4
для какого дьявола, для какого лешего, для какого черта, для чего, за каким дьяволом, за каким лешим, за каким чертом, к чему, какого дьявола, какого лешего, какого черта, на какой дьявол, на какой леший, на какой черт, на кой дьявол, на кой леший, на кой ляд, на кой прах, на кой черт, на черта, на что, накой, начто, отчего, почему, почто, с какой целью, чего