текст курта воннегута выпускникам о жизни
LiveInternetLiveInternet
—Метки
—Музыка
—Подписка по e-mail
—Поиск по дневнику
—Статистика
Напутственная речь Курта Воннегута студентам Массачусетского технологического Университета
Курт Воннегут*: Пользуйтесь защитным кремом от солнца (1997)
Дамы и господа выпускного класса 97 года,
Пользуйтесь защитным кремом от солнца.
Если мне дозволено дать вам один совет на будущее, то он несомненно будет таков. Польза солнцезащитных кремов была подтверждена учеными, тогда как остальная часть моего совета основывается лишь на собственном ухабистом опыте. Уж поверьте.
Наслаждайтесь силой и красотой вашей молодости. Э-э-э, не суть. Вы все равно не поймете о чем я толкую, пока они не начнут угасать. Но поверьте, лет через 20, глядя на свои фотографии вы поймете сколько возможностей было открыто перед вами и как замечательно вы смотрелись. Нет у вас лишнего веса – все это фантазии.
Не беспокойтесь о будущем. Или беспокойтесь, только помните, что толк от всех ваших переживаний такой же как помощь от жвачки при решении сложных математических уравнений. Настоящие сложности в вашей жизни – то о чем вы даже никогда не думали, что внезапно поражает вас в четыре вечера одним обычным четвергом.
Каждый день делайте то, что пугает вас.
Не будьте безразличны к другим. И не миритесь с теми, кто пренебрегает вами.
Не тратьте свое время на зависть. Порой вы на коне, порой вам суждено догонять. Гонка длинна, и, в конце концов, вы соревнуетесь только с собой.
Запоминайте комплименты, которые говорят вам. Забывайте оскорбления. Если сможете – непременно расскажите мне как у вас получилось.
Храните старые любовные письма. Выбрасывайте старые выписки банковских счетов.
Не вините себя, если не знаете, чем хотите заниматься по жизни. Самые интересные люди, с которыми мне довелось встретиться в 22 не имели представления, чем будут заниматься дальше. Среди 40-летних не мало тех, кто до сих пор не знает этого. И это очень интересные люди.
Не забывайте употреблять кальций. Пожалейте свои колени. Вы будете скучать, когда они перестанут держать вас.
Может вы найдете своего супруга, может нет. Может у вас будут дети, может нет. Может вы разведетесь в 40, может будете танцевать танец маленьких утят на 75-летней годовщине своей свадьбы. Ваши шансы пятьдесят на пятьдесят. Как и у других.
Цените свое тело. Используйте его как только возможно. Не бойтесь его или того, что другие могут сказать о нем. Это величайший инструмент из всех, которыми вы когда-либо владели.
Танцуйте. Даже если нет подходящего места, танцуйте прямо в прихожей.
Обращайте внимание на указатели, даже если вы не следуете им.
Не читайте журналы о красоте. Они лишь заставят вас почувствовать себя уродливым.
Общайтесь со своими родителями, узнайте их как следует. Никогда не знаешь, когда они уйдут навсегда. Помните, они – ваше связующее звено с прошлым, а также те, кто останутся с вами в будущем.
Поймите, что большинство друзей приходит и уходит, но дружбой с некоторыми стоит дорожить особо. Преодолевайте расстояния и меняйте стиль жизни, чтобы быть с ними, потому что чем старше вы становитесь, тем нужнее вам те, кто знал вас в молодости.
Хоть недолго поживите в Нью-Йорке, но уезжайте пока город не сделал вас слишком твердым. Поживите в Северной Калифорнии, но уезжайте пока совсем не размякли. Путешествуйте.
Смиритесь с неизбежными истинами: цены будут расти; политики будут болтать; вы состаритесь и когда это произойдет вы будете говорить «когда я был молод цены были доступными, политики – благородными, а дети уважали старшее поколение».
Уважайте пожилых людей.
Не ждите поддержки от кого-либо. Быть может у вас есть счет в банке. Может вы найдете богатого супруга. Но вы не сможете предугадать когда это закончится.
Не возитесь долго со своей прической, иначе когда вам будет сорок вы будете выглядеть как в 85.
Тщательно выбирайте к чьим советам следовать, будьте терпеливы с советчиками. Советы – это своеобразная форма ностальгии: приходится «вылавливать»обрывки собственного опыта, отряхивать их от ненужных воспоминаний, что-то стирать и выдавать дороже, чем оно того стоит.
Но поверьте насчет солнцезащитного крема.
Массачусетсский технологический институт
* Эта «речь» не принадлежит Воннегуту и не произносилась в качестве напутствия выпускникам MIT 1997, а была написана американкой Мэри Шмич и опубликована в «Геральд Трибьюн» 1 июля 1997.
Всякое бывает в Интернете… А раньше – бывало и больше. Эта история – о том, как невинная шутка едва не стала причиной скандала. 
Летом 1997 Мэри Шмич написала довольно симпатичную колонку для «Чикаго Трибьюн», в которой она как бы обращалась к выпускникам с напутственной речью. Заметка получилась действительно удачной. Журналистку поздравляли коллеги и знакомые. Все бы ничего, колонка так и осталась бы в архивах чикагского издания, если бы в один обыденный денек один так и оставшийся безымянным шутник не набил текст статьи на компьютере и не отправил его по нескольким адресам электронной почты. Да, в теме письма было указано следующее: «Напутственная речь Курта Воннегута студентам Массачусетского технологического Университета«.
Так, голубиной почтой, испорченным телефоном «напутствие» с пометкой «это стоит прочитать» распространялось по всемирной сети. Популярные форумы и другие социальные площадки с удовольствием размещали у себя этот материал, приписывая авторство американскому писателю. Что там, некоторые СМИ, приняв «напутствие» за чистую монету, опубликовали его на своих сайтах и периодике.
Все как один гордились, отмечая уникальный острый ум автора (бишь популярного автора) и присущий только ему особый стиль изложения. Даже жена Воннегута попалась на удочку и, как призналась позже, пересылала «напутствие» своим родным (естественно, кроме мужа). Единственный, кто усомнился в авторстве был поклонник творчества американского писателя, участник сообщества сайта alt.books.kurt-vonnegut. В комментариях к опубликованному тексту он написал: «Это звучит не как Воннегут». Правда, его голос утонул в безапелляционной вере других.
Вскоре, о своем «напутствии» узнал и сам Курт Воннегут. С ним связался редактор ежемесячного женского журнала с просьбой опубликовать «выступление» на своих страницах. Чуть позже на связь с автором удалось выйти и Мэри Шмич. Пользователи интернета получили объяснения. Но не успокоились.
Обманутым юзерам хотелось «крови» и гнев народных масс был обрушен на журналистку Шмич. Письма с угрозами, обвинениями в плагиате сыпались пачками на ее электронный адрес и в редакцию «Трибьюн». Пришлось писать ответ честной публике, начинавшийся так:
«Да, Курт Воннегут может быть величайшим и почитаемым писателем. Я же могу показаться посредственной и практически безвестной журналисткой, газетным обозревателем. Может у нас нет ничего общего, кроме непослушных волос. Но в беззаконном пространстве мировой паутины, господин Воннегут и я – одно лицо. Там, где змеи могут прикидываться королями, мы оба являемся авторами напутственной речи, начинающейся словами «Пользуйтесь защитным кремом от солнца». «
Воннегут, комментируя текст «скандального напутствия» отметил: «Это было остроумно, но не от моего острого ума». И добавил: «Стремная штука этот ваш интернет». Хотя, авторство последних слов так и не было подтверждено. Быть может это еще одна шутка безыменного весельчака.
Австралийский режиссер Баз Лурман («Мулен Руж», «Австралия», «Ромео+Джульетта и др.) сделал из речи сперва музыкальную композицию Everybody’s Free (To Wear Sunscreen), а затем и музыкальный клип:
This video was embedded using the YouTuber plugin by Roy Tanck. Adobe Flash Player is required to view the video.
А вот русифицированная версия от «Серебряного дождя»:
Женский журнал с юмором «Жива»
Журнал о современном мире женщины. Мода, красота, стиль, психология. С юмором для женщин и о женщинах.
«Пока жизнь вам не нравится, она проходит». Легендарная речь Курта Воннегута, которую следует время от времени перечитывать
Воннегута считают одним из наиболее значительных американских писателей XX века.
В своем творчестве он едко и безжалостно подмечает промахи человечества, но где — то между строк проглядывает надежда на лучшее в человеке.
Его знаменитую речь, произнесенную перед выпускниками
Массачусетского технологического института стоит время от времени перечитывать. В ней содержатся отрезвляюще простые житейские советы и каждый в его словах найдет что-то полезное для себя.
«Уважаемые выпускники, мажьтесь солнцезащитными кремами!
Если бы я мог дать вам только один совет на будущее, он был бы как раз про солнцезащитные кремы. Выгода их использования была доказана учеными, в то время как остальные мои рекомендации не имеют более надежной основы, чем собственный путаный опыт, эти советы я вам сейчас изложу.
Наслаждайтесь силой и красотой своей юности, пока жизнь вам не нравится, она проходит. Поверьте мне, через 20 лет вы посмотрите на свои фотографии и вспомните с чувством, которое вы сейчас не можете понять. Сколько возможностей было открыто перед вами, и как же сказочно вы на самом деле выглядели.
Вы не так много весите, как вам кажется.
Не беспокойтесь о будущем. Или хорошо, беспокойтесь, но знайте, что эти беспокойства так же эффективны, как попытка решить алгебраическое уравнение с помощью пережевывания жевательной резинки. Реальными неприятностями в вашей жизни случаются события, которые никогда не трогали ваш беспокойный ум, такие, например, что застают вас врасплох в четыре часа ночи, в какой-нибудь обычный вторник.
Ежедневно делайте что-нибудь из того, что вас пугает.
Относитесь бережно к сердцам других людей.
Не миритесь с теми, кто равнодушен к вашему сердцу.
Не забывайте чистить зубы.
Не тратьте время на зависть, иногда вы впереди, иногда позади, гонка длинна, и, в конце концов, вы ее ведете только с самим собой.
Помните комплименты, которые вы получаете, но забывайте оскорбления, и если вы преуспеете в этом, то расскажите мне как.
Храните ваши старые любовные письма, выбрасывайте старые банковские выписки.
Не чувствуйте себя виноватым, если не знаете, что вы хотите делать с вашей жизнью.
Самые интересные люди из тех, кого я знаю, в 22 года понятия не имели, как они хотят прожить свою жизнь, причем некоторые из наиболее интересных мне знакомых сорокалетних не знают до сих пор.
Потребляйте кальций. Бережно относитесь к своим коленям, вам их будет не хватать, когда они выйдут из строя.
Может быть, вы вступите в брак, может быть, нет. Может быть, у вас будут дети, может быть, нет. Может быть, вы разведетесь в сорок, а может быть, вы будете отплясывать танец маленьких утят на семьдесят пятой годовщине своей свадьбы. Что бы вы ни делали, не хвалите себя слишком много, но и не ругайте тоже. Ваш выбор, как и у всех, наполовину во власти случая.
Наслаждайтесь своим телом, используйте его, как только можете, и не бойтесь того, что другие люди думают об этом. Тело — это самый прекрасный инструмент, которым вы когда-либо будете обладать.
Танцуйте, даже если вам негде этого делать, кроме вашей гостиной.
И пожалуйста, не читайте журналы о красивой жизни, они только заставят вас чувствовать себя отвратительно.
Будьте благодушны со своими братьями и сестрами, они ваша лучшая связь с прошлым и те, кто, скорее всего, будут рядом с вами в будущем.
Поймите, что друзья приходят и уходят, но за нескольких драгоценных нужно держаться.
Прилагайте все усилия, чтобы преодолеть разрывы в географии и в жизни, потому что чем старше вы становитесь, тем больше вам нужны будут люди, которых вы знали, когда были молоды.
Поживите немного в Нью-Йорке (или другом мегаполисе), но покиньте его, прежде чем он сделает вас твердым. Поживите на острове Бали, но покиньте его, прежде чем он сделает вас мягким. И, вообще, путешествуйте.
Примите несколько неизбежных истин: цены будут расти, политики будут изменять своим женам. Вы тоже будете стареть, и, когда состаритесь, вы будете фантазировать, что когда вы были молоды, цены были разумными, политики были благородными и дети уважали своих стариков.
Кстати, уважайте своих стариков, вы никогда не знаете, когда они уйдут навсегда.
Не рассчитывайте, что кто-нибудь будет обеспечивать вас. Может быть, у вас есть свой инвестиционный фонд, может быть, у вас есть богатый супруг или супруга, но вы никогда не знаете, когда каждый из них может покинуть вас.
Вот такие вот советы, уважаемые выпускники. Но будьте осторожны и терпеливы с теми, кто вам их дает, совет — это форма ностальгии, это способ выуживания прошлого из мусорной кучи, закрашивание свежими красками нелицеприятных моментов и переработки его в нечто более дорогое, чем оно было. Но то, что солнцезащитные кремы действительно спасают вашу кожу от ожогов, доказано учеными, так что смело мажьтесь».
LiveInternetLiveInternet
—Рубрики
—Видео
—Музыка
—Поиск по дневнику
—Подписка по e-mail
—Статистика
Речь Курта Воннегута перед выпускниками Массачусетского университета
Речь Курта Воннегута перед выпускниками Массачусетского университета
Уважаемые выпускники, мажьтесь солнцезащитными кремами!
Если бы я мог дать вам только один совет на будущее, он был бы как раз про солнцезащитные кремы. Выгода их использования была доказана учеными, в то время как остальные мои рекомендации не имеют более надежной основы, чем собственным путаный опыт, эти советы я вам сейчас изложу.
Не беспокойтесь о будущем. Или хорошо, беспокойтесь, но знайте, что эти беспокойства так же эффективны, как попытка решить алгебраическое уравнение с помощью пережевывания жевательной резинки. Реальными неприятностями в вашей жизни случаются события, которые никогда не трогали ваш беспокойный ум, такие, например, что застают вас врасплох в четыре часа вечера, в какой-нибудь обычный вторник.
Ежедневно делайте что-нибудь из того, что вас пугает.
Относитесь бережно к сердцам других людей.
Не миритесь с теми, кто равнодушен к вашему сердцу.
Не забывайте чистить зубы.
Храните ваши старые любовные письма, выбрасывайте старые банковские выписки.
Не чувствуйте себя виноватым, если не знаете, что вы хотите делать с вашей жизнью. Самые интересные люди из тех, кого я знаю, понятия не имели в 22 года, как они хотят прожить свою жизнь, причем некоторые из наиболее интересных мне знакомых сорокалетних не знают до сих пор.
Потребляйте кальций. Бережно относитесь к своим коленям, вам их будет не хватать, когда они выйдут из строя.
Может быть, вы вступите в брак, может быть, нет. Может быть, у вас будут дети, может быть, нет. Может быть, вы разведетесь в сорок, а может быть, вы будете отплясывать танец маленьких утят на семьдесят пятой годовщине своей свадьбы. Что бы вы ни делали, не хвалите себя слишком много, но и не ругайте тоже. Ваш выбор, как и у всех, наполовину во власти случая.
Наслаждайтесь своим телом, используйте его, как только можете, и не бойтесь того, что другие люди думают об этом. Тело — это самый прекрасный инструмент, которым вы когда-либо будете обладать.
И пожалуйста, не читайте журналы о красивой жизни, они только заставят вас чувствовать себя отвратительно.
Поймите, что друзья приходят и уходят, но за нескольких драгоценных нужно держаться. Прилагайте все усилия, чтобы преодолеть разрывы в географии и в жизни, потому что чем старше вы становитесь, тем больше вам нужны будут люди, которых вы знали, когда были молоды.
Примите несколько неизбежных истин : цены будут расти, политики будут изменять своим женам. Вы тоже будете стареть, и, когда состаритесь, вы будете фантазировать, что когда вы были молоды, цены были разумными, политики были благородными и дети уважали своих стариков.
Не рассчитывайте, что кто-нибудь будет обеспечивать вас. Может быть, у вас есть свой инвестиционный фонд, может быть, у вас есть богатый супруг или супруга, но вы никогда не знаете, когда каждый из них может покинуть вас.
Все мы когда-нибудь уйдем, но важно продержаться до конца, во что-то веря. В этом самая большая трудность, потому что кажется, что нет ни черта такого, во что действительно стоило бы верить.
Вот такие вот советы, уважаемые выпускники. Но будьте осторожны и терпеливы с теми, кто вам их дает, совет — это форма ностальгии, это способ выуживания прошлого из мусорной кучи, закрашивание свежими красками нелицеприятных моментов и переработки его в нечто более дорогое, чем оно было. Но то, что солнцезащитные кремы действительно спасают вашу кожу от ожогов, доказано учеными, так что смело мажьтесь.
Читать онлайн «Здорово, правда? : Бесполезные советы : Напутственные речи выпускникам»
Автор Курт Воннегут
Публикация романа «Бойня номер пять» в 1969 году принесла Курту Воннегуту оглушительный мировой успех. В качестве почетного гостя его не уставали приглашать на церемонии по случаю окончания колледжей и университетов для произнесения напутственных речей.
Но и задолго до публикации своего первого бестселлера Воннегут стал героем андеграунда для поколения 60-х, отчаянно нуждавшегося в свежем взгляде на мир и альтернативе устоявшимся догмам. Студенты передавали из рук в руки потрепанные экземпляры его ранних романов «Колыбель для кошки» и «Сирены Титана». Выход в свет «Бойни номер пять» окончательно превратил Воннегута в непререкаемый авторитет. Еще в 50-е написанные им короткие рассказы для популярных журналов, таких как «Кольеровский еженедельник» и «Сатердэй ивнинг пост», находили отклик среди молодежи. Взгляды и мысли Воннегута никогда не теряли актуальности. Его эссе и романы до сих пор изучают во всех американских университетах. Профессор Шон О’Коннелл сказал мне однажды: «Сегодня невозможно заставить студентов читать Апдайка и Беллоу, но они по-прежнему обожают Воннегута».
К удивлению и досаде самого Воннегута, его провозгласили глашатаем взглядов молодого поколения, эдаким героем «контркультуры» 60-х. Ирония состояла в том, что он-то как раз был героем культуры подлинной. В статье «Нирваны на вас нет», опубликованной в журнале «Эсквайр», он высмеивал пустые посулы внутреннего спокойствия и мира во всем мире Махариши Махеш Йоги. Когда восточная медитация и дзен превратились в повальное увлечение, Воннегут заявил, что нашел свой собственный, целиком взятый из западной культуры, метод замедления сердцебиения и успокоения разума. Метод назывался «Читайте книги». Сам Воннегут называл свою практику «Буддистская сиеста». Но Воннегут совсем не относился к тем взрослым, которые считают, что молодежная культура пуста и восхищаться в ней нечем. Он писал, что «основная задача художника — пробуждать в людях любовь к жизни». А когда его спросили, удалось ли это кому-нибудь сделать, ответил: «Да. С этим прекрасно справились „Битлз“».
Воннегут любил джаз и блюз. Однажды он написал знакомому литературному критику: «Еще со времен детства джазовая музыка моего родного Индианаполиса вводит меня в экстаз и делает счастливей».
Вряд ли эти слова мог произнести большой поклонник движения хиппи. Кстати, однажды один из самых известных хиппи того времени писатель Раймонд Манго пригласил меня и Воннегута посетить коммуну, которую он основал в Братлборо, штат Вермонт. (Позже Манго напишет об этом в книге воспоминаний «Коммуна совсем пропащих». ) Он объяснял нам, что одной из причин, по которой он с товарищами основал коммуну и теперь учится «трудиться на земле», является желание «стать последними людьми на этой планете». На это Воннегут язвительно заметил: «А вы не слишком себя цените?»
В своей спокойной манере Воннегуту всегда удавалось произносить те самые слова и фразы, которые вертятся у всех в голове, но не находят своего выражения. Это внутренние ощущения, которые неподвластны никаким предубеждениям и заставляют посмотреть на мир под другим углом, с другой точки зрения. Воннегут всегда умел «примечать слона», и указывать, что «король — голый».
Тот самый Раймонд Манго, который в 1970 году принимал нас в своей коммуне, писал мне после выхода в свет сборника писем Воннегута, изданного под моей редакцией: «Курт относится к тем писателям, чьи произведения будут читать много лет спустя после нашей смерти».
Воннегут никогда не снисходит до своего читателя, но он и не пытается смотреть на него свысока. Он умеет быть одновременно очень забавным и очень глубоким. Именно в этом стиле он и обращается к выпускникам университетов. Их молодость никогда не мешала ему разговаривать с ними на равных, а не как с представителями какой-то другой, не вполне разумной породы людей.
У Воннегута было трое собственных детей и четверо усыновленных. Последним ребенком была Лили, дочь от второй жены Джилл Кременц.
Воннегут не придумывал дурацких формул из разряда «как добиться успеха за одну ночь» и не говорил банальностей тем молодым людям, которые обращались к нему за советом.
В отличие от других лекторов, выступающих на церемониях вручения дипломов, у него никогда не было готовых речей на все случаи жизни, в которых надо поменять только название университета. Воннегут каждый раз появлялся с чем-то свежим и новым — с идеями, историями, шутками и провокациями. После его выступлений всегда было над чем поразмышлять. Но были у него и любимые темы, к которым он возвращался почти во всех своих лекциях: благодарность учителям, умение подмечать светлые моменты повседневности, а подметив, остановиться и сказать, как говаривал дядя Алекс: «Здорово, правда?» Однако многие идеи, с которыми он обращался к студентам, вовсе не греют душу. Он не экономил эмоций, когда говорил о разрушении нашей планеты, презирал политиканов, втягивающих нас в войны, наблюдая за этим с безопасного расстояния своего возраста и положения. Он был уверен, что мы отчаянно нуждаемся в больших семьях и церемониях конфирмации. Ведь они придавали силы предыдущим поколениям, и их отсутствие ослабляет наше.
Воннегут сказал как-то, что «писатель — прежде всего и более всего учитель». В его выступлениях перед студентами всегда звучала мысль, красной нитью прошедшая через все его произведения и высказанная одним персонажем ранних романов: «Черт подери, в жизни я знаю только одно правило: ты обязан быть хорошим человеком».