такова жизнь на французском писать
Перевод песни C’est la vie mais je t’aime (Mireille Mathieu)
C’est la vie mais je t’aime
Такова жизнь, но я тебя люблю
Ce n’est pas toi,
Ce n’est pas moi,
Ce n’est pas nous qui sommes là
À faire ça, à vivre ça
À nous dire ces choses-là.
Ce n’est pas toi,
Ce n’est pas moi,
Nous ne sommes pas tombés si bas
Comme dans un roman banal
Où le grand amour finit mal
J’aime tant l’automne dans la rue dorée
Et les gens s’étonnent de me voir pleurer,
Le ciel est si bleu derrière la fenêtre
Où sans me connaître tu me dis « adieu »
Ce n’est pas toi
Ce n’est pas moi
Ce n’est pas moi cette inconnue
Qui reste là toute perdue
À regarder bouger la rue
Tu viens de quitter notre histoire
Je ne peux pas encore y croire
Ce n’est pas toi,
Ce n’est pas moi.
Je sens venir le désespoir
J’aime tant l’automne dans la rue dorée
Et les gens s’étonnent de me voir pleurer
Le ciel est si bleu derrière la fênetre
Où sans me connaître tu m’as dis « adieu »
C’est la vie mais je t’aime,
Je le sais mais je t’aime,
J’ai si peur, j’ai si froid,
Tu ne reviendras pas
C’est ma vie qui s’en va,
C’était toi,
C’était moi,
Tu ne reviendras pas,
Je le sais mais je t’aime
Это не ты,
Это не я,
Это не мы здесь
Такое творим, так живем,
Говорим друг другу все эти слова.
Это не ты,
Это не я,
Это не мы так низко пали,
Будто в пошлом романе,
Где большая любовь скверно заканчивается
Мне так нравится осень на золотой улочке,
А люди недоумевают, глядя как я плачу.
Небо такое голубое за окном,
Где ты, так меня и не узнав, прощаешься со мной
Ты лжешь мне, но я тебя люблю,
Ты покидаешь меня, но я тебя люблю,
Мне так страшно, так холодно без тебя,
Не уходи!
Останься со мною надолго
Или хотя бы на миг.
Мне так нравится осень на золотой улочке,
А люди недоумевают, глядя как я плачу.
Небо такое голубое за окном,
Где ты, так меня и не узнав, прощаешься со мной
Такова жизнь, но я тебя люблю,
Я все понимаю, но я тебя люблю,
Мне так страшно, так холодно без тебя,
Вернись ко мне!
Не уходи!
Я слышу твой голос,
Но нет, это не ты.
Такова жизнь, но я тебя люблю,
Я все понимаю, но я тебя люблю,
Я так боюсь, мне так холодно,
Ты не вернешься
Моя жизнь кончена,
Это был ты,
Это была я,
Ты не вернешься,
Я знаю это, но я тебя люблю
C est La Vie
Что такое Се ля ви
«Се ля ви» (C’est La Vie, иногда по-русски пишется слитно: «селяви») это французская поговорка, в дословном переводе означающая «такова жизнь».
Эту фразу произносят в ситуации, когда ничего нельзя поделать, и остаётся лишь смириться с судьбой и принять жизнь такой, какая она есть.
Поговорка «селяви» — французский вариант дзен-буддизма, призывающего не противиться судьбе с её трудностями и бедами, в которых, как известно каждому французу, виноваты исключительно женщины.
Другие статьи в литературном дневнике:
Портал Стихи.ру предоставляет авторам возможность свободной публикации своих литературных произведений в сети Интернет на основании пользовательского договора. Все авторские права на произведения принадлежат авторам и охраняются законом. Перепечатка произведений возможна только с согласия его автора, к которому вы можете обратиться на его авторской странице. Ответственность за тексты произведений авторы несут самостоятельно на основании правил публикации и российского законодательства. Вы также можете посмотреть более подробную информацию о портале и связаться с администрацией.
Ежедневная аудитория портала Стихи.ру – порядка 200 тысяч посетителей, которые в общей сумме просматривают более двух миллионов страниц по данным счетчика посещаемости, который расположен справа от этого текста. В каждой графе указано по две цифры: количество просмотров и количество посетителей.
© Все права принадлежат авторам, 2000-2021 Портал работает под эгидой Российского союза писателей 18+
такова жизнь
1 такова жизнь
2 такова наша жизнь!
См. также в других словарях:
такова жизнь — нареч, кол во синонимов: 6 • никуда не денешься (18) • ничего не поделаешь (15) • … Словарь синонимов
Такова наша спортивная жизнь — такова жизнь … Живая речь. Словарь разговорных выражений
такова се ля ви — нареч, кол во синонимов: 2 • ничего не поделаешь (15) • такова жизнь (6) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
такова селява — такова жизнь, ничего не поделаешь. От фр. c est la vie в том же зн … Словарь русского арго
жизнь — и, ж. 1) Особая форма существования материи, основным отличием которой от неживой природы является обмен веществ. Возникновение жизни на Земле. Жизнь фауны и флоры. Синонимы: бытие/ (книжн.) 2) Физиологическое состояние живого организма (человека … Популярный словарь русского языка
Такова селява (селявуха) — Жарг. мол. Шутл. Такова жизнь. DL, 160; Никольский, 126; h 98. /em> Шутл. переоформл. франц. c’est la vie. Елистратов 1994, 425 … Большой словарь русских поговорок
Такова селява, как говорят французы (японцы) — (от франц. C est la vie такова жизнь) исходное знач … Живая речь. Словарь разговорных выражений
Такова спортивная жизнь — This Sporting Life … Википедия
Жизнь идет по Гайдару — 2 января — особый день в истории новой России: в этот день в 1992 году «отпустили цены», иачалось спасение страны методом так называемой «шоковой терапии» и переход к рыночной капиталистической экономике. Или, если хотите, к экономике,… … Экономико-математический словарь
ЖИЗНЬ — Иисус Христос Спаситель и Жизнеподатель. Икона. 1394 г. (Художественная галерея, Скопье) Иисус Христос Спаситель и Жизнеподатель. Икона. 1394 г. (Художественная галерея, Скопье) [греч. βίος, ζωή; лат. vita], христ. богословие в учении о Ж.… … Православная энциклопедия
cest la vie
1 Европейский совет по безопасности на транспорте
См. также в других словарях:
Cest Pas Moi, Je Le Jure! — C est pas moi, je le jure! (roman) Pour l’adaptation cinématographique, voir C est pas moi, je le jure! (film). C est pas moi, je le jure! est un roman québécois de Bruno Hébert paru en 1997. Bruno Hébert est né à Montréal en 1958. Ce livre … Wikipédia en Français
Cest pas moi, je le jure! — C est pas moi, je le jure! (roman) Pour l’adaptation cinématographique, voir C est pas moi, je le jure! (film). C est pas moi, je le jure! est un roman québécois de Bruno Hébert paru en 1997. Bruno Hébert est né à Montréal en 1958. Ce livre … Wikipédia en Français
La Nouvelle Vie ouvrière — La Vie ouvrière Pays France Périodicité Tous les 15 jours Format 20 x 29 Genre presse syndicale … Wikipédia en Français
Dennis Hormes — (* Juli 1981 in Kempen) ist ein deutscher Gitarrist und Sänger, der dem Blues und Rockbereich zugeordnet werden kann. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Stil 3 Equipment … Deutsch Wikipedia
Singapore Hit Awards 2005 — The Singapore Hit Awards 2005 (Chinese: 新加坡金曲奖 2005) is a music award held on 4 November 2005 as part of the annual Singapore Hit Awards organised by the top Mandarin radio station in Singapore, Y.E.S. 93.3FM in association with the Recording… … Wikipedia
My Tribe Is My Life — (French: Ma tribu c est ma vie) is an interactive web documentary produced in Montreal by the National Film Board of Canada (NFB), which explores how young people use the internet to forge identities and relationships within various music… … Wikipedia
Works Volume 1 — Infobox Album | Name = Works Volume I Type = Album Artist = Emerson, Lake Palmer Released = March 17 1977 Recorded = 1976 Genre = Progressive rock Length = 87:23 Label = Atlantic Records Producer = Reviews = *Allmusic rating|4|5… … Wikipedia
Patric Ullaeus — (sometimes spelt Patrick) is a musical director. He is the founder of Revolver Film Company which is based in Sweden. He is a critically acclaimed director because of his cinematic styles, vivid imagination and fervent vision which has taken him… … Wikipedia
List of aerial lifts in Japan — The list of aerial lifts in Japan lists aerial lifts in the nation.In Japan, aerial lift, or nihongo| ropeway |索道|sakudō, includes means of transport such as aerial tramway, funitel, gondola lift, funifor, as well as chairlift. All of them are… … Wikipedia
Nacho Mañó — Datos generales Nombre real Ignacio Mañó Guillén Nacimiento … Wikipedia Español
vieillard — (vié llar ; ll mouillées, et non viéyar ; le d ne se lie pas ; au pluriel, l s ne se lie pas ; cependant quelques uns la lient : les viéllar z amoureux) s. m. 1° Homme qui est dans le dernier âge de sa vie. • Il y a trois sortes de personnes… … Dictionnaire de la Langue Française d’Émile Littré
такова жизнь
1 vie
2 on ne peut pas être et avoir été
3 opiner de la tête
Ils disent en soupirant, en opinant de la tête, l’air résigné: c’est la vie. (N. Sarraute, (GL).) — В знак согласия они со вздохом покорно кивают головой: такова жизнь.
4 prendre la vie comme elle vient
5 c’est la vie
6 ainsi
ainsi vous regarderez l’avenir avec confiance? — ита́к <сле́довательно>, вы уве́ренно смотри́те в бу́дущее?;
ainsi donc vous nous quittez — ита́к, вы нас покида́ете
comme. ainsi. — как. так и.
cela s’est passé ainsi que je vous l’ai dit — э́то произошло́ так, как я вам говори́л
sa mère ainsi que son père. — его́ мать, та́кже как и оте́ц.
7 être
il est à Paris — он [нахо́дится] в Пари́же;
à qui est ce livre? — чья э́то <кому́ принадлежи́т э́та> кни́га?; се livre est à moi — э́та кни́га — моя́;
tout est à refaire; — всё на́до пе́ределать [за́ново];
je suis des vôtres — я с ва́ми; я ваш друг; я свой;
j’ai été d’abord à Moscou, puis à Kiev — снача́ла я е́здил в Москву́, по́том в Ки́ев; я побыва́л в Москве́, по́том в Ки́еве;
il est difficile de travailler ici — тру́дно рабо́тать здесь
il est des gens qui ne croient à rien — быва́ют < есть> лю́ди, кото́рые ни во что не ве́рят;
c’est impossible qu’il ne soit pas encore arrivé — не мо́жет быть, что́бы он до сих пор не прие́хал
vous viendrez? — Mais c’est que je ne suis pas libre — вы придёте? — Де́ло в том, что я за́нят;
qu’est-ce que c’est que ça? — что э́то тако́е?; что всё э́то зна́чит?;
il me ressemble, si ce n’est qu’il est plus petit — мы с ним похо́жи, то́лько он ме́ньше ро́стом;
où en sommes nous? — каковы́ на́ши дела́ <успе́хи, достиже́ния>?; как [иду́т] дела́?; как продвига́ется де́ло?;
je n’y suis pour rien — я здесь ни при чём, я не име́ю к э́тому ника́кого <ни мале́йшего> отноше́ния;
les êtres vivants — живы́е суще́ства;
quel être! — что за [несно́сный] челове́к!, он про́сто невозмо́жен!
être ému jusqu’au fond de l’être — быть взволно́ванным до глуби́ны души́;
8 vie
plein (débordant) de vie — по́лный жи́зни, жизнелюби́вый; акти́вный;
donner la vie à un personnage — жи́зненно <реа́льно> изобража́ть/изобрази́ть персона́ж <геро́я>:
un certificat de vie — удостовере́ние о нахожде́нии в живы́х;
vie utile — долго́вечность в эксплуата́ции
9 жизнь
10 Да здравствует жизнь
11 Ее собственная жизнь
12 Жизнь в розовом свете
14 Жизнь Охару, куртизанки
15 Жизнь порядочного человека
16 Сайкаку: жизнь женщины
17 Семейная жизнь
18 Собачья жизнь
19 Трудная жизнь
20 Частная жизнь Генриха VIII
См. также в других словарях:
такова жизнь — нареч, кол во синонимов: 6 • никуда не денешься (18) • ничего не поделаешь (15) • … Словарь синонимов
Такова наша спортивная жизнь — такова жизнь … Живая речь. Словарь разговорных выражений
такова се ля ви — нареч, кол во синонимов: 2 • ничего не поделаешь (15) • такова жизнь (6) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
такова селява — такова жизнь, ничего не поделаешь. От фр. c est la vie в том же зн … Словарь русского арго
жизнь — и, ж. 1) Особая форма существования материи, основным отличием которой от неживой природы является обмен веществ. Возникновение жизни на Земле. Жизнь фауны и флоры. Синонимы: бытие/ (книжн.) 2) Физиологическое состояние живого организма (человека … Популярный словарь русского языка
Такова селява (селявуха) — Жарг. мол. Шутл. Такова жизнь. DL, 160; Никольский, 126; h 98. /em> Шутл. переоформл. франц. c’est la vie. Елистратов 1994, 425 … Большой словарь русских поговорок
Такова селява, как говорят французы (японцы) — (от франц. C est la vie такова жизнь) исходное знач … Живая речь. Словарь разговорных выражений
Такова спортивная жизнь — This Sporting Life … Википедия
Жизнь идет по Гайдару — 2 января — особый день в истории новой России: в этот день в 1992 году «отпустили цены», иачалось спасение страны методом так называемой «шоковой терапии» и переход к рыночной капиталистической экономике. Или, если хотите, к экономике,… … Экономико-математический словарь
ЖИЗНЬ — Иисус Христос Спаситель и Жизнеподатель. Икона. 1394 г. (Художественная галерея, Скопье) Иисус Христос Спаситель и Жизнеподатель. Икона. 1394 г. (Художественная галерея, Скопье) [греч. βίος, ζωή; лат. vita], христ. богословие в учении о Ж.… … Православная энциклопедия