сумерки озвучка актеров на русском языке
Сумерки. Голоса за кадром.
Чьими же голосами говорят с экрана наши любимые герои?
Вам не кажется, что внешне актеры в кадре и актеры дубляжа чем-то схожи?
Белла (Кристен Стюарт)
В 2001-м году Наталья окончила РАТИ ГИТИС (курс А. В. Бородина).
На сегодняшний день является актрисой московского «Театра на Покровке» под руководством Сергея Арцибашева, снимается в кино и телесериалах.
Первой значимой ролью в дублировании стало озвучивание Гвинет Пэлтроу в фильме «Доказательство». Как признается сама Наталья, эта роль давалась ей довольно сложно (из-за различий в тембре голоса), но ей во многом помогала режиссер дубляжа Ярослава Турылёва. Запись длилась десять часов.
Увлекается вокалом, танцами, фехтованием и плаванием.
Ее голосом говорит не только Кристен (кстати, не только в фильмах «Сумерки» ). В ее списке Руни Мара, Дженнифер Гудвин, Эмили Блант, Джессика Альба.
Эдвард (Роберт Паттинсон)
Окончил ВГИК в 2004 г. (курс В. М. Соломина). На сегодняшний день актёр Театра им. Гоголя. Снялся в паре сериалов.
Кроме Роберта, его голосом говорят актеры: Колин Фаррелл, Марио Касас, Мэттью МакКонахи, Киллиан Мёрфи, Эштон Катчер, Джонатан Риз Майерс в «Тюдорах» и т. д.
Джейкоб (Тейлор Лотнер)
Чарли (Билли Бёрк)
Учёба: Кишинёвский институт искусств, курс Юрия Хармелина, Высшее театральное училище имени Б. В. Щукина курс М. А. Пантелеевой, В 2002 году окончил ГИТИС, факультет режиссуры курс Сергея Михайловича Дитятева.
В 1997 году переехал в Москву, где работал на радиостанциях «Наше Радио», «Максимум», «Коммерсантъ-FM» и в телепередачах Первого канала: « Большие гонки», «Модный приговор», «Участок», «Контрольная закупка».
В 2001 году снялся в фильме « Герой ее романа». Но все же более всего Юрий Деркач известен именно как актер дубляжа. Его голосом говорят многие популярные актёры: Брэд Питт в фильмах « Троя», « Вавилон», « Древо жизни», « Ограбление казино»; Дуэйн Джонсон в фильмах « Широко шагая», « Doom», «Копы в глубоком запасе»; Харрисон Форд в киносаге « Звездные войны» (эпизоды 4-6); Арнольд Шварцнеггер в фильме «Хищник» и др. Также голос Юрия Деркача можно услышать в большом количестве рекламных роликов на радио и телевидении. Занимается озвучанием компьютерных игр.
Юрий Деркач женат, воспитывает дочь.
Элис (Эшли Грин)
Окончила ГМУ им. Гнесиных. Заслуженная артистка России. Снимается в сериалах, участвует в театральных постановках Мытищинского театра драмы и комедии «ФЭСТ».
Окончила РАТИ (Москва) в 2008 году. В театре на Юго-Западе с 2006 года. Снималась в «Ералаше» и в сериалах.
Ее голосом говорят в своих фильмах: Мэнди Мур, Скарлетт Йоханссон, Хилари Дафф, Селена Гомес и др.
Джаспер (Джексон Рэтбоун)
В 1997 году окончил ВТУ им. Б. В. Щукина. С 1998 по 1999 год работал в Театре на Таганке. С 1999 по 2001 год был актёром театра п/р А. Джигарханяна. Снимался преимущественно в сериалах. Брат актёра Филиппа Бледного. Женат, есть ребёнок.
Кроме Джексона, его голосом говорят актеры: Джастин Тимберлэйк, Джим Кэрри, Джозеф Гордон-Левитт, Джеймс Франко, Эдвард Нортон и др.
Карлайл (Питер Фачинелли)
В 1991 году, после службы в армии, окончил Высшее театральное училище имени М. С. Щепкина (курс Юрия Соломина), с того же года — актёр Малого театра. Свою первую роль на прославленной драматической сцене — Мишку в «Ревизоре» Н. В. Гоголя — сыграл ещё в студенческие годы.
С 1995 по 2003 год преподавал сценическое движение в театральном училище им. Щепкина на русском и корейском курсах Ю. Соломина, В. Бейлиса и В. Иванова. Заслуженный артист России (с 1 августа 2006 года). Вел ТВ-программу «Подиум» на Первом канале.
В училище Василий встретил Инессу Рахвалову, с которой позже заключил брачный союз. Сейчас они растят двух сыновей.[2]
Сейчас актёр занимается в основном игрой в театре и озвучанием на русский язык зарубежных кинофильмов, сериалов и компьютерных игр.
Кроме Питер, его голосом говорит герой сериала «Сверхъестественное» Сэм Винчестер, Майкл Скофилд в сериале «Побег» а также Десмонд Хьюм, персонаж известного телесериала «Lost» — начиная с третьего сезона. В нескольких фильмах озвучил персонажей актёра Джерарда Батлера.
Розали (Ники Рид)
Окончила Школу-студию МХАТ в 1996 году. Снимается в сериалах. Как видно, опыта в дубляже фильмов у нее еще небольшой.
Кроме Ники она озвучивала Элисон Рид во всех частя Классного мюзикла.
Аро (Майкл Шин)
Известен как актёр озвучания. Озвучивал Николаса Кейджа в ряде закадровых переводов СТС («Без лица», «Глаза змеи», «Угнать за 60 секунд»). В кино он дублирует второстепенные роли, чаще это персонажи робкие, неуверенные в себе. С 1995 года на студии Селена Int. озвучил большое количество мультсериалов ОРТ. Много работал на озвучании для Первого канала, где некоторое время был режиссёром озвучания в студии документальных фильмов. Также дублировал небольшие роли в дубляжах на студии «Мост-видео».
Кроме Майкла его голосом говорит Стив Бушеми.
Сумерки озвучка актеров на русском языке
Сумерки — серия фильмов, повествующющая об отношениях вампира, оборотня и обычной девушки. Каждая сага экранизирована по одноименному роману американского автора Стефани Майер. Первоначально фильм был создан для подростковой аудитории, но после выхода уже первой части захватил сердца миллионной публики. Поклонники сказок о темном мире, не отрываясь от экрана, следят за развитием событий в саге «Сумерки».
Первая часть начинается с того, что молодая девушка Белла приезжать жить к своему папе в маленький городок Форкс. Она идет в новую школу, и там стрелы амура пронзают ее юное сердце. Белла влюбляется в своего одноклассника Эдварда, который выглядит весьма загадочно. Позже она узнает, что ее возлюбленный из вампирской семьи. Становится понятно, что их отношения нереальны. Вампирский мир никогда не примет Беллу.
В следующей серии «Сумерки. Сага. Рассвет» Перед Беллой опять стоит нелегкий выбор. Она ждет ребенка от вампира Эдварда. Девушка должна решить, оставить малыша или родить полувампира получеловека. Белла решает рожать, что приводить к ряду ужасных событий.
Создатели сериала обещают, что в ближайшее время выйдет долгожданная поклонниками шестая часть саги «Сумерки». Дата выпуска нового фильма пока остается тайной.
Российские актеры, озвучившие героев Сумерек
1. Эдвард Каллен
17-летнего Эдварда озвучил российский актер Александр Гаврилин.
2. Белла Свон
Белла говорит голосом российской актрисы Натальи Фищук.
3. Джейкоб Блэк
Самого юного персонажа в фильме: 15-летнего Джейкоба озвучил российский актер дубляжа и диктор – Илья Хвостиков.
4. Карлайл Каллен
Врача и главу семьи Калленов: Карлайла озвучил заслуженный артист России, актер театра, кино и дубляжа – Василий Дахненко.
5. Эсми Каллен
Жена Карлайла: Эсми говорит голосом российской актрисы Людмилы Шуваловой.
6. Элис Каллен
Милая и добрая сестра Эдварда: Элис говорит голосом российской актрисы и режиссера Екатерины Корабельник.
7. Джаспер Хейл
Роль на озвучку самого юного вегетарианца из семьи Калленов: Джаспера досталась советскому и российскому актеру театра, кино и дубляжа Прохору Чеховскому.
8. Розали Хейл
Розали озвучила российская актриса Катерина Африкантова.
9. Эммет Каллен
Возлюбленного Розали: Эммета озвучивает Петр Иващенко – российский актер, диктор и один из самых известных голосов дубляжа.
10. Чарли Свон
Чарли – отца Беллы озвучил российский актер театра, кино и дубляжа – Юрий Деркач.
11. Виктория
Роль на озвучку Виктории досталась Юлии Черкасовой – российской актрисе театра, кино и дубляжа.
27 секретов со съемок «Сумерек», о которых знают только отпетые киноманы
27 фактов о съемках «Сумерек» — фильма, который в один миг полюбили миллионы.
Вышедшие на экраны в 2008 году «Сумерки» стали первым фильмом вампирской саги, которая покорила миллионы молодежи по всему миру. Те, кто не читал одноименных романов, с содроганием сердца следили за развитием отношений Эдварда и Беллы, полных трудностей и препятствий, и противостоянием вампиров и оборотней. Последний фильм «Сумерки. Сага. Рассвет. Часть 2» вышел в 2012 году и стал самой дорогой кинокартиной из всей саги – бюджет ленты составил 120 миллионов долларов США.
Сегодня мы решили поностальгировать и поделиться несколькими секретами со съемок сумеречной саги, о которых вы могли не знать.
1. Эдварда мог сыграть другой актер
Eamonn M. Mccormack / Getty Images, Summit Entertainment
Фильмы сняты по одноименным романам Стефани Майер, и когда писательница работала над первой частью, то представляла в образе Эдварда Каллена британского актера Генри Кавилла. Но когда роман решили экранизировать, Генри был слишком стар, чтобы исполнить роль 17-летнего вампира.
2. Как и Беллу Свон
Rich Fury / Getty Images, Summit Entertainment
Оказывается, на роль Беллы прослушивалась Дженнифер Лоуренс.
3. Актеры, сыгравшие оборотней, должны были быть индейцами
В фильме «Сумерки. Сага. Новолуние» мы встречаемся со стаей оборотней. Когда актеры прослушивались на роль волков, они должны были иметь при себе документы, подтверждающие их принадлежность к коренному населению Америки.
4. Первая любовная сцена Эдварда и Беллы была отрепетирована на кровати режиссера
Режиссер картины Кэтрин Хардвик сказала Роберту и Кристен: «Я знаю, что вы только что встретились, но мне нужно взглянуть на эту сцену. Давайте сделаем это в моей спальне – и да, вам придется поцеловаться».
5. Большинство актеров носили цветные контактные линзы
Frazer Harrison / Getty Images, Summit Entertainment
Если с вампирами все ясно (едва ли найдешь актера с золотистыми или красными глазами), то, возможно, вас удивит, что линзы носила и Кристен Стюарт. Актрисе пришлось надевать коричневые линзы, чтобы глаза ее героини соответствовали книжному описанию. На самом деле цвет глаз Кристен – зеленый.
6. Никки Рид (Розали) носила парик почти во всех фильмах саги
В первой части саги волосы Никки Рид настолько испортились после обесцвечивания, что стали стремительно выпадать. Поэтому в следующих фильмах актриса предпочла использовать парик.
7. Как и Кристен Стюарт во время съемок фильма «Сумерки. Сага. Рассвет. Часть 1»
Summit Entertainment, Apparition
Все потому, что актриса остригла волосы для еще одного фильма, «Ранэвэйс», в котором снималась на тот момент.
8. А Роберт Паттинсон носил парик для съемок последней части саги
К моменту съемок пятого фильма «Сумерки. Сага. Рассвет. Часть 2» актер побрил голову практически налысо.
9. Лию Клируотер могла сыграть другая актриса
Jamie Mccarthy / Getty Images, Andrew Cooper, Smpsp
На роль Лии Клируотер прослушивалась Ванесса Хадженс, но в итоге женщину-оборотня сыграла Джулия Джонс.
10. Режиссером третьей части «Сумерек» могла стать Дрю Бэрримор
Ian Tuttle / Getty Images
Актриса вела переговоры о том, чтобы занять режиссерское кресло «Затмения», но в итоге эту должность получил Дэвид Слэйд.
11. До начала съемок «Сумерек» у Роберта Паттинсона не было водительских прав
В «Сумерках» Эдварда можно часто увидеть за рулем Volvo, однако не каждый догадается, что актер лишь недавно получил права. Водить машину он научился специально для фильма. У Паттинсона даже есть права штата Орегон, где проходила основная часть съемок.
12. В перерывах между съемками свадебных сцен Кристен носила плащ Вольтури
Все для того, чтобы держать дизайн свадебного платья Беллы в секрете от публики.
13. Фильму «Сумерки. Сага. Рассвет. Часть 1» поначалу был присвоен рейтинг R (лицам до 17 лет – с родителями)
Дело в том, что в постельной сцене Беллы и Эдварда было слишком много обнаженных кадров актера. Позже режиссер решил переснять сцену, чтобы фильм смог привлечь большую аудиторию.
14. Тейлора Лотнера (Джейкоб) почти заменили на другого актера во второй части «Сумерек»
Summit Entertainment, Jason Merritt / Getty Images
Студийные менеджеры хотели видеть в роли оборотня Майкла Копона и даже преждевременно заявили, что он сыграет «нового Джейкоба».
15. В первый день съемок «Сумерек» Роберт чуть не порвал ягодичную мышцу
Это случилось во время съемок сцены боя в конце фильма, и команде даже пришлось пригласить физиотерапевта, чтобы помочь актеру.
16. Люси Хейл пробовалась на роль вампирши Джейн
Jon Kopaloff / Getty Images, Summit Entertainment
Но в итоге роль вампирши из клана Вольтури досталась Дакоте Фаннинг.
17. Тейлор Лотнер носил стельки-вкладыши в ботинках, чтобы казаться выше
В книгах Джейкоб описан как рослый парень (в «Рассвете» его рост составляет больше двух метров), поэтому актеру ростом 1,74 м пришлось носить специальные вкладыши, чтобы разница в росте между Беллой и оборотнем была ощутима.
18. Концовку первой части «Сумерек» снимали одной из первых
Бой в балетной студии в «Сумерках» стал сценой, которую отсняли в самом начале съемок.
19. Режиссер «Новолуния» предлагал Кристен Стюарт тонуть по-настоящему
Для съемок сцены в «Новолунии», когда Белла прыгает со скалы и уходит под воду, режиссер Крис Вайц попросил Кристен положить в карманы по гире, чтобы актриса действительно тонула. Однако такой расклад не устроил Стюарт. Пытаясь успокоить актрису, Вайц попробовал это сам. И, осознав, насколько это ужасно, отказался от этой идеи.
20. На съемках последней части саги актеров «штрафовали» за нецензурную лексику
На съемках присутствовала несовершеннолетняя актриса, Маккензи Фой, которая сыграла дочь Эдварда и Беллы. Поэтому актеры и съемочная группа поклялись не ругаться при девочке, а в случае брани – класть «штраф» в специальную банку. В итоге собранная сумма была передана Детской больнице Святого Иуды.
21. Сборы «Сумерек» за первый уик-энд стали рекордно высокими для фильма, который сняла женщина
Kevin Winter / Getty Images
Когда «Сумерки» дебютировали в 2008 году, фильм, режиссером которого выступила Кэтрин Хардвик, собрал 69,6 миллиона долларов США за первый уик-энд. Несмотря на успех картины, Summit Entertainment передал последующие фильмы в руки режиссеров-мужчин.
22. Во время съемок «Новолуния» Роберту приходилось тщательно следить за прической
Актер был вынужден подстригаться раз в неделю и делать укладку дважды в день, чтобы его слегка растрепанная шевелюра выглядела идеально.
23. Паттинсон даже сочинил для саги несколько саундтреков
Талантливый человек талантлив во всем. Роберт самостоятельно написал песни «Never think» и «Let me sign», которые были использованы в качестве саундтреков к «Сумеркам».
24. Майкл Шин (Аро) ничего не знал о «Сумерках» до самых съемок
Впервые исполнитель роли Аро, одного из лидеров Вольтури, появился во второй части саги – «Новолунии». Актер признался, что согласился на роль лишь потому, что его дочь – большая поклонница саги.
25. По признанию Тейлора Лотнера, самым сложным в съемках было количество еды, которое должен был съедать актер, чтобы соответствовать книжному описанию своего героя
Помимо изнурительных тренировок (ведь у всех оборотней – рельефное тело), Тейлор должен был съедать не менее 4000 калорий в день, чтобы набирать и поддерживать мышечную массу. А его тренер часто приносил актеру перекусы между дублями.
26. Американская рок-группа «My Chemical Romance» отказалась от возможности написать песню для «Новолуния»
Summit Entertainment, Cory Schwartz / Getty Images
27. Роберта Паттинсона чуть не уволили
Руководители студии считали, что он играет Эдварда слишком серьезно и напряженно. Паттинсону даже выслали копию книги, где были подчеркнуты слова, свидетельствующие о том, что персонаж улыбался. Но актер стоял на своем и чуть не был уволен. Однако, как мы можем видеть, ситуация благополучно разрешилась.
Спроси киноафишу
Эдварда Каллена, главного героя вампирской саги «Сумерки», в фильмах играет Роберт Паттинсон, а на русском Эдварда озвучивает актер дубляжа Александр Гаврилин во всех фильмах серии.
Авторизация по email
Тест: какая вы героиня сказки – Золушка или принцесса на горошине?
«Во что превратилась»: Волочкова неуклюже рухнула на пол
Счастливые усики: в сети рассекретили причину удачного брака Николаева
Милохин, прикрываясь платьем, опозорился перед девушкой: «Важен не размер»
Гагарина не смолчала на обвинение в плагиате: «Клевета и ложь»
Раскрыт секрет самоистязаний Бузовой: «Живу с болью»
Пирожков примазался к мировой славе: «Modern Talking на русском»
Мельникова оставила детей ради ночных встреч с мужчиной: «Меня никогда нет»
Собчак оправдалась за шокирующий поцелуй с Ивлеевой
Гоген Солнцев не остановился на разводе: «Подстилка дьявола»
Борисова накинулась на заикнувшуюся о домогательствах Буланову: «Рыльце в пуху»
Чеченский сын Орбакайте связался с шантажистами: «Решил подзаработать»
Зная всё о кино, хочется поделиться этим с другими. Делитесь фильмами, трейлерами, персонами и новостями в социальных сетях, присваивайте рейтинги фильмам и обсуждайте их с друзьями и подписчиками!
Интересные фильмы, ближайшие кинотеатры и любимых актеров можно добавлять в «Избранное». Система покажет все связанные с ними новости и новые трейлеры, подскажет, когда можно купить билет в кино на интересующую премьеру. Присоединяйтесь!