Стиральная машина whirlpool fl5085
Инструкция по эксплуатации Whirlpool FL 5085
Fl 5085 rus
Whirlpool is a registered trademark of Whirlpool USA.
Тип стирки / Примечания
Стиральные средства и присадки
Сильнозагрязненные, прочные и стойкие к температуре хлопчатобумажные ткани и
льняное полотно (постельное белье, столовое белье, нижнее белье, рубашки и т.д.).
Сильнозагрязненные блузки, рубашки, халаты и проч. из полиэстера (диолен,
тревира), полиамида (перлон, нейлон) или смешанных с хлопком тканей.
Сильнозагрязненные занавеси и деликатные вещи, платья, юбки и блузки.
Постельное, столовое и нижнее белье, полотенца, рубашки и проч. легкой и обычной
степени загрязнения. из хлопка и льна.
При выборе функции “Быстрая” нельзя настроить функцию “Интенсивное
полоскание”.
Постельное, столовое и нижнее белье, полотенца, рубашки и проч. легкой степени
загрязнения из хлопка и льна.
Блузки, рубашки, халаты и проч. легкой и обычной степени загрязнения из
полиэстера (диолен, тревира), полиамида (перлон, нейлон) или смешанных с
хлопком тканей.
При выборе функции “Быстрая” нельзя настроить функцию “Интенсивное
полоскание”.
Слабозагрязненные халаты и спортивная одежда из хлопка, полиэстера, полиамида
и смешанных с хлопком тканей.
Занавеси и деликатные вещи, платья, юбки, рубашки и блузки.
Только несвалявшиеся шерстяные изделия, снабженные этикеткой, указывающей на
наличие шерсти, и допускающие машинную стирку.
При выборе функции “Несминаемость” не оставляйте вещи замоченными надолго.
Ткани из льна, шелка, шерсти и вискозы с этикеткой “ручная стирка”
(“handwashable”).
При выборе функции “Несминаемость” не оставляйте вещи замоченными надолго.
В этой программе можно добавлять крахмал и/или умягчитель. Программа
заканчивается интенсивным циклом отжима.
Интенсивный отжим Аналогично циклу отжима в программе Хлопок.
Отжим выполняется в щадящем режиме. Аналогично циклу отжима в программе
Шерсть.
Только слив без отжима. Дополнительный способ завершения программы
программа для стирки синтетики, деликатных и шерстяных тканей и для случая
извлечения белья раньше времени.
A. Кнопка “Задержка пуска”
B. Индикатор “Вкл/Выкл”
: дополнительный / Да : необходима дозировка
В этой программе для улучшения обработки вещей
скорость вращения не превышает 400 об/мин.
Впроцессе выполнения выбранной программы стирки
ручка переключателя программ постепенно
перемещается по часовой стрелке, проходя
последовательно фазы предварительной стирки,
основной стирки, полоскания и отжима. Каждое такое
перемещение занимает от нескольких секунд до
определенного количества минут.
2 страницы подробных инструкций и пользовательских руководств по эксплуатации
Стиральная машина whirlpool. Как пользоваться стиральной машиной whirlpool, обзор и отзыв.
Ремонт стиральной машины Whirlpool
Ремонт стиральной машины Whirlpool в домашних условиях.
Whirlpool awm 5085 wash white
Whirlpool FL5085 Mosógép/Washing Machine
Whirlpool is a registered trademark of Whirlpool USA. Прогр.
Whirlpool is a registered trademark of Whirlpool USA.
Тип стирки / Примечания
Стиральные средства и присадки
Сильнозагрязненные, прочные и стойкие к температуре хлопчатобумажные ткани и
льняное полотно (постельное белье, столовое белье, нижнее белье, рубашки и т.д.).
Сильнозагрязненные блузки, рубашки, халаты и проч. из полиэстера (диолен,
тревира), полиамида (перлон, нейлон) или смешанных с хлопком тканей.
Сильнозагрязненные занавеси и деликатные вещи, платья, юбки и блузки.
Постельное, столовое и нижнее белье, полотенца, рубашки и проч. легкой и обычной
степени загрязнения. из хлопка и льна.
При выборе функции “Быстрая” нельзя настроить функцию “Интенсивное
полоскание”.
Постельное, столовое и нижнее белье, полотенца, рубашки и проч. легкой степени
загрязнения из хлопка и льна.
Блузки, рубашки, халаты и проч. легкой и обычной степени загрязнения из
полиэстера (диолен, тревира), полиамида (перлон, нейлон) или смешанных с
хлопком тканей.
При выборе функции “Быстрая” нельзя настроить функцию “Интенсивное
полоскание”.
Слабозагрязненные халаты и спортивная одежда из хлопка, полиэстера, полиамида
и смешанных с хлопком тканей.
Занавеси и деликатные вещи, платья, юбки, рубашки и блузки.
Только несвалявшиеся шерстяные изделия, снабженные этикеткой, указывающей на
наличие шерсти, и допускающие машинную стирку.
При выборе функции “Несминаемость” не оставляйте вещи замоченными надолго.
Ткани из льна, шелка, шерсти и вискозы с этикеткой “ручная стирка”
(“handwashable”).
При выборе функции “Несминаемость” не оставляйте вещи замоченными надолго.
В этой программе можно добавлять крахмал и/или умягчитель. Программа
заканчивается интенсивным циклом отжима.
Интенсивный отжим Аналогично циклу отжима в программе Хлопок.
Отжим выполняется в щадящем режиме. Аналогично циклу отжима в программе
Шерсть.
Только слив без отжима. Дополнительный способ завершения программы
программа для стирки синтетики, деликатных и шерстяных тканей и для случая
извлечения белья раньше времени.
A. Кнопка “Задержка пуска”
B. Индикатор “Вкл/Выкл”
: дополнительный / Да : необходима дозировка
В этой программе для улучшения обработки вещей
скорость вращения не превышает 400 об/мин.
Впроцессе выполнения выбранной программы стирки
ручка переключателя программ постепенно
перемещается по часовой стрелке, проходя
последовательно фазы предварительной стирки,
основной стирки, полоскания и отжима. Каждое такое
перемещение занимает от нескольких секунд до
определенного количества минут.
Whirlpool is a registered trademark of Whirlpool USA. Цикл.
Whirlpool is a registered trademark of Whirlpool USA.
Цикл предварительной стирки увеличивает продолжительность программы примерно на 15 минут. Значения
расхода получены в нормальных условиях в соответствии со Стандартом IEC 60 456. Расходные данные у вас дома
могут отличаться от значений в таблице в зависимости от давления и температуры подачи воды, количества
загруженного белья и типа стирки.
Добавьте стиральные средства, как описано в
таблице программ или в главе “Стиральные
средства и присадки”.
1. Откройте кран подачи воды.
2. Установите
переключатель программ на
на нужную температуру.
вращения при отжиме на нужную скорость.
5. Могут быть выбраны
6. Проверьте, чтобы дверь была хорошо
закрыта, и включите стиральную машину,
нажав кнопку
этом загорается индикаторная лампочка,
указывающая на то, что машина включена.
Стирка “Быстрая стирка”
• Используйте ее для быстрой экономной
• Идеальный режим при минимальных
загрузках слабозагрязненных вещей.
Примечание: уменьшите количество
стирального средства.
Кнопка “Интенсивное полоскание”
• Цикл полоскания удлиняется и при этом
используется больше воды.
• Этот режим особенно удобен для мест
с особо мягкой водой, а также при стирке
детского белья и одежды людей, склонных
к аллергии.
ДАННЫЕ ПО ПОТРЕБЛЕНИЮ
ДОБАВЬТЕ СТИРАЛЬНЫЕ СРЕДСТВА,
ЗАКРОЙТЕ ДВЕРЬ И ВЫБЕРИТЕ ПРОГРАММУ
ВЫБЕРИТЕ ЛЮБУЮ ЖЕЛАЕМУЮ ФУНКЦИЮ
Кнопка функции “Несминаемость”
• Вещи остаются погруженными в воду
последнего полоскания, их отжим не
производится, за счет чего одежда не
мнется и не линяет.
• Этот режим особенно рекомендуется
использовать для программ “Синтетика”
или “Деликатные ткани”.
• Эта функция особенно полезна в том
случае, если нужно произвести отжим
позднее или если нужно выполнить только
слив.
Завершение действия функции
“Несминаемость”:
• Нажмите снова кнопку “Несминаемость” ;
программа автоматически закончится
заключительным циклом отжима для
текущей программы стирки.
Если вы не хотите, чтобы вещи были отжаты,
установите переключатель программ на
программу “Слив”.
Чтобы выбрать заново программу после того,
как цикл уже начался:
1. Выключите машину, нажав кнопку
2. Выберите новую программу.
Запустите программу, нажав кнопку
1. В конце выполнения программы
переключатель программ перемещается в
положение, соответствующее остановке
(стоп).
2. Прежде чем разгружать машину,
подождите, пока дверь разблокируется
(около 1 минуты).
3. Выключите машину, откройте дверь и
Оставьте дверь приоткрытой, чтобы
барабан мог высохнуть.
УРОВЕНЬ ВОДЫ
Может случиться, что его нельзя будет
увидеть, поскольку цикл настроен на
минимальное потребление воды при
сохранении качества стирки.
КОНТРОЛЬ СКОРОСТИ ОТЖИМА
Скорость отжима (вращения барабана)
может быть снижена автоматически
вплоть до нуля в случае небольших
загрузок изделиями, сильно
поглощающими воду (например,
купальные халаты, коврик для ванны).
Данная функция контроля позволяет
избежать повреждения вещей и машины,
а также избыточной вибрации и шума,
вызванных дисбалансом загрузки: при
выборе более высоких скоростей уровень
шума повышается.
ШУМ МОТОРА
Уровень шума работы новой модели
мотора с электронным управлением
отличается от уровня, имевшего место
при работе старых моделей. Не
удивляйтесь современная технология и
звучит современно.
ОЧИСТКА ФИЛЬТРА
Для обеспечения бесперебойной работы
насоса регулярно проверяйте фильтр и,
при необходимости, проводите его
очистку.
ПРИМЕЧАНИЯ И УКАЗАНИЯ ПО
ИСПОЛЬЗОВАНИЮ
Whirlpool FL 5085: инструкция
Раздел: Бытовая, кухонная техника, электроника и оборудование
Тип: Стиральная Машина
Инструкция к Стиральной Машине Whirlpool FL 5085
3rus10001.fm5 Page 62 Wednesday, September 5, 2001 5:19 PM
ПР ЕЖДЕ ЯЕМ ПОЛЬЗОВАТЬСЯ
СТИР АЛЬНОЙ МАШИНОЙ
ПЕР ВЫЙ ЦИКЛ СТИР КИ
МЕР Ы ПР ЕДОСТОР ОЖНОСТИ И ОБЩИЕ
Р ЕКОМЕНДАЦИИ
ОПИСАНИЕ СТИР АЛЬНОЙ МАШИНЫ
ПОДГОТОВКА СТИР КИ
СТИР АЛЬНЫЕ СР ЕДСТВА И ПР ИСАДКИ
ЖИДКИЙ ОТБЕЛИВАТЕЛЬ (ГИПОХЛОР ИТ)
КРАШЕНИЕ
ПР ОГР АММА СТИР КИ
СНЯТИЕ ФИЛЬТР А
СЛИВ ОСТАВШЕЙСЯ ВОДЫ
УХОД И ОБСЛУЖИВАНИЕ
РУКОВОДСТВО ПО ПОИСКУ
НЕИСПР АВНОСТЕЙ
МАСТЕР СКАЯ ПОСЛЕР ЕАЛИЗАЦИОННОГО
ОБСЛУЖИВАНИЯ
ПЕР ЕВОЗКА И ПЕР ЕМЕЩЕНИЕ
УСТАНОВКА
3rus10001.fm5 Page 63 Wednesday, September 5, 2001 5:19 PM
ПР ЕЖДЕ ЯЕМ ПОЛЬЗОВАТЬСЯ
СТИР АЛЬНОЙ МАШИНОЙ
1.Снятие упаковки и проверка
• Сняв упаковку, проверьте, чтобы на
• Подключение к электрической сети
стиральной машине не было повреждений.
должно выполняться квалифицированным
При наличии сомнений не пользуйтесь
специалистом в соответствии с
стиральной машиной. Обратитесь в
инструкциями изготовителя и
действующими местными правилами
обслуживания или к местному дилеру.
• Храните упаковочные материалы
(целлофановые пакеты, полистироловые
• Данные о напряжен ии,
прокладки и проч.) в местах недосту пных
энергопотреблении и электрической
для детей, поскольку они являются
защите приведены с внутренней стороны
2.Выньте установленные для
• Прибор должен подключаться к сети
только через заземл енную розетку в
• На машине установлены болты для
соответствии с установленными нормами.
перевозки, чтобы пред упредить
Прибор долж ен быть заземлен в
повреждение ее внутренних частей во
время транспортировки. Прежде чем
соответствии с законом. Изготовитель
пользоваться стиральной машиной,
отклоняет всякую ответственность за
снимите болты для перевозки
повреждения предметов или травмы
раздел “Установка/Снятие установленных
людей или животных, явившиеся прямым
для перевозки болтов”).
или косвен ным результатом
3.Установите стиральную машину
несоблюдения данных указ аний.
• Передвигайте машину, не держась п ри
• Не пользуйтесь удлинителями или
этом за верхнюю крышку.
многогнездовыми розе тками.
• Установите м ашину на твердую и ро вную
поверхность пола, желательно в углу
• Прежде чем выполнять на стиральной
машине какие-либо операции
• Отре гулируйте ножки так, чтобы машина
техобслуживания, отсоедините ее от сети.
стояла устойчиво и горизонтально
• Доступ к электрической вилке или к
(смотри раздел “Установка / Регулировка
двухполюсному выключателю должен
быть возможен в любой момент и после
• Присоедините шланг подачи в оды в
• Не пользу йтесь стиральной машиной,
соответствии с правилами местной
если она повреждена во время
службы водоснабжения (смотри раздел
транспортировки. Со общите об этом в
мастерскую послереализаци онного
• Подача воды: только холодная вода
• Кран подачи во ды: резьбовой патрубок
• Замена электрического шнура машины
3/4” для гибкого шланга
должна выполняться только силами
• Давление: 100-1000 кПа (1-10 бар).
мастерской послереализационног о
• Соедините сливной шланг с сифоном или
• Прибор дол жен использоваться только в
повесьте его на край мойки, используя U-
быту и только в соответствии со своим
образное колено (смотри раздел “Установка/
Присоединение шланга слива воды”).
Минимальные габа ритные
• Если стиральная машина соединена со
встроенной системой слива, проверьте
наличие в ней специального отверстия,
позволяющего исключить одновременное
осуществление подачи и слива воды
3rus10001.fm5 Page 64 Wednesday, September 5, 2001 5:19 PM
ПЕР ВЫЙ ЦИКЛ СТИР КИ
Рекомендуется провести первый цикл стирки без белья.
При этом из машины сливается вся вода, оста вшаяся в результате ее проверки.
1. Откройте кран подачи воды.
2. Закройте дверь машины.
3. Положите немного стирального средства (около 30 мл) в ящичек для стиральных
4. Выберите короткую программу стирки (смотри таблицу программ).
МЕР Ы ПР ЕДОСТОР ОЖНОСТИ И ОБЩИЕ
Р ЕКОМЕНДАЦИИ
• Прежде чем сдать машину на слом, срежьте
• Упаковочная коробка может быть полностью
шнур питания для того, чтобы прибор н е мог
реутилизирована, о чем свидетельствует
быть подключен к электросети.
символ переработки. Придерживайтесь
• Если вы намерен ы сдать машину на слом,
местных правил по уничтожению
удалите из ящичка стиральное средство.
2.Советы по экономии энергии
• Чтобы достичь оптимального потребления
• Не позволяйте детям играть со
электроэнергии, воды, стирального средства
и времени, придерживайтесь советов по
максимальной загрузке машины.
• Если стиральная машина не используется,
• Не превышайте указанных в инструкциях
выключите ее и закройте кран подачи воды.
• Прежде чем выполнить убо рку или
• Специальная система, Эко-затвор,
техобслуживание машины, выключите ее
предупреждае т утечку стирального
и отсоедините от электрической сети.
средства из барабана и, следовательно,
• Для уборки машины снаружи исп ользуйте
его попадание в окружающую среду
нейтральное моющее средство и влажную
• Выполняйте цикл “Предварительной
• Не пользуйтесь абразивными моющими
стирки” только для сильно загрязненных
вещей! Экономьте ст иральное средство,
• Не пытайтесь открыть дверь машины силой.
время, воду и энергопотребление, не
• При необходим ости силовой шнур может
включайте цикл “Предварительной
быть заменен на такой же, который можно
стирки” при уходе за вещами слабой или
получить в мастерской
обычной степени загрязнения.
послереализационного об служивания.
• Обрабатывайте пятна пятновыводителем
Замена силового электрошнура должна
или замачивайте засохшие пятна в воде
выполняться только квалифицированным
перед стиркой изделия, чтобы избавиться
от необходимости в пр ограмме стирки
6.Заявление о с оответствии
• Экономьте эле ктроэнергию: используйте
программу стирки при 60° C вместо 90° C
• Данная стиральная машина
или 40° C вместо 60° C.
спроектирована, произвед ена и
• Для экономии энергии и времени
реализована в соответствии с правилами
настраивайте высокую скорость отжима,
безопасности Директив ЕС:
чтобы снизить количество воды в белье
73/23/EEC Низкое напряжение
перед использованием сушилки (для машин
89/336/ЕЭС Директива по
с регулируемой скоростью отжима).
3.Уничтожение упаковки и старых
93/68/ЕЭС Директива по маркировке
• Стиральная машина произведена с
материалов. Следует сдать ст иральную
машину на слом согласно местным
правилам по уничтожению отходов.
3rus10001.fm5 Page 65 Wednesday, September 5, 2001 5:19 PM
ОПИСАНИЕ СТИР АЛЬНОЙ МАШИНЫ
2. Панель управления
3. Отделение стирального
4. Наклейка масте рской
(на внутренней стор оне
• Чтобы открыть двер ь,
нажмите к нопку внут ри
ручки и потяните ручку на
• Чтобы закрыть дверь,
плотно прижмите ее
(замок должен щелкнуть)
7. Фильтр (за крышкой)
8. Регулируемая ножка
ПОДГОТОВКА СТИР КИ
1. Рассортируйте белье по…
Монеты, булавки и другие подобные вещи
• т ипу ткани / символу на этикетке по
могут повредить барабан машины и бак.
Хлопок, смешанные ткани, не требующие
Застегните молнии, пу говицы или крючки;
особого ухода вещи/синтетика, шерсть,
свяжите вместе непрочные пояса или ленты.
вещи для ручной стирки.
• Пятна крови, молока, яиц и прочих
Отделите белые вещи от цветных.
органических соединений удаляются, как
Стирайте новые цвет ные вещи отдельно.
правило, под воздействием ферментов на
соответствующем этапе программы стирки.
Стирайте вещи разных размеров вместе,
• Для выведения пятен от красного вина,
чтобы повысить эффективность стирки и
кофе, чая, травы, фруктов и т.д. добавьте
улучшить распределение их в барабане.
пятновыводитель в отделение ящичка для
стиральных средств или хлорный
Стирайте деликатные вещи отдельно:
отбеливатель в отделение
используйте специальную п рограмму для
(в зависимости от модели).
• Особенн о стойкие пятна могут быть
занавесей и других деликатных тканей.
обработаны пятновыводителем перед
Всегда снимайте кольца с занавесей или
же кладите занавеси с кольцами в
Загрузка вещей в машину
хлопчатобумажный мешок. Для вещей,
стираемых вручную, используйте
2. Разверните вещи и разложите их свободно в
специальную программу. Стирайте чулки,
барабане. Соблюдайте количества
пояса и прочие мелкие вещи и вещи с
загружаемого белья, рекомендуемые в
крючками (например. бюстгальтеры) в
таблице программ: Из-за перегрузки
специальных хлоп чатобумажных мешках
машины результаты стирки будут
для стирки в машине или в наволочках на
неудовлетворительными, и вещи сомнутся.
3rus10001.fm5 Page 66 Wednesday, September 5, 2001 5:19 PM
СТИР АЛЬНЫЕ СР ЕДСТВА И ПР ИСАДКИ
Выбор нужного стирального
средства и присадок
Следуйте инструкциям на упаковке
стирального средства с учетом следующих
Выбор стирального средства зависит от:
• типа ткани (хлопок, не требующие
• степен и и типа загрязнения;
особого ухода вещи/синтетика,
деликатные ткани, шерсть).
• при полной загрузке: следуйте указаниям
Примечание: для стирки шерсти
изготовителя стирального средства;
используйте только специальные
• при половинной загрузке: 3/4 дозы,
используемой при полн ой загрузке;
• при минимальной загрузке (около 1
кг): половина дозы, используе мой при
• степени и типа загрязнения.
• жесткости воды в вашем районе (за
обратитесь в службу водоснабжения):
Появление белесых следов на темных
для мягкой воды требуется меньшее
тканях вызвано наличием нерастворимых
количество стирального средства, чем
составляющих в современных не
содержащих фосфаты стиральных
Слишком много стирального средства может
Если такое случается, встряхните или
вызвать излишнее пенообразование и
почистите ткань щетк ой или же используйте
снизить качество стирки. При обнаружении
жидкие моющие средства.
излишнего количества пены стиральная
машина может не выпол нить отжим.
Храните стиральные средства и присадки в
сухом, недоступном для дете й месте.
Недостаточное количество стирального
средства может вызвать следующие
Используйте только стиральные средства и
результаты: серое белье, отложения на
присадки, предназначенные специально для
барабане, баке и нагревателе.
бытовых стиральных машин.
На этапе предварительной стирки в
Если вы используете антинакипин,
программах с такой функцией можно
красители или отбеливатели, проверьте их
пользоваться жидкими стиральными
пригодность для стиральных машин. В
средствами. В этом случае засыпьте только
антинакипине могут содержаться элементы,
стиральный порошок в отделение для
которые могут повредить части стиральной
При использовании концентрированных
Не используйте в машине растворители
умягчителей добавьте в отделение воду до
(скипидар, бензин и проч.).
Не стирайте в машине ткани, обработанные
Для предупреждения проблем с подачей
высококон центрированны х порошков и
жидких стиральных средств используйте
вложенный в упаков ку специальный
шарик или пакет, который следует
положить прямо в барабан.
для мягкой воды требуется меньшее количество стирального
3rus10001.fm5 Page 67 Wednesday, September 5, 2001 5:19 PM
Положите стиральные средства и присадки
Выдвиньте ящичек для стиральных сред ств.
В зависимости от модели в нем имеются три или четыре
Положите стиральное средство:
Программа с пр едварительной и
Программа основной стир ки без
При использовании жидкого моющего средства
выньте цветную вставку (если есть,
и поместите ее в отделе ние.
Градуированная шкала на вставке упрощает
Умягчители и добавки, не выше
Хлорный отбеливатель, не выше отметки
(модель с четырьмя отделениями
Умягчитель воды (категория жесткости воды 4)
Крахмал (растворенный в воде)
Полностью закройте ящичек стирального средства.
отжим” и запустите машину. Как только
(порошковый или жидкий) примерно в 1
машина начала наполняться водой, налейте
литре воды в какой-либо е мкости.
раствор крахмала в отделение для моющих
Загрузите машину, закройте дверь,
установите программу “Поло скание и
краев, добавив около пол-литра воды
ЖИДКИЙ ОТБЕЛИВАТЕЛЬ (ГИПОХЛОР ИТ)
Существуют два способа примен ения
жидкого отбеливателя (гипохлорит).
Положите отбеливатель в специальное
Положите моющее средство в отделение
в машинах без специального отделе ния для
отбеливателя можно использовать
Выберите програ мму стирки и
только метод предварительного
температуру и включите машину.
отбеливания (смотри пункт 2).
Машина автоматически подает оба
средства на стир аемое белье в н ужное
полоскания холодной водой.
3rus10001.fm5 Page 68 Wednesday, September 5, 2001 5:19 PM
2. Способ предварительного
Для машины с переключателем
Белье со стойкими пятнами может быть
• Установите программный пе реключатель
ПРЕДВАРИТЕЛЬНО ОТБЕЛЕНО в машине
перед выполнением обычно й программы
• Установите переключатель температуры
стирки. Разведите отбеливатель в
приблизительно 1 л воды в небольшой
Предупреждение: Отбеливание допустимо
емкости вне машины.
только в холодной воде, иначе ваши вещи и
машина будут повр еждены.
Для машины с переключателем
• Установите программный переключатель
• Нажмите кноп ку дополнит ельной функции
“холодная стирка” (если она имеется).
Предупреждение: Отбеливание допустимо
только в холодной воде, иначе ваши вещи и
машина будут повр еждены.
Налейте разведенный отбеливатель в
отделение и запустите м ашину.
После этого предварительного отбеливания
выполните обычную стирку, при которой
уже нельзя добавлять белье для
отбеливания. Добавьте моющее средство в
отделение и запустите прог рамму
стирки. Для этой стирки может оказаться
достаточной прогр амма стирки при более
низкой температуре (например, 40°C),
поскольку было проведено
предварительное отбеливание. Это
позволяет экономить энергию.
Отбеливание следует проводить только для
тканей, допускающих отбеливание.
КРАШЕНИЕ
И меющиеся в торговле красители, как
правило, имеют в своем составе краситель,
закрепитель и соль.
Налейте краситель, закрепитель и соль
непосредственно в пустой барабан и только
после этого загрузите белье.
• Используйте только те средства, которы е
предназначены для стиральных машин.
• Следуйте инструкциям изготовителя.
• На пластмассовых и резиновых частях
машины могут остаться пятна красителя.
3rus10001.fm5 Page 69 Wednesday, September 5, 2001 5:19 PM
ПР ОГР АММА СТИР КИ
2. Откройте кран подачи воды.
3. Установите переключатель программ на нужную программу.
4. Исходя из модели маш ины установите переключатель температуры на нужн ую
5. Исходя из модели маш ины установите переключатель скорости центрифуги на
нужную скорость отжима.
6. Если нужно, настройте дополнительные функции нажатием на соответствующую кнопку.
Повторным нажатием кнопки эти функции отключаются.
После пуска программы дверь автоматически блокируется вплоть до ее завершения.
Если повернуть переключатель программ в положение “Стоп”, или если прерывается
подача тока, примерн о через одну минуту б локировка двери о тключается.
В случае если прерывается подача электроэнергии, не открывайте дверь машины, так как
из нее может вылиться горячая вода.
Переключатель программ в положении останова.
2. Отключите выбранные дополнительные функции нажатием на соответ ствующие кнопки.
3. Закройте кран подачи воды.
4. Подождите, пока дверь разблокируется (около одной минуты).
5. Откройте дверь и выньте вещи.
N.B. Оставьте дверь приоткрытой, чтобы барабан мог высохнуть.
2. Выберите но вую программу.
Для этой программы не добавляйте стиральное средство.
Изменение фу нкций
Функции могут быть включены и о тключены без нео бходимости выключе ния машины.
Прерывание программы или пауза
Чтобы прервать на некоторое вре мя текущую программу и позд нее продолжить ее
2. По истечении нужного пере рыва нажмите кнопку “On/Off” еще раз.
Если нужно раньше закончить и затем отменить текущую программу, сначала следует
выкачать из машины воду, чтобы можно было открыть дверь:
3rus10001.fm5 Page 70 Wednesday, September 5, 2001 5:19 PM
СНЯТИЕ ФИЛЬТР А
1. Выключите машину и слейте из нее воду (смотри
следующий раздел “Слив оставшейся воды”).
2. Откройте крышку фильтра с помощью монеты.
3. Поставьте поддон или емкость по д крышку.
4. Медленно поверните фильтр против часовой
стрелки, не откручивая его полностью (для
упрощения операции придержите зажим
5. Подождите, пока вся вода полностью не стечет.
6. Теперь полностью открутите фильтр и снимите
7. Выньте из фильтра все посторонние предметы.
8. Проверьте, чт обы рабочее колесо насоса
9. Вставьте фильтр и закрутите его по часовой
10. Налейте 1/2 литра воды в ящичек для моющих
средств и удостоверьтесь, что вода н е
протекает через фильтр.
11. Закройте крышку.
Проверяйте и очищайте фильтр не менее двух или
• Проверяйте состояние фильт ра, если прибор
должным образом не сливает воду, или
происходят сбои во время цикла отжима.
• Выньте из машины фильтр, если насос засорен
посторонними предметами (кнопки, монеты,
ВНИМАНИЕ: Убед итесь, что вода усп ела
охладиться до слива ее из машины.
СЛИВ ОСТАВШЕЙСЯ ВОДЫ
1. Выключите машину.
2. Отсоединит е машину от эле ктросети.
3. Отожмите присоединение сливного шланга на задней
части машины (смотри стрелку A и B ).
4. Поставьте около машины емкость соответствующего
Примечание: После выполненного цикла слива в машине
остается около 1 литр а воды, но ее количест во может
достигать и 20 литров, если машина остановлена во
время выполнения программы, или даже 40 литров, если
прекращается действие насоса.
5. Опустите сливной шланг в какую-либо емкость и дайте
Примечание: Убедитесь перед сливом, что вода остыла.
6. Подождите, пока вся вода стечет.
7. Вновь закрепите сливной шланг на задней стороне машины
(смотри стрелку B ), так как в противном случае имеется
опасность утечки воды, а также не гарантируется
выполнение обычных функций з аполнения и слива.
8. Замените сливной шланг на U-образно е колено и
Когда сливать оставшуюся воду?
• До перевозки (перемеще ния) машины.
• Если прибор установлен в помещении, где
возможна температура ниже нуля. В этом случае
слив воды из машины должен произво диться после
3rus10001.fm5 Page 71 Wednesday, September 5, 2001 5:19 PM
УХОД И ОБСЛУЖИВАНИЕ
Корпус машины и пан ель управления
• Для уборки испо льзуйте обычные
• При необходимости протирайте влажной
бытовые детергенты (не используйте
абразивные составы и растворители).
• Периодически проверяйте состояние
• Вытирайте насу хо мягкой тряпкой.
прокладки на наличие по сторонних
• Проверяйте и очищайте фильтр два или
три раза в год (смотри раздел “Снятие
Отделение стирального средства
1. Отсоедините ящичек стирального средства
нажатием на рычажо к и затем выньте е го.
2. Выньте вставки из отделения умягчителя и
сифон из отделения хлорного отбеливателя
(если предусмотрено, модель с четырьмя
3. Помойте все части под проточной водой.
4. Поставьте все части обратно и установите
ящичек стиральных средств на место. Надавите
на сифон, чтобы он вернулся в исх одное
3rus10001.fm5 Page 72 Wednesday, September 5, 2001 5:19 PM
Сетчатый фильтр в шланге подачи воды
Периодически проверяйте и прочищайте.
В машинах с прямым шлангом подачи воды “A”
Открутите шланг от крана.
Прочистите внутренний фильтр.
Прикрутите рукой подводящий шланг к крану.
Отвинтите шланг от ма шины.
Снимите с помощью плоскогубцев фильтр с машины и
Поставьте фильтр на м есто и прикрутите соединени е
шланга назад к машине.
проверьте все соединения на
В машинах со шлангом с функцией прекращения
Открутите шланг от крана.
Вновь прикрутите шланг с функцией прекращения
подачи воды к крану.
проверьте все соединения на
3rus10001.fm5 Page 73 Wednesday, September 5, 2001 5:19 PM
РУКОВОДСТВО ПО ПОИСКУ
НЕИСПР АВНОСТЕЙ
Прибор не включается, ни одна
• сняты ли болт ы для перевозки. Перед
началом использования прибора из него
должны быть вынуты болты для перевозки
• подключение прибора к сети;
(смотри “Инструкции по установке”).
• работу розетки (для пров ерки используйте
Неисправность функции прекращен ия
подачи воды (в зависимости от
• нажатие кнопки “On/Off” (Вкл/Выкл).
• открыт ли кран подачи воды. Если кран
Когда машина обнаруживает у течку воды,
закрыт, откройте кран и сначала
насос работает в не прерывном режиме.
выключите, а затем включите машину.
Выключите машину, отключите ее от сети и
• плотное закрытие двери машины
закройте кран подачи воды.
(предохранительное устройство для детей);
Функция прек ращения подачи воды может
• настройку и начало в ыполнения программы;
Стиральная машина останавливается
1. избыточного количества пе ны;
во время выполнения программы.
2. утечки в шланге подачи или в самом
• тобы не была нажата кнопка “Остановка с
Осторожно наклоните машину вперед,
водой полоскания” ; отключите эту
чтобы дать скопившейся воде вытечь с
функцию повторным нажатием на кнопку;
нижней стороны прибора. По сле этого:
• “On/Off” случайно нажата кнопка; еще раз
1. подключите прибор к электрической
нажмите кно пку “On/Off ”.
Отсутствие подачи или
2. откройте кран подачи воды,
недостаточная подача воды.
3. вновь настройте нужну ю программу и
нажмите кнопку “On/Off”.
• полное открытие крана;
Внимание: если неисправность
• отсутствие перегибов шланга;
повторяется еще раз, обратитесь в
• состояние фильтра в шланге подачи воды;
мастерскую послереализаци онного
• тобы в шланге не замерзла вода;
обслуживания и сообщите детали
Прим: Затем выключите и вновь включите
неполадки (смотри раздел “Мастерская
послереализационного обслу живания”).
Не откачивается сточная вода.
• положение сливного шланга
Машина оборудована системой обнаружения
(смотри раздел “Инс трукции по установке”);
дисбаланса и его корректировки. Если в
• состоя ние фильтра.
машину положены только тяжелые вещи
• тобы в сливном шланге не замерз ла вода.
(коврик для ванны, купа льный халат и проч.),
• тобы не была нажата кнопка “Остановка с
данная система может автоматически снизить
скорость отжима для защиты машины от
повреждений или даже прервать цикл, если
В конце стирки в ящичке остаются
после нескольких пусков отжима сохраняется
стиральное средство и присадк и.
слишком большая потеря равновесия.
• если в конце цикла вещи остаются
• установку и чистоту сифона
слишком мокрыми, положите в машину
(смотри раздел “Уход и обслуживание” );
более мелкие вещи, чтобы уравновесить
• подачу достаточного количества воды.
загрузку, и повторите цикл отжима.
Сетчатые фильтры между подающим
• избыточное пенообразование может
шлангом и краном могут быть засорены
помешать отжиму. Обеспечьте применение
(смотри раздел “Уход и обслуживание”).
верного количества стирального средства
Проверяйте и очищайте фильтр два или
Внимание: машина оборудована
три раза в год (смотри раздел “Снятие
предохранительной системой. Программа
прерывается через несколько минут, если
Смотри также раздел “Стиральное средство
происходит что-либо из перечисленного ниже:
Стиральная машина вибрирует во
• Если засорен насос, выключите машину и
время вращения барабана.
прочистите его (смотр и раздел “Снятие
фильтра”). Вновь включите машину.
• выставлен ли прибор горизонтально и
устойчиво ли его положение на всех
четырех но жках (с мотри разд ел
“Инструкции по установке”);
3rus10001.fm5 Page 74 Wednesday, September 5, 2001 5:19 PM
МАСТЕР СКАЯ ПОСЛЕР ЕАЛИЗАЦИОННОГО
ОБСЛУЖИВАНИЯ
Прежде чем обращаться в
мастерскую послереа лизационного
• Точную модель машины.
1. Попробуйте устранить неисправность
• Сервисный код (число после слова
(смотрите раздел “Руковод ство по поиску
2. Запустите программу ещ е раз, чтобы
проверить, повторяется ли сбой.
3. Если неисправность в машина
сохраняется, обратитесь в мастерскую
обслуживания находится на
внутренней стороне двери.
• Ваш н омер телефона и код города.
Номер телефона и адрес мастерской
послереализационного об служивания
указаны в гарантии. В противном случае
обратитесь в магазин, где вы приобрели
ПЕР ЕВОЗКА И ПЕР ЕМЕЩЕНИЕ
Никогда не перемещайте прибор за рабочую поверхность.
1. Отсоедините прибор от сети.
3. Отсоедините шлан ги подачи и слива воды.
4. Слейте всю воду из машины и шлангов (смотри раздел “Снятие фильтра”,
“Слив оставшейся воды”).
5. Установите винты для перевозки (обязательно) (смотрите раздел “ Уст ано вка” ).
3rus10001.fm5 Page 75 Wednesday, September 5, 2001 5:19 PM
УСТАНОВКА
Выньте установленные для перевозки винты
Машина снабжена двумя транспортирующими винтами и
транспортирующим стержн ем во избежание внутр енних
поломок при переме щении.
Перед использованием машины транспортирующие
винты и стержень ДОЛЖНЫ быть сняты.
Машина снабжена двумя транспортирующими винтами и
1. Снимите черный винт (A) с помощью отвертки.
2. Отвинтите винт (B) на красном транспортирующем
стержне с помощью отвертки.
3. Полностью вытяните и уберите транспортирующий
стержень, (C) потянув с силой за красную ручку.
Сохраните винты и стержень для использования в
Примечание: Перед п еревозкой машины установ ите на
свои места транспортирующие винты и стержень,
повторив перечисленные выше действия в обратном
порядке. Для того чтобы правильно установить винты и
стержень, необходимо снять верхнюю часть машины,
убедившись предварительно, что она отключена от
источников воды и электроэнергии.
Если пол неровный, отрегулируйте соответствующим
образом выравнивающие ножки (не подкладывайте
кусочки дерева и проч. под ножки ):
• Для регулировки поверните правую ножку руко й, чтобы
все четыре ножк и хорошо ст ояли на полу.
Если прибор должен быть установлен на деревянном
полу, распределите его вес, подложив под него лист
фанеры 60 х 60 см не менее 3 см толщиной.
Прикрепите фан еру к полу.
3rus10001.fm5 Page 76 Wednesday, September 5, 2001 5:19 PM
Присоедините шланг подачи воды
В моделях с прямым шлангом “A”
Вставьте фильтр, улавлив ающий загрязнения (уже
укреплен на шланге или входит в комплект
принадлежностей), в резьбовое соединение для крана.
Тщательно прикрутите рукой соединение шланга к крану.
Проверьте, чтобы шланг не был пережат.
Проверьте герметичность соедине ний стиральной
Если длина шланга недостаточна, замените его другим
шлангом соответствующей длины и выдерживающим
необходимое давление (минимум 1000 кПа в соответствии с
Периодически проверяйте состоян ие гибкого шланга на
ломкость и наличие трещин и при необходимости
Стиральная машина может быть подключена без
В моделях со шлангом прекращения
Если гибкий шланг поврежден, нем едленно отключите
стиральную машину от электрической сети.
Прикрутите резьбовое соединение с вставленным
Проверьте герметичность соединений стиральной
машины, полностью открыв кран подачи воды.
Если длина шланга недостаточна, замените его на другой с
функцией прекращения подачи воды длиной 3 м (можно
купить в мастерской послереализационного обслуживания
или у вашего дилера). Эта операция должна выполнят ься
только квалифицированным электриком.
подсоединять к смесительному кра ну
нагревателя воды, не находящейся под давлением.
Шланг подачи воды и пластмассовая коробка на
соединении для крана имеют электрические
погружайте пластмассовую коробку в воду.
Присоедините шланг слива воды
Подключение сливного шланга к отверстию для
Отсоедините сливной ш ланг от левого з ажима;
НЕ ослабляйте крепление шланга;
, так как в противном случае имеется
опасность утечки воды (ошпаривание горячей водой), а
также не гарантируется выполнение обычных функций
заполнения и слива.
Соедините сли вной шланг с сифоном или пове сьте его на
край мойки или ванны, используя U-образное колено.
Маленькие умывальники для этого не пригодны.
Минимальная вы сота слива: 60 см.
Максимальная в ысота слива (U-образное колено): 90 см.
В случае необходимости увеличить длину шланга
используйте гибкий шланг такого же типа и стяните
винтовыми скобами место соединения. Общая
максимальная длина сливного шланга 2,5 м.
Убедитесь, что сливной шланг не имеет перегибов.
Закрепите его так, чтобы он не упал во время работы