Стиральная машина aeg lavalogic 1810
Стиральная машина AEG LL 1810 белый
 |
Aqua alarm
В случае возникновения протечки или иного неприемлемого действия стиральная машина оповестит вас об этом звуковым сигналом.
Aqua control
Двухслойный шланг, выдерживающий до 10 бар. При повреждении заполняется абсорбентом и блокирует подачу воды.
Контроль дисбаланса (FUCS)
FUCS — Fast Unbalance Control System. Перед отжимом стиральная машина оценивает дисбаланс в барабане, и если таковой обнаружен, то производит многократный процесс балансировки и распределения белья равномерно внутри барабана. Машина начинает отжим отлько после того, как устранит дисбаланс.
Fuzzy logic
Наличие злектронного управления Fuzzy logic позволяет контролировать все параметры и режимы работы машины при помощи встроенного микропроцессора. Ход каждой фазы программы стирки отражается на злектронном дисплее. Fuzzy logic позволяет добиться наилучших результатов стирки с наименьшими затратами ресурсов: воды, злектрознергии, моющих средств.
Система стирки Eco Valve
Eco valve — клапан в виде шарика, помещенный в поплавковую камеру в месте соединения сливной трубы и бака. Шарик плотно прикрывает сливное отверстие во время стирки и полоскания, но открывается при включении сливной помпы. В результате использования этой системы увеличивается эффективность стирки и значительно снижается энергопотребление стиральной машины. Общеизвестно, что качество отстирывания белья напрямую связано с эффективностью использования моющего средства. Используя клапан eco valve, вы оставляете весь стиральный порошок в баке стиральной машины, не позволяя ему даже частично уйти в сливные трубы. Это позволяет полностью растворить порошок, что заметно повышает интенсивность химического воздействия на белье, а соответственно, и качество стирки. Помимо всего прочего, используемый порошок расходуется более экономно. Eco valve предотвращает смешивание чистой воды с водой от предыдущего полоскания. Каждое полоскание осуществляется стопроцентно чистой водой. Чем лучше полоскание, тем чище белье. Система eco valve позволяет безбоязненно пользоваться стиральными машинами Zanussi людям с повышенной чувствительностью кожи.
AEG LAVALOGIC 1810: инструкция
Раздел: Бытовая, кухонная техника, электроника и оборудование
Тип: Стиральная Машина
Инструкция к Стиральной Машине AEG LAVALOGIC 1810
Èíñòðóêöèÿ ïî óñòàíîâêå è ýêñïëóàòàöèè
Óâàæàåìàÿ ïîêóïàòåëüíèöà, óâàæàåìûé
Ïîæàëóéñòà, âíèìàòåëüíî ïðî÷èòàéòå íàñòîÿùóþ èíñòðóêöèþ ïî
ýêñïëóàòàöèè è ñîõðàíèòå åå äëÿ ïîëó÷åíèÿ íåîáõîäèì ûõ
ñïðàâî÷íûõ ñâåäåíèé â áóäóùåì.
Åñëè ìàøèíà ïåðåéäåò ê äðóãîìó õîçÿèíó, ïåðåäàéòå åìó,
ïîæàëóéñòà, è ýòó èíñòðóêöèþ.
 òåêñòå èñïîëüçóþòñÿ ñëåäóþùèå ñèìâîëû:
1 Óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè
Ïðåäóïðåæäåíèå: Óêàçàíèÿ, íàïðàâëåííûå íà îáåñïå÷åíèå
Âàøåé ëè÷íîé áåçîïàñíîñòè.
Âíèìàíèå! Óêàçàíèÿ, íàïðàâëåííûå íà ïðåäîòâðàùåíèå
3 Ðåêîìåíäàöèè è ïðàêòè÷åñêèå ñîâåòû
2 Èíôîðìàöèÿ ïî îõðàíå îêðóæàþùåé ñðåäû
Ñîäåðæàíèå
Âíåñåíèå ìîþùåãî ñðåäñòâà / ñðåäñòâ äëÿ ñïåöèàëüíîé îáðàáîòêè
Óäàëåíèå ñîõðàíåííîé ïðîãðàììíîé íàñòðîéêè èç ýëåêòðîííîé
Aeg LAVALOGIC 1810 User Manual [ru]
Инструкция по установке и эксплуатации
Уважаемая покупательница, уважаемый покупатель,
Пожалуйста, внимательно прочитайте настоящую инструкцию по эксплуатации и сохраните ее для получения необходимых справочных сведений в будущем.
Если машина перейдет к другому хозяину, передайте ему, пожалуйста, и эту инструкцию.
В тексте используются следующие символы:
1 Указания по технике безопасности Предупреждение: Указания, направленные на обеспечение Вашей личной безопасности.
Внимание! Указания, направленные на предотвращение повреждений машины.
3 Рекомендации и практические советы
2 Информация по охране окружающей среды
Инструкция по эксплуатации
1 Техника безопасности
Перед первым вводом в эксплуатацию
• Соблюдайте “Инструкцию по установке и подключению”.
• В случае доставки машины зимой при минусовой температуре: перед первым включением оставьте стиральную машинуавтомат на 24 часа в комнатной температуре.
• Стиральная машина-автомат предназначена только для стирки обычного белья в домашних условиях.
• Переконструирование и другие изменения в посудомоечной машине недопустимы по соображениям безопасности.
• Применяйте только те моющие и специальные средства, что предназначены для использования в бытовых стиральных машинах-автоматах.
• Белье не должно содержать никаких воспламеняющихся растворителей. Опасность взрыва!
• Не используйте стиральную машину-автомат для проведения химической чистки.
• Красящие или обесцвечивающие вещества могут быть использованы в стиральной машине-автомате только в случаях, когда их применение недвусмысленно разрешено изготовителем таких веществ. Мы не несем никакой ответственности за возможный ущерб.
Меры по безопасности детей
• Части упаковки необходимо держать вне досягаемости детей. Угроза удушья!
• Дети часто не способны сознавать опасности, связанные с эксплуатацией электроприборов. Не оставляйте детей без присмотра рядом со стиральной машиной-автоматом.
• Следите за тем, чтобы дети или мелкие домашние животные не забирались в барабан стиральной машины-автомата. Это опасно для жизни!
Общие указания по технике безопасности
• Ремонт стиральной машины-автомата имеют право производить только квалифицированные специалисты.
• Никогда не включайте стиральную машину-автомат, если поврежден ее шнур питания или в случае, если ее
регулировочная панель, рабочая поверхность или цокольная панель повреждены до такой степени, что открывается свободный доступ во внутреннее пространство машины.
• Перед проведением работ по чистке, уходу или техническому обслуживанию обязательно выключите стиральнуюмашинуавтомат. Кроме этого, выньте сетевой штекер из розетки, а при постоянном подключении, отключите выключатели линейных предохранителей на электрощите или полностью выверните винтовые предохранители.
• На время перерывов в эксплуатации машины отключайте ее от электрической сети и закрывайте водопроводный кран.
• Вынимая сетевой штекер из розетки, ни в коем случае не тяните за шнур, но всегда держитесь за штекер.
• Многоконтактные штепсельные разъемы, соединительные устройства и удлинительные шнуры использовать нельзя.
Может возникнуть пожар из-за перегрева!
• Не обливайте стиральную машину-автомат струей воды. Опасность поражения электротоком!
• При работе высокотемпературных программ стирки стекло загрузочной дверцы сильно нагревается. Не прикасайтесь к нему!
• Перед выполнением экстренного слива, перед прочисткой ловушки для посторонних предметов, а также перед экстренным открыванием загрузочной дверцы дайте моющему раствору остыть.
• Мелкие животные могут перегрызать электрические провода и водопроводные шланги. В этих случаях существует опасность поражения электротоком и опасность повреждения имущества водой! Держите мелких домашних животных подальше от стиральной машины-автомата.
2 Упаковочные материалы
Упаковочные материалы экологически безопасны и пригодны для вторичного использования. Синтетические части снабжены специальной маркировкой, например: >PE PS 2 Старый прибор
Утилизуйте отслуживший прибор в соответствии с правилами утилизации, действующими в местности Вашего проживания.
1 Предупреждение! Обязательно выньте из розетки сетевой штекер отслужившего прибора. Обрежьте шнур питания и удалите его вместе со штекером.
Замок загрузочной дверцы приведите в неисправное состояние. В этом случае играющие с машиной дети не смогут попасть в опасную для жизни ситуацию, запершись в машине.
Первое включение — установка языка
После первого включения машины обязательно установите язык,
на котором будут появляться сообщения на дисплее.
1. Нажмите поворотную
появятся названия языков,
установить. По умолчанию
в качестве языка дисплея
установлен немецкий язык.
Внимание! Если языки на дисплей не выводятся, значит машина уже хотя бы один раз была включена. В этом случае, при желании изменить языковую настройку, обратитесь к подразделу “Замена языка” в разделе “Установка экстрапрограмм”.
2. С помощью поворотной кнопки выделите на дисплее нужный язык.
3. Нажмите клавишу ЗАДАТЬ.
Вся индикация дисплея будет немедленно отображена на этом языке.
4. Нажмите поворотную кнопку, чтобы отключить машину.
AEG LAVALOGIC 1810 – страница 3
Инструкция к Стиральной Машине AEG LAVALOGIC 1810
Óäàëåíèå òðàíñïîðòíûõ êðåïëåíèé
Âíèìàíèå! Ïåðåä ââîäîì
ìàøèíû â ýêñïëóàòàöèþ
îáÿçàòåëüíî ñíèìèòå ñ íåå âñå
÷àñòè òðàíñïîðòíûõ êðåïëåíèé!
òðàíñïîðòèðòíûå êðåïëåíèÿ íà
ñëó÷àé âîçìîæíîé ïåðåâîçêè
ìàøèíû (ïåðååçäà) â áóäóùåì.
1. Ðàñêðîéòå îáà äåðæàòåëÿ
øëàíãîâ, ðàñïîëîæåííûå íà
çàäíåé ñòåíêå ìàøèíû, è
èçâëåêèòå øëàíãè è øíóð
2. Îäíèì ðûâêîì ñíèìèòå ñ
ìàøèíû îáà äåðæàòåëÿ
3 Ê ìàøèíå ïðèëàãàþòñÿ
ñïåöèàëüíûé êëþ÷ A è çàãëóøêè
3. Ñ ïîìîùüþ ñïåöèàëüíîãî êëþ÷à
A ñíèìèòå áîëò D âìåñòå ñ
4. Çàêðîéòå îòâåðñòèå çàãëóøêîé C.
5. Ñïåöèàëüíûì êëþ÷îì A
âûâèíòèòå äâà âèíòà E.
6. Ñïåöèàëüíûì êëþ÷îì A
âûâèíòèòå ÷åòûðå âèíòà F.
7. Ñíèìèòå òðàíñïîðòíóþ øèíó G.
8. Ñíîâà çàâèíòèòå ÷åòûðå âèíòà F.
9. Äâà áîëüøèõ îòâåðñòèÿ çàêðîéòå
Âíèìàíèå! Âñå çàãëóøêè B
(2 øò.) è C (1 øò.) ñëåäóåò
âäàâëèâàòü ñ ñèëîé òàêèì
îáðàçîì, ÷òîáû îíè ïëîòíî ôèêñèðîâàëèñü â çàäíåé ñòåíêå
Âíèìàíèå! Ñòèðàëüíóþ ìàøèíó íåëüçÿ ýêñïëóàòèðîâàòü â
ìîðîçîîïàñíîì ïîìåùåíèè. Íèçêàÿ ìèíóñîâàÿ òåìïåðàòóðà
ìîæåò ïðè÷èíèòü ìàøèíå ïîâðåæäåíèÿ. Ýòî óõóäøèò åå ðàáîòó!
Íà óùåðá îò âîçäåéñòâèÿ íèçêèõ òåìïåðàòóð ãàðàíòèÿ íå
• Ïîâåðõíîñòü óñòàíîâêè äî ëæíà áûòü êðåïêîé è ðîâíîé. Íåëüçÿ
óñòàíàâëèâàòü ìàøèíó íà êîâðàõ èëè íà ìÿãêèõ íàïîëüíûõ
• Ïîâåðõíîñòü óñòàíîâêè äîëæíà áûòü ÷èñòîé, ñóõîé è
ñâîáîäíîé îò ñëåäîâ ïîëîòåðíîé ìàñòèêè è äðóãèõ ñìàçîê —
÷òîáû ìàøèíà íå ñêîëüçèëà.
• Ïðè óñòàíîâêå íà ïîâåðõíîñòÿõ, îáëèöîâàííûõ ìåëêîé
ïëèòêîé, ïîäêëàäûâàéòå ïîä ìàøèíó ðåçèíîâûé êîâðèê.
Óñòàíîâêà íà öîêîëå
Äëÿ îáåñïå÷åíèÿ íàäåæíîé
ïîñàäêè ìàøèíû íà öîêîëü íà
íåì íåîáõîäèìî çàêðåïèòü
îïîðíûå ïëàíêè*), â êîòîðûå
Óñòàíîâêà íà âèáðèðóþùåì ïîëó èç äåðåâÿííûõ áàëîê èëè
Óñòàíîâèòå ìàøèíó ïî âîçìîæíîñòè â óãëó ïîìåùåíèÿ.
1. Ïðèâèíòèòå ê äâóì èëè áîëüøåìó êîëè÷åñòâó áàëîê ïîëà
âîäîñòîéêóþ äåðåâÿííóþ ïàíåëü òîëùèíîé íå ìåíåå 15 ìì.
2. Íà äåðåâÿííîé ïàíåëè çàêðåïèòå îïîðíûå ïëàí êè*), â êîòîðûå
*) Îïîðíûå ïëàíêè ìîæíî ïðèîáðåñòè â ñåðâèñíîì öåíòðå.
Âûðàâíèâàíèå ìàøèíû ïî âûñîòå
3 Ñàìîðåãóëèðóþùàÿñÿ íîæêà: Çàäíÿÿ ëåâàÿ íîæêà Âàøåé
ñòèðàëüíîé ìàøèíû-àâòîìàòà ñêîíñòðóèðîâàíà ïî ïðèíöèïó
àìîðòèçàöèîííîé ñòîéêè. Ýòî îáåñïå÷èâàåò åé õîðîøóþ
óñòîé÷èâîñòü äàæå ïðè âûñîêîé ñêîðîñòè âðàùåíèÿ áàðàáàíà
Âñå ÷åòûðå íîæêè ìàøèíû
Ãðóáûå íåðîâíîñòè ïîâåðõíîñòè
âûñîòó êàæäîé èç ÷åòûðåõ
Äëÿ ýòîãî íåîáõîäèìî
êëþ÷îì, êîòîðûé èìååòñÿ â
Âíèìàíèå! Íèêîãäà íå ïûòàéòåñü êîìïåíñèðîâàòü ìåëêèå
íåðîâíîñòè ïîëà ñ ïîìîùüþ äåðåâÿííûõ, êàðòîííûõ è èíûõ
ïîäîáíûõ ïîäêëàäîê — äåëàéòå ýòî èñêëþ÷èòåëüíî ïóòåì
Ýëåêòðè÷åñêîå ïîäêëþ÷åíèå
Äàííûå î ñåòåâîì íàïðÿæåíèè, âèäå òîêà è íåîáõîäèìîé
ýëåêòðîçàùèòå èìåþòñÿ íà ôèðìåííîé òàáëè÷êå. Ôèðìåííàÿ
òàáëè÷êà ðàñïîëîæåíà ðÿäîì ñ çàãðóçî÷íûì îòâåðñòèåì
Ïîäêëþ÷åíèå ê âîäîñíàáæåíèþ
• Äàííóþ ñòèðàëüíóþ ìàøèíó íåëüçÿ ïîäêëþ÷àòü ê ãîðÿ÷åé
• Ïðè ïîäêëþ÷åíèè èñïîëüçóéòå òîëüêî íîâûå êîìïëåêòû
• Ìàøèíó ìîæíî ïîäêëþ÷àòü òîëüêî ê âîäîïðîâîäó ñ ïèòüåâîé
âîäîé. Äîæäåâóþ èëè òåõíè÷åñêóþ âîäó èñïîëüçóéòå òîëüêî â
òåõ ñëó÷àÿõ, êîãäà îíà îòâå÷àåò òðåáîâàíèÿì ñòàíäàðòîâ
DIN 198 6 è DIN 1988.
• Øëàíã ïîäà÷è âîäû è ñëèâíîé øëàíã íåëüçÿ ïåðåãèáàòü èëè
Äîïóñòèìîå äàâëåíèå âîäû
Äàâëåíèå âîäû äîëæíî ñîñòàâëÿòü ìèíèìóì 1 áàð
= 0,1 ìÏà), ìàêñèìóì 10 áàð (= 1 00 Í/ñì
– Ïðè äàâëåíèè âûøå 10 áàð: ïðåäâàðèòåëüíî ïîäêëþ÷èòå
– Ïðè äàâëåíèè íèæå 1 áàð: îòâèíòèòå øëàíã ïîäà÷è âîäû íà
ìàãíèòíîì âïóñêíîì êëàïàíå ñî ñòîðîíû ìàøèíû, âûíüòå
ðåãóëÿòîð ðàñõîäà âîäû (äëÿ ýòîãî èçâëåêèòå ïëîñêîãóáöàìè
ôèëüòð è âûíüòå íàõîäÿùóþñÿ çà íèì ðåçèíîâóþ ïðîêëàäêó).
Ñíîâà âñòàâüòå ôèëüòð.
 êîìïëåêò ïîñòàâêè âõîäèò íàïîðíûé øëàíã äëèíîé 1,5 ì.
 ñëó÷àå, åñëè Âàì ïîòðåáóåòñÿ áîëåå äëèííûé øëàíã ïîäà÷è
âîäû, Âàì ñëåäóåò ïðèìåíÿòü òîëüêî ôèðìåííûå øëàíãè. Â
ñåðâèñíûõ ñåíòðàõ èìåþòñÿ íàáîðû øëàíãîâ ðàçëè÷íîé äëèíû.
3 Ïðîêëàäî÷íûå êîëüöà èëè âëîæåíû â ïëàñòèêîâûå ãàéêè
âèíòîâîãî ñîåäèíåíèÿ øëàíãà, èëè ïðèëàãàþòñÿ îòäåëüíî. Íå
èñïîëüçóéòå íèêàêèå äðóãèå ïðîêëà äêè!
Âíèìàíèå! Âñå âèíòîâûå
ñîåäèíåíèÿ øëàíãà çàêðó÷èâàéòå
1. Ïðèñîåäèíèòå øëàíã ê ì àøèíå
Âíèìàíèå! Øëàíã ïîäà÷è âîäû
âåðòèêàëüíî âíèç, åãî íàäî
ïîâåðíóòü âïðàâî èëè âëåâî, êàê
ïîêàçàíî íà ðèñóíêå.
2. Ïîäñîåäèíèòå øëàíã ïðÿìûì
êîíöîì ê âîäîïðîâîäíîìó êðàíó
ñ âèíòîâîé íàðåçêîé R 3/4
3. Ìåäëåííî îòêðîéòå
âîäîïðîâîäíûé êðàí è
ïðîâåðüòå ïëîòíîñòü âñåõ
Ìåñòî äëÿ ñëèâà âîäû äîëæíî íàõîäèòñÿ íå âûøå 1 ìåòðà íàä
ïîâåðõíîñòüþ óñòàíîâêè ìàøèíû.
Äëÿ óäëèíåíèÿ ìîæíî èñïîëüçîâàòü òîëüêî ôèðìåííûå øëàíãè.
(Øëàíã ïðîòÿãèâàåòñÿ íà ðàññòîÿíèå íå áîëåå 3 ì ïî ïîëó è
çàòåì ââåðõ íà âûñîòó íå âûøå 80 ñì íàä óðîâíåì ïîëà.) Â
ñåðâèñíûõ öåíòðàõ èìåþòñÿ ñëèâíûå øëàíãè ðàçëè÷íîé äëèíû.
Ñëèâ âîäû ÷åðåç ñèôîí
Çàñòðàõóéòå ìåñòî ñîåäèíåíèÿ
íàñàäêè è ñèôîíà ñ ïîìîùüþ
øëàíãîâîãî çàæèìà (èìååòñÿ â
Ñëèâ âîäû â ðàêîâèíó èëè âàííó
1 Âíèìàíèå!
– Ðàêîâèíû ìàëåíüêîãî ðàçìåðà
äëÿ ýòîé öåëè íå ïîäõîäÿò.
Âîçìîæåí ïåðåëèâ âîäû!
– Êîíåö ñëèâíîãî øëàíãà íå
äîëæåí ïîãðóæàòüñÿ â
îòêà÷àííóþ âîäó. Ýòî ìîæåò
ïðèâåñòè ê çàñàñûâàíèþ âîäû
– Âî èçáåæàíèå ñîñêàëüçûâàíèÿ
øëàíãà ïðè ñëèâå âîäû â
ðàêîâèíó èëè âàííó çàñòðàõóéòå
ñëèâíîé øëàíã ñ ïîìîùüþ
âõîäÿùåãî â êîìïëåêò
ïîñòàâêè íàñàäíîãî êîëåíà. Â
ïðîòèâíîì ñëó÷àå øëàíã ìîæåò
áûòü âûäàâëåí èç ðàêîâèíû
ñèëîé îòäà÷è âûòåêàþùåé
– Ïðè îòêà÷èâàíèè ïðîâåðÿéòå,
äîñòàòî÷íî ëè áûñòðî âûòåêàåò
Ïîäà÷à âîäû íà âûñîòó áîëåå 1ì
Íàñîñ äëÿ ìîþùåãî ðàñòâîðà ñòèðàëüíîé ìàøèíû-àâòîìàòà
ïîäàåò ìîþùèé ðàñòâîð íà âûñîòó äî 1 ìåòðà îò ïîâåðõíîñòè
Âíèìàíèå! Ïðè âûñîòå ïîäà÷è áîëåå 1 ìåòðà ìîãóò èìåòü
ìåñòî íåïîëàäêè â ðàáîòå ìàøèíû èëè åå ïîâðåæäåíèå.
Äëÿ îáåñïå÷åíèÿ ïîäà÷è ìîþùåãî ðàñòâîðà íà âûñîòó áîëåå
1 ìåòðà ìîæíî ïðèîáðåñòè ñïåöèàë üíûé íàáîð äëÿ
ïåðåîñíàñòêè ñòèðàëüíîé ìàøèíû. Îáðàòèòåñü, ïîæàëóéñòà, â
Ãàðàíòèéíûå óñëîâèÿ/Ñåðâèñíûå
öåíòðû
Weitere Kundendienststellen im Ausland
In diesen Ländern gelten die Garantiebedingungen der örtlichen
Partner. Diese können dort eingesehen wer den.
Further after-sales service agencie s overseas
In these countries our AEG agents’ own guara ntee conditions are
applicable. Please obtain further details direct.
Autres agences étrangères assurant le service après-vente
Dans ces pays, les conditions de garantie des conce ssionnaires de
la région sont valables. Vous pouvez les consulter sur place.
Otros puntos de Postventa en el extranjero
En estos países rigen las condiciones de nuestros representantes
locales. las cuales pueden ser consultadas allí mismo.
Ulteriori uffici del servizio tecnico assis tenza clienti all’estero
In questi paesi sono valide le condizioni di garanzia dei partner lo-
cali. Queste condizioni possono essere esaminante sul luogo.
Serviços de assistência técnica no estrangeir o
Nestes países são válidas as condições de garantia dos concessi-
onários locais, podendo aí ser consultadas.
További vevöszolgálati irodák külföldön
Ezekben az országokban a mi AE G vevöszolgálatainknál saját
jótállási feltételek alkalmazhatók. A további adatokat kérjük közvet-
lenül szerezzék be.
Na garancijskem listu boste našl i seznam pooblašèenih servisnih
Universal T rading Company
Amman/Tel.: 69 7 0 50
White House Building
Blata L-Bajda/T el.: 220644
Middle East Commercial
Happy Wo rld Centre Lt d.
2 150 Winston PARK Drive 20
Oakville, Ontario L6H 5V1
9 Kingston Town Clo se
LIMITED-Je ppe Stre et
Northern Industrial Area
Telefon 82 2 549 89 6 1
Euro-Life New Zealand Ltd.
58 Symonds Str eet
Fa x : 1 61 1 9 51 3
Hadjikyrlakos & Sons Ltd.
Moshin Haider Darwish
Nicosia 02 48 1226
Limassol 05 562 182
P a phos 06 932 699
Electrolux Estonia Ltd.
Electrolux Latavia Lt d.
Electrolux P oland Sp. zo.o.
Terlaton Street 42/44
ul. Domaniewska 4 1
02- 0 34 Wa rsz aw a
Tel.: 3 7 1 2 29782 1
tel.: 02 2 874 33 33
Electrolux Russia Ltd.
585-609 Castle P eak Road
16 Olympiysky pr ospekt
Alia Tr ading Corporation
No. 49A/B, Jalan Petaling
King Abdul Aziz Street
4600 P etaling Jaya
Industrial area 43654
Electrolux Japan Ltd.
19 Tanglin Road 06-0 7
Maruzen Showa Warehouse
44 Ratchadapisek Road
82 1 03 Br atislava
Tel.: 0 2 4333 4322, 4355
Kew/Johannesbur g 2000
Electrolux Lehel KFT
Erzsébet Kirá lyné útja 87.
Ñåðâèñíàÿ ïîääåðæêà
Ïðè âîçíèêíîâåíèè òåõíè÷åñêèõ íåèñïðàâíîñòåé ïîïûòàéòåñü
ñíà÷àëà óñòðàíèòü ïðîáëåìó ñàìîñòîÿòåëüíî ñ ïîìîùüþ
íàñòîÿùåãî ðóêîâîäñòâà ïî ýêñïëóàòàöèè (ðàçäåë “×òî äåëàòü
Åñëè Âû íå ìîæåòå óñòðàíèòü íåïîëàäêó ñâîèìè ñèëàìè,
îáðàòèòåñü, ïîæàëóéñòà, â àâòîðèçîâàííûé ñåðâèñíûé öåíòð.
Äëÿ òîãî, ÷òîáû ìû ìîãëè Âàì
áûñòðî ïîìî÷ü, íàì íóæíû
ñëåäóþùèå äàííûå Âàøåé
– Ñåðèéíûé íîìåð (S-No.)
(íîìåðà íàõîäÿòñÿ íà
– êîä íåïîëàäêè, â ñëó÷àå åãî ïîÿâëåíèÿ íà äèñïëåå ìàøèíû.
×òîáû íåîáõîäèìûå äàííûå Âàøåé ìàøèíû áûëè âñåãäà ó Âàñ
ïîä ðóêîé, ðåêîìåíäóåì âíåñòè èõ ñþäà:
From the Elec trolux Gr oup
The Electrolux Group is the world´s largest producer of powered appliances for kit chen, cleaning and
outdoor use. More than 55 million Electrolux Group products (such a s refrigerators, cookers, washing
machines, vacuum cle aners, chain saws and lawn m owers) are sold each year to a valu e of approx. USD 14
billion in more than 150 countries aroun d the world.
AEG LAVALOGIC 1810 – страница 2
Инструкция к Стиральной Машине AEG LAVALOGIC 1810
Âíåñåíèå ìîþùåãî ñðåäñòâà / ñðåäñòâ äëÿ
ñïåöèàëüíîé îáðàáîòêè áåëüÿ
Âíèìàíèå! Ïðèìåíÿéòå òîëüêî ìîþùèå è ñïåöèàëü íûå
ñðåäñòâà, ïðåäíàçíà÷åíû äëÿ èñïîëüçîâàíèÿ â áûòîâûõ
Âûáèðàéòå äîçèðîâêó ìîþùèõ è ñïåöèàëüíûõ ñðåäñòâ â
ñîîòâåòñòâèè ñ èíôîðìàöèåé èçãîòîâèòåëÿ. Âûïîëíèòå
èíñòðóêöèè, ïðèâåäåííûå íà óïàêîâêå ñîîòâåòñòâóþ ùåãî
– îò çàãðÿçíåííîñòè áåëüÿ,
– îò êîëè÷åñòâà áåëüÿ
– îò óðîâíÿ æåñòêîñòè âîäîïðîâîäíîé âîäû.
Íà÷èíàÿ ñ óðîâíÿ æåñòêîñòè 2 (=ñðåäíèé) ñëåäóåò èñïîëüçîâàòü
ñìÿã÷àþùèé îïîëàñêèâàòåëü. Òîãäà ìîþùåå ñðåäñò âî ìîæíî
âñåãäà äîçèðîâàòü ñ ó÷åòîì óðîâíÿ æåñòêîñòè I (=ìÿãêàÿ).
Ñâåäåíèÿ î ìåñòíîé æåñòêîñòè âîäû ïðåäîñòàâèò Âàì
ñîîòâåòñòâóþùåå ïðåäïðèÿòèå ïî âîäîñíàáæåíèþ.
1. Âûäâèíüòå äî óïîðà áóíêåð äîçàòîðà ìîþùèõ ñðåäñòâ.
2. Âíåñèòå ìîþùåå ñðåäñòâî/ñðåäñòâî äëÿ ñïåöèàëüíîé
3. Ïîëíîñòüþ çàäâèíüòå áóíêåð.
Ñòèðàëüíûé ïî ðîøîê/
Ïÿòíîâûâîäÿùàÿ ñî ëü/
Òàáëåòêè äëÿ îñíî âíîé
Ñòèðàëüíûé ïîðî øîê/
Îïîëàñêèâàò åëü äëÿ
ñòèðêè èëè ñìÿã÷àþùèé
Ñòèðàëüíûé ïîðîøîê/Òàáëåòêè äëÿ îñíîâí îé ñòèðêè
Åñëè Âû õîòèòå ïðèìåíèòü ñìÿã÷àþùèé îïîëàñêèâàòåëü, íî
ïðàâîå îòäåëåíèå áóíêåðà äîçàòîðà ìîþùèõ ñðåäñòâ çàíÿòî
ñðåäñòâîì äëÿ ïðåäâàðèòåëüíîé ñòèðêè, òî â ýòîì ñëó÷àå
âíåñèòå îïîëàñêèâàòåëü â ëåâîå îòäåëåíèå áóíêåðà ïîâåðõ
ìîþùåãî ñðåäñòâà äëÿ îñíîâíîé ñòèðêè.
Ñìÿã÷àþùèé îïîëàñêèâàòåëü, îïîëàñêèâàòåëü äëÿ ïðèäàíèÿ
Çàïîëíÿéòå ñîîòâåòñòâóþùåå îòäåëåíèå áóíêåðà äî ïðåäåëüíîé
îòìåòêè MAX Âÿçêèå êîíöåíòðàòû ïåðåä âíåñåíèåì â áóíêåð
ðàçáàâüòå âîäîé ñîãëàñíî óêàçàíèÿì èçãîòîâèòåëÿ. Ïîðîøîê
êðàõìàëà ðàçâåäèòå â âîäå.
Åñëè Âû èñïîëüçóåòå æèäêèå ìîþùèå ñðåäñòâà:
Âíîñèòå æèäêèå ìîþùèå ñðåäñòâà ñ ïîìîùüþ äîçàòîðîâ,
ïðåäëàãàåìûõ ïðîèçâîäèòåëÿìè ìîþùèõ ñðåäñòâ.
Çàïóñê ïðîãðàììû ñòèðêè
1. Ïðîâåðüòå, îòêðûò ëè
1000 ÎÁ/ÌÈÍ 11:25-12:36
2. Íàæìèòå êíîïêó ÑÒÀÐÒ.
Êðîìå òîãî, âî âðåìÿ
1000 ÎÁ/ÌÈÍ 11:25-12:36
– îæèäàåìàÿ â êîíöå ïðîãðàììû îñòàòî÷íàÿ âëàæíîñòü áåëüÿ.
Ïðåêðàùåíèå âûïîëíåíèÿ ïðîãðàììû/Äîçàãðóçêà
Ïðåêðàùåíèå âûïîëíåíèÿ ïðîãðàììû
• Êíîïêîé ÏÀÓÇÀ ìîæíî â ëþáîé ìîìåíò ïðåêðàòèòü, à
ïîâòîðíûì åå íàæàòèåì âîçîáíîâèòü âûïîëíåíèå ïðîãðàììû.
• Äëÿ äîñðî÷íîãî ïðåêðàùåíèÿ ðàáîòàþùåé ïðîãðàì ìû
ìàøèíó íåîáõîäèìî îòêëþ÷èòü (íàæìèòå ïîâîðîòíóþ êíîïêó).
Çíà÷îê êëþ÷à íà äèñïëåå èçâåùàåò î òîì, ÷òî ïîñëå íà÷àëà
âûïîëíåíèÿ ïðîãðàììû ìîæíî áóäåò äîçàãðóçèòü ìàøèíó
Äîëîæèòü áåëüå íåâîçìîæíî (çàãðóçî÷íàÿ äâåðöà
çàáëîêèðîâàííà èç-çà âûñîêîãî óðîâíÿ âîäû èëè
Äîëîæèòü áåëüå ìîæíî.
2. Îòêðîéòå çàãðóçî÷íóþ äâåðöó.
3. Äîëîæèòå áåëüå è ñíîâà çàêðîéòå äâåðöó.
4. Íàæìèòå êíîïêó ÑÒÀÐÒ.
Îêîí÷àíèå öèêëà ñòèðêè/Âûåìêà áåëüÿ
Ïî îêîí÷àíèè ïðîãðàìû ñòèðêè íà äèñïëåå ïîÿâëÿåòñÿ
ñîîáùåíèå: ÏÎÆÀËÓÉÑÒÀ, ÂÛÍÜÒÅ ÁÅËÜÅ. Åñëè íà äèñïëåå
1. Âçÿâøèñü çà ðó÷êó, îòêðîéòå çàãðóçî÷íóþ äâåðöó.
Åñëè áûë âûáðàí ðåæèì îñòàíîâêè ïîëîñêàíèÿ:
1. Íàæìèòå êíîïêó ÑÒÀÐÒ.
Íà äèñïëåé àâòîìàòè÷åñêè
1200 ÎÁ/ÌÈÍ 12:28-12:34
ñòðàíèöà ïðîãîðàìì. Â
çàâèñèìîñòè îò òîãî,
ðàìêîé âûäåëÿåòñÿ ëèáî
ïðîãðàììà ÎÒÆÈÌ, ëèáî
ïðîãðàììà ÙÀÄßÙÈÉ ÎÒÆÈÌ.
Åñëè Âû õîòèòå âûïîëíèòü îòæèì èîè ñëèâ:
Ñ ïîìîù üþ ïîâ îðîòí îé
1200 ÎÁ/ÌÈÍ 11:28-11:39
2. Ïðè íåîáõîäèìîñòè
3. Íàæìèòå êíîïêó ÑÒÀÐÒ.
Âûïîëíÿåòñÿ îòæèì áåëüÿ èëè ñëèâ âîäû.
3 Åñëè â êîíöå öèêëà ñòèðêè íà äèñïëåå ïîÿâëÿåòñÿ
ÏÅÐÅÄÎÇÈÐÎÂÊÀ, ýòî îçíà÷àåò, ÷ò î ïðè âûïîëíåíèè
ïðîãðàììû ñòèðêè áûëî èñïîëüçîâàíî ñëèøêîì ìíîãî
ìîþùåãî ñðåäñòâà. Ïðè ñëåäóþùåé ñòèðêå ñîáëþäàéòå
óêàçàíèÿ èçãîòîâèòåëÿ ìîþùåãî ñðåäñòâà, êàñàþùèåñÿ
äîçèðîâêè ýòîãî ñðåäñòâà è çàãðóçêè áåëüÿ!
Óñòàíîâêà ýêñòðà-ïðîãðàìì
Ðàçëè÷íûå îñíîâíûå íàñòðîéêè ìîæíî âûáèðàòü íåçàâèñèìî îò
çàäàííîé ïðîãðàììû. Â äàëüíåéøåì îíè äåéñòâóþò ïîñòîÿííî,
ïîêà íå áóäóò îòìåíåíû.
×àñòî èñïîëüçóåìûå ïðîãðàììíûå
íàñòðîéêè ìîæíî ñîõðàíèòü â ýëåêòðîííîé
ïàìÿòè ìàøèíû Ñîõðàíåííóþ
ïðîãðàììíóþ íàñòðîéêó ìîæíî ïîòîì
çàïóñòèòü, êàê ëþáóþ îáû÷íóþ ïðîãðàììó.
Âñåãî èìååòñÿ ÷åòûðå íàêîïèòåëÿ äàííûõ.
Äîïîëíèòåëüíûé öèêë ïîëîñêàíèÿ,
âûïîëíÿåìûé òîëüêî äëÿ ïðîãðàìì
ÊÈÏß×ÅÍÈÅ, ÖÂÅÒÍ./ÌÈÍ.ÓÕÎÄ, ÁÅÐÅ×Ü
ÝÍÅÐÃÈÞ, ÒÎÍÊÎÅ ÁÅËÜÅ, 40°-
60° ÑÌÅØÀÍ., ËÅÃÊÀß ÃËÀÆ ÊÀ è
ÐÀÇÃËÀÆ. ÎÒÆÈÌ Áåëüå ìåíüøå ïðèëèïàåò ê ñòåíêàì
áàðàáàíà è ëåã÷å âûãðóæàåòñÿ.
Âûïîëíÿåòñÿ äëÿ ïðîãðàìì ÊÈÏß×ÅÍÈÅ,
ÖÂÅÒÍ./ÌÈÍ.ÓÕÎÄ, ÁÅÐÅ×Ü ÝÍÅÐÃÈÞ,
40°-60° ÑÌÅØÀÍ., ÍÀÊÐÀÕÌÀËÈÂÀÍÈÅ è
ßÇÛÊ Ôóíêöèÿ íàñòðîéêè ÿçûêà, íà êîòîðîì
äîëæíà îòîáðàæàòüñÿ èíäèêàöèÿ äèñïëåÿ.
ÒÀÉÌÅÐ Ôóíêöèÿ óñòàíîâêè òåêóùåãî âðåìåíè.
ÃÐÎÌÊÎÑÒÜ Ïðè íàæàòèè êíîïîê ñëûøèòñÿ çâóêîâîé
ñèãíàë. Ãðîìêîñòü ýòîãî ñèãíàëà ìîæíî
îòðåãóëèðîâàòü, ëèáî îòêëþ÷èòü ïîäà÷ó
ñèãíàëà. Ãðîìêîñòü ñèãíàëà òðåâîãè,
êîòîðûì ñîïðîâîæäàþòñÿ ñîîáùåíèÿ îá
îøèáêàõ, èçìåíèòü íåëüçÿ.
Ñîõðàíåíèå ïðîãðàììíûõ íàñòðîåê
40 °C, 1200 ÎÁ/ÌÈÍ ñ îïöèåé ×ÓÂÑÒÂÈÒ. ÊÎÆÀ), çàòåì
ñîõðàíèòå ýòè ïàðàìåòðû â ýëåêòðîííîé ïàìÿòè.
1. Ñ ïîìîù üþ ïîâ îðîòíî é
1200 ÎÁ/ÌÈÍ 10:17-12:16
êíîïêè âûäåëèòå íà
2. Çàäàéòå ïàðàìåòðû
òåìïåðàòóðû è ñêîð îñòè
3. Íàæìèòå êíîïêó ÎÏÖÈÈ.
4. Âûäåëèòå ðàìêîé îïöèþ
1200 ÎÁ/ÌÈÍ 10:17-12:16
5. Íàæìèòå êíîïêó ÇÀÄÀÒÜ.
Íà äèñïëåå ïîÿâèòñÿ
ÝÊÑÒÐÀ ÏÐÅÄÂÀÐ. ÑÒÈÐÊÀ
6. Íàæìèòå êíîïêó ÝÊÑÒÐÀ.
7. Íàæìèòå êíîïêó ÇÀÄÀÒÜ.
ÖÂÅÒÍ./ÌÈÍ.ÓÕÎÄ 40°C 1200
8. Íàæìèòå êíîïêó Â
ñîõðàíåíà êàê ÏÀÌßÒÜ1:
9.  çàêëþ÷åíèå òðèæäû íàæìèòå êíîïêó ÍÀÇÀÄ.
Óäàëåíèå ñîõðàíåííîé ïðîã ðàììíîé íàñòðîéêè
èç ýëåêòðîííîé ïàìÿòè
1. Íàæìèòå êíîïêó ÎÏÖÈÈ.
2. Íàæìèòå êíîïêó ÝÊÑÒÐÀ.
3. Íàæìèòå êíîïêó ÇÀÄÀÒÜ.
4. Ñ ïîìîù üþ ïîâ îðîòíî é
ÖÂÅÒÍ./ÌÈÍ.ÓÕÎÄ 40°C 1200
êíîïêè âûäåëèòå ðàìêîé
óäàëåíà èç ýëåêòðîííîé ïàìÿòè.
6.  çàêëþ÷åíèå òðèæäû íàæìèòå êíîïêó ÍÀÇÀÄ.
ÄÎÏ. ÏÎËÎÑÊÀÍÈÅ, ÐÀÇÃËÀÆ. ÎÒÆÈÌ
1. Íàæìèòå êíîïêó ÎÏÖÈÈ.
2. Íàæìèòå êíîïêó ÝÊÑÒÐÀ.
3. Ñ ïîìîù üþ ïîâ îðîòíî é
êíîïêó âûäåëèòå ðàìêîé
4. Íàæìèòå êíîïêó ÇÀÄÀÒÜ.
Íà äèñïëåå ïîÿâèòñÿ
5. Òðèæäû íàæìèòå êíîïêó ÍÀÇÀÄ.
1. Íàæìèòå êíîïêó ÎÏÖÈÈ.
2. Íàæìèòå êíîïêó ÝÊÑÒÐÀ.
3. Ñ ïîìîùüþ ïîâîðîòíîé êíîïêè âûäåëèòå ðà ìêîé ßÇÛÊ.
4. Íàæìèòå êíîïêó ÇÀÄÀÒÜ.
5. Ñ ïîìîù üþ ïîâ îðîòíî é
êíîïêè âûäåëèòå íóæíûé
ÿçûê, íàïðèìåð. ENGLISH
âûáðàííûé ÿçûê â ïàìÿòè
7. Òðèæäû íàæìèòå êíîïêó BACK (ÍÀÇÀÄ).
1. Íàæìèòå êíîïêó ÎÏÖÈÈ.
2. Íàæìèòå êíîïêó ÝÊÑÒÐÀ.
3. Ñ ïîìîùüþ ïîâîðîòíîé êíîïêè âûäåëèòå íà äèñïëåå ÒÀÉ ÌÅÐ.
4. Íàæìèòå êíîïêó ÇÀÄÀÒÜ.
5. Ïîâîðîòíîé êíîïêîé
óñòàíîâèòå íóæíîå âðåìÿ
6. Íàæìèòå êíîïêó ÇÀÄÀÒÜ.
7. Òðèæäû íàæìèòå êíîïêó
1. Íàæìèòå êíîïêó ÎÏÖÈÈ.
2. Íàæìèòå êíîïêó ÝÊÑÒÐÀ.
3. Ñ ïîìîùüþ ïîâîðîòíîé êíîïêè âûäåëèòå íà äèñïëåå
4. Íàæìèòå êíîïêó ÇÀÄÀÒÜ.
5. Ñ ïîìîù üþ ïîâ îðîòíî é
êíîïêè âûäåëèòå íà
6. Íàæìèòå êíîïêó ÇÀÄÀÒÜ.
7. Òðèæäû íàæìèòå êíîïêó
Óñòðîéñòâî çàùèòû ïðîòèâ çàêðûâàíèÿ
äâåðöû
Ïðè âêëþ÷åííîì óñòðîéñòâå çàùèòû ïðîòèâ çàêðûâàíèÿ äâåðöû
çàãðóçî÷íóþ äâåðöó óæå íåëüçÿ çàêðûòü.
Âêëþ÷åíèå óñòðîéñòâà çàùèòû
ïðîòèâ çàêðûâàíèÿ äâåðöû
Ñ ïîìîùüþ ìîíåòû ïîâåðíèòå
ïîâîðîòíóþ êíîïêó (íà
âíóòðåííåé ñòîðîíå çàãðóçî÷íîé
äâåðöû) ïî ÷àñîâîé ñòðåëêå äî
1 Ïðåäóïðåæäåíèå! Ïîñëå
óñòðîéñòâà ïîâîðîòíàÿ êíîïêà
íå äîëæíà áûòü óòîïëåíà, ò àê êàê
â ýòîì ñëó÷àå çàùèòíîå
óñòðîéñòâî íå äåéñòâóåò!
Ïîâîðîòíàÿ êíîïêà äîëæíà áûòü
âûäâèíóòà, êàê ïîêàçàíî íà
Âûêëþ÷åíèå óñòðîéñòâà çàùèòû ïðîòèâ çàêðûâàíèÿ äâåðöû
Ñ ïîìîùüþ ìîíåòû ïîâåðíèòå ïîâîðîòíóþ êíîïêó ïðîòèâ
÷àñîâîé ñòðåëêè äî óïîðà.
×èñòêà è óõîä
Âíèìàíèå! Íå èñïîëüçóéòå äëÿ ÷èñòêè ñòèðàëüíîé ìàøèíû
ñðåäñòâà ïî óõîäó çà ìåáåëüþ è àãðåññèâíûå î÷èñòèòåëè.
Ïðîòðèòå ðåãóëèðîâî÷íóþ ïàíåëü âëàæíûì êóñêîì ìàòåðèè.
Áóíêåð äîçàòîðà ìîþùèõ ñðåäñòâ
Áóíêåð äîçàòîðà ìîþùèõ ñðåäñòâ íåîáõîäèìî ðåãóëÿðíî
1. Ýíåðãè÷íûì ðûâêîì âûíüòå áóíêåð èç ìàøèíû.
2. Âûíüòå èç ñðåäíåãî îòäåëåíèÿ
áóíêåðà âêëàäûø äëÿ
3. Ïðîìîéòå âñå ÷àñòè âîäîé.
4. Ïëîòíî äî óïîðà íàñàäèòå
âêëàäûø äëÿ ñìÿã÷àþùåãî
5. Íåîáõîäèìî ïðî÷èñòèòü ùåòêîé
âñå ïîâåðõíîñòè äîçèðóþùåãî
óñòðîéñòâà ñòèðàëüíîé ìàøèíû-
àâòîìàòà, îñîáåííî ñîïëà,
ðàñïîëîæåííûå íà âåðõíåé
ñòåíêå áóíêåðà äîçàòîðà.
6. Âñòàâüòå áóíêåð äîçàòîðà ìîþùèõ ñðåäñòâ â íàïðàâëÿþùèå è
çàäâèíüòå åãî âíóòðü.
Áàðàáàí äëÿ ñòèðêè áåëüÿ
 ñëó÷àå ïîïàäàíèÿ â áàðàáàí âìåñòå ñ áåëü åì èëè æåëåçèñòîé
âîäîïðîâîäíîé âîäîé ðæàâåþùèõ ïîñòîðîííèõ ïðåäìåòîâ, íà
ïîâåðõíîñòè áàðàáàíà ìîæåò îñåñòü ðæàâ÷èíà.
Âíèìàíèå! Íå ïðèìåíÿéòå ïðè ÷èñòêå áàðàáàíà êèñëîòíûå
ñðåäñòâà äëÿ óäàëåíèÿ íàêèïè, ñîäåðæàùèå õëîð è æåëåçî
àáðàçèâíûå ñðåäñòâà è ìåòàëëè÷åñêèå ìî÷àëêè.
1.  ñëó÷àå ïîÿâëåíèÿ íà ñòåíêàõ áàðàáàíà ðæàâîãî íàëåòà
óäàëÿéòå åãî ñïåöèàëüíûì ñðåäñòâîì äëÿ ÷èñòêè èçäåëèé èç
2. ×òîáû ñìûòü ñëåäû ÷èñòÿùåãî ñðåäñòâà, ïðîâåäèòå îäèí öèêë
ñòèðêè áåç áåëüÿ. Ïðîãðàììà: ÖÂÅÒÍ./ÌÈÍ.ÓÕÎÄ 60 ñ îïöèåé
ÁÅÐÅ×Ü ÂÐÅÌß/ÝÊÑÏÐÅÑÑ-ÑÒÈÐÊÀ, ñ äîáàâëåíèåì
ïðèìåðíî 1/4 ìåðíîãî ñòàêàíà ñòèðàëüíîãî ïîðîøêà.
Çàãðóçî÷íàÿ äâåðöà è ðåçèíîâàÿ ïðîêëàäêà
Ðåãóëÿðíî ïðîâåðÿéòå, íåò ëè â ðåçèíîâîé ïðîêëàäêå çà
çàãðóçî÷íîé äâåðöåé èëè çà ñòåêëîì äâåðöû ñêîïëåíèé êàêèõ-
ëèáî âåùåñòâ èëè ïîñòîðîííèõ ïðåäìåòîâ.
Ðåãóëÿðíî ïðîìûâàéòå ñòåêëî è ðåçèíîâóþ ïðîêëàäêó äâ åðöû.
×òî äåëàòü, åñëè…
Ñàìîñòîÿòåëüíîå óñòðàíåíèå íåáîëüøèõ íåïîëàäîê
Åñëè âî âðåìÿ ðàáîòû ïîñóäîìîå÷íîé ìàøèíû íà äèñïëåå
ïîÿâèëîñü îäíî èç ñëåäóþùèõ ñîîáùåíèé î íåïîëàäêå:
– ÂÍÈÌÀÍÈÅ (E41) / ÏÎÆÀËÓÉÑ ÒÀ, ÇÀÊÐÎÉÒÅ ÄÂÅÐÖÓ
– ÂÍÈÌÀÍÈÅ ERROR CODE (E1 1) / ÏÎÆÀËÓÉÑÒÀ, ÎÒÊÐÎÉÒÅ
– ÂÍÈÌÀÍÈÅ ERROR CODE (E 21) / ÏÎÆÀËÓÉÑÒÀ,
îáðàòèòåñü, ïîæàëóéñòà, ê ïðåäñòàâëåííîé íèæå òàáëèöå.
Ïîñëå óñòðàíåíèÿ íåïîëàäêè íàæìèòå êíîïêó ÑÒÀÐÒ.
Ïðè ïîÿâëåíèè íà äèñïëåå ñîîáùåíèÿ ÂÍÈÌÀÍÈÅ /
ÏÎÇÂÎÍÈÒÅ Â ÑÅÐÂÈÑÍÛÉ ÖÅÍÒÐ, ëèáî êîäà íåïîëàäêè
(íàïðèìåð, E..), îòêëþ÷èòå è ñíîâà âêëþ÷èòå ìàøèíó. Ñíîâà
óñòàíîâèòå ïðîãðàììó. Íàæìèòå êëàâèøó ÑÒÀÐÒ.
Åñëè ñîîáùåíèå î íåïîëàäêå ïîÿâèòñÿ ñíîâà, ñîîáùèòå îá
ýòîì â ñåðâèñíóþ ñëóæáó ñ óêàçàíèåì êîäà íåïîëàäêè è
ïîðÿäêîâîãî íîìåðà èçäåëèÿ (PNC), êîòîðûé áóäåò âûâåäåí íà
Íåïîëàäêà Âîçìîæíà ÿ ïðè÷èíà Ñïîñîá óñ òðàíåíèÿ
âñòàâëåí â ðîçåòêó èëè íå
àâòîìàò íå ðàáî òàåò.
Íàæìèòå êëàâèøó ÑÒÀ ÐÒ.
Íåïîëàäêà Âîçìîæíà ÿ ïðè÷èíà Ñïîñîá óñ òðàíåíèÿ
Ñíÿòü çàùèòó ïðîòèâ
ïðîòèâ çà êðûâàí èÿ
ïðîãðàììà ñòèð êè íå
Çàêðîéòå äâåðöó; çàìîê
äèñïëåå ïîÿâëÿåòñ ÿ
Íàæìèòå êëàâèøó ÑÒÀ ÐÒ.
Çàêðîéòå âîäîïðîâîä íûé
Ñðàáîòàë à ñèñòåìà
êðàí, âûíüòå èç ðîçåòêè
çàùèòû îò ïåðåëèâà Aqua
ïîñòàâüòå â èçâåñòíî ñòü
Íå ñíÿ òû òðàíñï îðòíûå
Ñíèìèòå òðàíñï îðòíûå
Îòðåãóëèðóéòå âûñî òó
îòðåãóë èðîâàíû ïî
ñîãëàñíî èíñòð óêöèè ïî
âûñîòå ðåçüáî âûå íîæêè.
óñòàíîâêå è ïî äêëþ÷åíèþ.
 áàðàáà íå î÷åí ü ìàëî
Ýòî íå óõó äøàåò ðà áîòó
áåëüÿ (íàïðèìåð, ò îëüêî
Âèíòîâîå ñîåäè íåíèå íà
Ïðîòåêàåò ñëèâ íîé øëàíã. Çà ìåíèòå ñëèâíîé øëàíã.
Ïðè ñëåäóþùåé ñòèðêå
áóäüòå âíèìàòåëüíû ïðè
Øëàíã ýêñòðåííîãî ñëèâà
Ïðàâèëü íî ïðèâèí òèòå
øëàíã ýêñòðåííîãî ñëè âà.
Íåïîëàäêà Âîçìîæíà ÿ ïðè÷èíà Ñïîñîá óñ òðàíåíèÿ
Ïðîìîéòå âûäâèæ íîé
êîíòåéíåð äëÿ ìîþùèõ
ñðåäñòâ, ïëîòíî íàñàäèòå
ñïåöèàëüíîãî ñ ðåäñòâà
ñïåöèàëü íîé îáðàáî òêè
íåïðàâèëüíî èëè çàá èëñÿ.
Íå íàðóøàéòå ïðåäåëüíûå
Äâåðöà çàáëîêè ðîâàíà ïî
Äîæäèòåñü ïî ÿâëåíèÿ íà
ìàøèíà. Íà äèñï ëåå
âûïîëíåíèå ïðîãð àììû
áåçîïàñíîñò è çàãðóçî÷íàÿ
åñëè â ìàøèíå âèäíà
âîäà, òî ïåðåä òåì êàê
çàáëîêè ðîâàííîé ïð èáë. 4
äâåðöó, ïðîèçâåäèò å
àâòîìàò íàõîäèòñ ÿ â
Íàæìèòå ëþáóþ êíî ïêó.
Çàêðûò â îäîïðîâîä íûé
Îòêðîéòå âîäîïðîâ îäíûé
Çàêðîéòå âîäîïðîâîä íûé
äèñïëåå ïîÿâëÿåòñ ÿ
êðàí. Ñâèíòèòå øëàíã ñ
âèíòîâîì ñîåäè íåíèè
âîäîïðîâîäíî ãî êðàíà,
èçâëåêèòå è ïðî ìîéòå
Âûøåë èç ñò ðîÿ èëè
Ïðîâåðüòå ðàáîò ó êðàíà è
ïðè íåîáõîäèì îñòè
âîäîïðîâîäíû é êðàí.
Íåïîëàäêà Âîçìîæíà ÿ ïðè÷èíà Ñïîñîá óñ òðàíåíèÿ
Èìååò ìåñòî çàãè á
Áåëüå îòæàòî ïëîõî,
Ïðåâûøåíà ïðåäåëüíà àÿ
Îáðàòèòåñü, ï îæàëóéñòà, â
âûñîòà ïîäà÷è íàñ îñà â
Ïðîèçâåäèòå ÷èñ òêó
íàñîñà äëÿ ìîþùåãî
Çàáèëñÿ íàñî ñ äëÿ
ðàñòâîðà. Óäàëèò å èç
êîðïóñà íàñîñà âñ å
Ïðè ïîäê ëþ÷åíè è ñèôîíà
îáíàðóæèëîñ ü, ÷òî ñèôîí
Åñëè ðåçóëüòàò ñòèðêè Âàñ íå óäîâëåòâîðèë
Áåëüå ïðèîáðåëî ñåðûé îòòåíîê, à íà ïîâåðõíîñòè áàðàáàíà
ïîÿâèëñÿ èçâåñòêîâûé íàëåò
• Íåäîñòàòî÷íàÿ äîçèðîâêà ìîþùåãî ñðåäñòâà.
• Èñïîëüçîâàíî íåïîäõîäÿùåå ìîþùåå ñðåäñòâî.
• Íå áûëà ïðîâåäåíà ïðåäâàðèòåëüíàÿ îáðàáîòêà
• Íåïðàâèëüíàÿ óñòàíîâêà ïðîãðàììû èëè òåìïåðàòóðû.
Áåëüå ïîêðûòî ñåðûìè ïÿòíàìè
• Ñòèðêà áåëüÿ ñî ñëåäàìè ìàçè, æ èðà èëè ìàñëà âûïîëíÿëàñü ñ
ïðèìåíåíèåì íåäîñòàòî÷íîãî êîëè÷åñòâà ìîþùåãî ñðåäñòâà.
• Ñòèðêà ïðîâîäèëàñü ïðè ñëèøêîì íèçêîé òåìïåðàòóðå.
• ×àñòîé ïðè÷èíîé ÿâëÿåòñÿ ïîïàäàíèå íà áåëüå ñìÿã÷àþùåãî
îòñòèðàòü òàêèå ïÿòíà êàê ìîæíî ñêîðåå, è â äàëüíåéøåì
ïîëüçóéòåñü ýòèì îïîëàñêèâàòåëåì ñ îñòîðîæíîñòüþ.
Åñëè ïîñëå ïîñëåäíåãî ïîëîñêàíèÿ åùå âèäíà ïåíà
• Ñîâðåìåííûå ìîþùèå ñðåäñòâà ìîãóò ïåíèòüñÿ äàæå ïðè
ïîñëåäíåì ïîëîñêàíèè áåëüÿ. Íåñìîòðÿ íà ýòî, áåëüå
Åñëè íà âûñòèðàííîì áåëüå îñòàþòñÿ ñëåäû êàêîãî-òî
• Ðå÷ü èäåò î íåðàñòâîðèìûõ îñòàòêàõ ñîâðåìåííûõ ìîþùèõ
ñðåäñòâ. Ïîÿâëåíèå ýòèõ ñëåäîâ íå ÿâëÿåòñÿ ðåçóëüòàòîì
íåêà÷åñòâåííîãî âûïîëîñêèâàíèÿ áåëüÿ.
Âûòðÿñèòå èëè ïî÷èñòèòå áåëüå ùåòêîé. Ìîæåò áûòü, â
áóäóùåì Âàì ñëåäóåò âûâîðà÷èâàòü áåëüå ïåðåä ñòèð êîé.
áûòü, Âàì ñëåäóåò ïåðåéòè íà æèäêèå ì îþùèå ñðåäñòâà.
Ïðîâåäåíèå ýêñòðåííîãî ñëèâà
1 Ïðåäóïðåæäåíèå! Ïåðåä ïðîâåäåíèåì ýêñòðåííîãî ñëèâà
âûêëþ÷èòå ñòèðàëüíóþ ìàøèíó-àâòîìàò è âûíüòå èç ðîçåòêè
Ïðåäóïðåæäåíèå! Ìîþùèé ðàñòâîð, âûõîäÿùèé èç øëàíãà
ýêñòðåííîãî ñëèâà, ìîæåò îêàçàòüñÿ ãîðÿ÷èì. Îïàñíîñòü îæîãà!
Ïåðåä ýêñòðåííûì ñëèâîì äàéòå ìîþùåìó ðàñòâîðó îñòûòü!
1. Îòêèíüòå êíèçó è ñíèìèòå
êðûøêó, ðàñïîëîæåííóþ â
öîêîëüíîé ïàíåëè ìàøèíû.
2. Âûíüòå øëàíã ýêñòðåííîãî
3. Äëÿ ñáîðà âûòåêàþùåãî
ìîþùåãî ðàñòâîðà ïîäñòàâüòå
Ïîâîðà÷èâàÿ ïðîòèâ ÷àñîâîé
ñòðåëêè, âûñâîáîäèòå è âûíüòå
ïðîáêó øëàíãà ýêñòðåííîãî
4. Ìîþùèé ðàñòâîð íà÷íåò
âûòåêàòü. Åñëè òðåáóåòñÿ ìíîãîêðàòíîå îïîðîæíåíèå ïîñóäû
äëÿ ñáîðà âîäû, íà âðåìÿ ýòîé ïðîöåäóðû çàêðûâàéòå øëàíã
ýêñòðåííîãî ñëèâà ïðîáêîé.
Ïîñëå òîãî, êàê âîäà ñòå÷åò:
5. Ïëîòíî çàòêíèòå øëàíã ýêñòðåííîãî ñëèâà ïðîáêîé è äî êîíöà
çàâåðíèòå åå â íàïðàâëåíèè ÷àñîâîé ñòðåëêè.
6. Âëîæèòå øëàíã ýêñòðåííîãî ñëèâà â êðåïëåíèå.
7. Âñòàâüòå è çàêðîéòå êðûøêó íà öîêîëüíîé ïàíåëè.
Íàñîñ äëÿ ìîþùåãî ðàñòâîðà
Íàñîñ äëÿ ìîþùåãî ðàñòâîðà íå òðåáóåò íèêàêîãî òåõíè÷åñêîãî
îáñëóæèâàíèÿ. Îòêðûâàòü êðûøêó íàñîñà íåîáõîäèìî ëèøü â
ñëó÷àå íåïîëàäêè, êîãäà ïðåêðàùàåòñÿ îòêà÷èâàíèå âîäû,
íàïðèìåð ïðè áëîêèðîâàíèè ðàáî÷åãî êîëåñà íàñîñà.
Ïåðåä çàãðóçêîé áåëüÿ âñåãäà ïðîâåðÿéòå, íåò ëè â êàðìàíàõ
èëè ñðåäè áåëüÿ ïîñòîðîííèõ ïðåäìåòîâ. Êàíöåëÿðñêèå
ñêðåïêè, ãâîçäè è äðóãèå ïîäîáíûå ïðåäìåòû, ñëó÷àéíî
ïîïàâøèå â ñòèðàëüíóþ ìàøèíó-àâòîìàò âìåñòå ñ áåëüåì,
îñòàþòñÿ ëåæàòü â ëîâóøêå äëÿ ïîñòîðîííèõ ïðåäìåòîâ,
êîòîðàÿ íàõîäèòñÿ â êîðïóñå íàñîñà è ñëóæèò äëÿ çàùèòû
ðàáî÷åãî êîëåñà íàñîñà.
1 Ïðåäóïðåæäåíèå! Ïðåæäå, ÷åì ñíÿòü êðû øêó íàñîñà,
îòêëþ÷èòå ñòèðàëüíóþ ìàøèíó-àâòîìàò è âûíüòå èç ðîçåòêè
1. Ïðåäâàðèòåëüíî ïðîèçâåäèòå ýêñòðåííûé ñëèâ.
2. Ïîëîæèòå òðÿïêó íà ïîë ïåðåä êðûøêîé íàñîñà äëÿ ìîþùåãî
ðàñòâîðà. Îñòàâøàÿñÿ â ìàøèíå âîäà âûòå÷åò.
3. Âûâåðíèòå â íàïðàâëåíèè
ïðîòèâ ÷àñîâîé ñòðåëêè è
ñíèìèòå êðûøêó íàñîñà.
4. Óäàëèòå èç êîðïóñà è ñ ðàáî÷åãî
êîëåñà íàñîñà âåñü ïîïàâøèé
òóäà ñîð, íàïðèìåð âîðñèíêè îò
5. Ïðîâåðüòå, íîðìàëüíî ëè
êîëåñî íàñîñà, êîòîðîå
ðàñïîëîæåíî â ñàìîé çàäíåé
÷àñòè êîðïóñà íàñîñà.
ðàáî÷åãî êîëåñà ÿâëÿåòñÿ
íîðìàëüíûì.) Åñëè êîëåñî íå âðàùàåòñÿ, ïîñòàâüòå îá ýòîì â
èçâåñòíîñòü ñåðâèñíûé öåíòð.
6. Âñòàâüòå êðûøêó íàñîñà.
Ïåðåìû÷êè íà êðûøêå ââåäèòå â
ðàñïîëîæåííûå ïî áîêàì
íàïðàâëÿþùèå ïàçû è ïëîòíî
çàâåðíèòå êðûøêó â
íàïðàâëåíèè ÷àñîâîé ñòðåëêè.
7. Çàêðîéòå øëàíã ýêñòðåííîãî ñëèâà è âñòàâüòå åãî â êðåïëåíèå.
8. Çàêðîéòå êðûøêó â öîêîëüíîé ïàíåëè ìàøèíû.
Òåõíè÷åñêèå äàííûå
Äàííûé ïðèáîð ñîîòâåòñòâóåò ñëåäóþùèì ïðåäïèñàíèÿì ÅÑ:
– 73/23/EWG îò 19.0 2.1973 “Ïðåäïèñàíèÿ ïî íèçêîìó
ýëåêòðîìàãíèòíîé ñîâìåñòèìîñòè”, âêëþ÷àÿ ïîïðà âêè ê
– 93/68/EWG îò 22.0 7.1993 “Ïðåäïèñàíèÿ îá
èäåíòèôèêàöèîííûõ îáîçíà÷åíèÿõ ÑÅ”
Âûñîòà x Ø èðèíà x Ãëóáè íà 850 x 598 x 603ìì
Ãëóáèíà ïðè îòêðûò îé
Ïðåäåëû ðåãóëèðîâàíèÿ ïî
Çàãðóçêà áåëüÿ (â çàâèñèìîñò è
Ïðèìåíåíèå â äîìàøíåì õîçÿéñòâ å
Ñêîðîñòü âðàùåí èÿ áàðàáàíà
ñì. ôèðìåííóþ òàá ëè÷êó
Äàâëåíèå âîäû 1-10 áàð ( =10—100 Í/ñì
Ðàñõîäíûå ïàðàìåòðû
Ðàñõîäíûå ïàðàìåòðû äëÿ ïðîãðàìì, ïðåäñòàâëåííûõ â
íèæåñëåäóþùåé òàáëèöå, ðàññ÷èòûâàëèñü ïðè ñòàíäàðòíûõ
óñëîâèÿõ ýêñïëóàòàöèè. Ïðè ýêñïëóàòàöèè ìàøèíû â äîìàøíèõ
óñëîâèÿõ âîçìîæíû îòêëîíåíèÿ.
ÊÈÏß×ÅÍ ÈÅ 95 Õëîïîê 5 50 1,80
ÖÂÅÒÍ./ÌÈÍ.ÓÕÎÄ 40 Õëîïîê 5 46 0,55
Ñèíòåòèêà 2,5 45 0,50
ÒÎÍÊÎÅ ÁÅ ËÜÅ 30 Ñè íòåòèêà 2,5 52 0,35
ØÅÐÑÒÜ 30 Øåðñò ü 2 44 0,28
1) Îïðåä åëåíèå çàãð óçêè âû ïîëíÿåò ñÿ ñîãëà ñíî ñòàíä àðòó EN 60 456
Standardload (íîðìà çàãðóçêè).
2) Ïðèìå÷àíèå : Ïð îãðàììíàÿ íàñò ðîéêà äëÿ èñïû òàíèé, çàäàííàÿ â
ñîîòâåòñò âèè è ñ ïðèìåíå íèåì ñòàí äàðòîâ E N 60 456 è IEC 60 456.
Ïàðàìåòðû ðàñõîäà îòêëîíÿþòñÿ îò ïðåäñò àâëåííûõ â òàáëèöå çíà÷åíè é, â
çàâèñèìîñòè îò äàâëåíèÿ è æåñòêîñòè âîäû, òåìïåðàòóðû âî äû íà âõîäå,
òåìïåðàòóðû ïîìåù åíèÿ, âèäà è êîëè÷åñòâà çàãðóæàåìî ãî áåëüÿ,
èñïîëüçóåìîãî ìî þùåãî ñðåäñòâà, êîëåáàíè é íàïðÿæåíèÿ â ýëåêòðîñ åòè è
çàäàííûõ äîïîëíèòåëüí ûõ ôóíêöèé.
Èíñòðóêöèè ïî óñòàíîâêå è
ïîäêëþ÷åíèþ
1 Óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè
ïðè óñòàíîâêå
• Ýòà ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà-àâòîìàò íå ïðåäíàçíà÷åíà äëÿ
• Ïåðåä ââîäîì â ýêñïëóàòàöèþ óäîñòîâåðüòåñü â òîì, ÷òî
ìàøèíà íå ïîëó÷èëà ïîâðåæäåíèé ïðè òðàíñïîðòèðîâêå. Íè â
êîåì ñëó÷àå íå ïîäêëþ÷àéòå ïîâðåæäåííóþ ìàøèíó.  ñëó÷àå
îáíàðóæåíèÿ ïîâðåæäåíèé îáðàòèòåñü ê òîðãîâîìó
ïðåäïðèÿòèþ-ïîñòàâùèêó Âàøåé ìàøèíû.
• Ïåðåä ââîäîì ìàøèíû â ýêñïëóàòàöèþ îáÿçàòåëüíî ñíèìèòå
ñ íåå âñå ÷àñòè òðàíñïîðòíûõ êðåïëåíèé.  ï ðîòèâíîì ñëó÷àå
ïðè îòæèìå áåëüÿ ìîæåò áûòü ïîâðåæäåíà êàê ñàìà ìàøèíà,
òàê è ñòîÿùàÿ ðÿäîì ìåáåëü.
• Ïåðåä íà÷àëîì ýêñïëóàòàöèè íåîáõîäèìî óñòàíîâèòü
áðûçãîçàùèòó ìàøèíû (ñì. ðàçäåë “Óäàëåíèå òð àíñïîðòíûõ
• Âñòàâëÿéòå øòåêåð òîëüêî â ðîçåòêè ñ çàùèòíûì êîíòà êòîì,
óñòàíîâëåííûå ñ ñîáëþäåíèåì òåõíè÷åñêèõ ïðåäïèñàíèé.
• Ïðè ïîñòîÿííîì ýëåêòðè÷åñêî ì ïîäêëþ÷åíèè: ïîñòîÿííîå
ïîäêëþ÷åíèå èìååò ïðàâî óñòàíàâëèâàòü òîëüêî
• Ïåðåä ââîäîì ìàøèíû â ýêñïëóàòàöèþ ó äîñòîâåðüòåñü, ÷òî
îáîçíà÷åííûå íà ôèðìåííîé òàáëè÷êå íîìèíàëüíîå
íàïðÿæåíèå è âèä òîêà ñîîòâåòñòâóþò íàïðÿæåíèþ è âèäó òîêà
ïî ìåñòó óñòàíîâêè. Íà ôèðìåííîé òàáëè÷êå ïðåäñòàâëåíû è
òðåáîâàíèÿ ê ýëåêòðîçàùèòå.
• Åñëè äëÿ íàäëåæàùåãî ïîäêëþ÷åíèÿ ñòèðàëüíîé ì àøèíû-
àâòîìàòà ê âîäîñíàáæåíèþ íåîáõîäèìû âîäîïðîâîäíî-
êàíàëèçàöèîííûå ðàáîòû, òî ïîñëåäíèå äîëæåí âûïîëíÿòü
óïîëíîìî÷åííûé ñïåöèàëèñò-ñ àíòåõíèê.
• Åñëè äëÿ íàäëåæàùåãî ýëåêòðîïîäêëþ÷åíèÿ ñòèðàëüíîé
ìàøèíû-àâòîìàòà íåîáõîäèìû ðàáîòû ñ ýëåêòðîñåòüþ, ò î
ïîñëåäíèå äîëæåí âûïîëíÿòü óïîëíîìî÷åííûé ñïåöèàëèñò-
• Ñåòåâóþ ïð îâîäêó èìååò ïð àâî ìåíÿòü òîëü êî ñåðâèñíûé
öåíòð èëè óïîëíîìî÷åííûé ñïåöèàëèñò.
Óñòàíîâêà ìàøèíû
1 Ïðåäóïðåæäåíèå! Ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà-àâòîìàò èìååò
çíà÷èòåëüíûé âåñ. Ìîæíî ïîëó÷èòü òðàâìó! Áóäüòå îñòîðîæíû,
êîãäà ïðèïîäíèìàåòå ìàøèíó.
• Íå êëàäèòå ìàøèíó íà ëèöåâóþ èëè íà ïðàâóþ ñòîðîíó (ñìîòð ÿ
ñïåðåäè). Ýëåêòðè÷åñêèå ÷àñòè ìàøèíû ìîãóò íàìîêíóòü.
• Íèêîãäà íå ïåðåâîçèòå ìàøèíó áåç òðàíñïîðòíûõ êðåïëåíèé.
Òðàíñïîðòíûå êðåïëåíèÿ óäàëÿéòå òîëüêî íà ìåñòå óñòàíîâêè!
Òðàíñïîðòèðîâêà áåç òðàíñïîðòíûõ êðåïëåíèé ìîæåò ïðèâåñòè
ê ïîâðåæäåíèþ ìàøèíû.
• Íèêîãäà íå ïðèïîäíèìàéòå ìàøèíó, âçÿâøèñü çà îòêðûòóþ
çàãðóçî÷íóþ äâåðöó èëè çà öîêîëü.
Òðàíñïîðòèðîâêà ñ ïîìîùüþ òåëåæêè äëÿ ìåøêîâ:
• Ïîäâîäèòå òåëåæêó ê ìàøèíå òîëüêî ñáîêó. Äåðæàòåëü
òåëåæêè äëÿ ìåøêîâ íå ìîæåò áûòü äëèííåå, ÷åì 24 ñì, â
ïðîòèâíîì ñëó÷àå ìîãóò áûòü ïîâðåæäåíû ÷àñòè ñèñòåìû,
çàùèùàþùåé ñòèðàëüíóþ ìàøèíó îò ïåðåëèâà âîäû.