Стих про красную тачку
Уильямс Карлос Уильямс. Стихотворения
Апрельское воспоминание – Полное уничтожение – Просто, чтобы сказать – Красная тачка – Между стенами – Предел – Бедной старушке – Нэнтакет – Блестящий образ
Вы говорите: «Любовь – то, любовь – это:
ветви тюльпанного дерева, ивы усики,
ветер и гребни дождя,
звон и капель, звон и капель –
уплывающие ветки». Ха!
Любовь никогда и не бывала в этих краях.
(Автор перевода неизвестен)
Был мороз.
Мы схоронили кошку,
потом взяли ее коробку
и подожгли.
Те блохи, что избежали
земли и огня,
погибли от холода.
(Автор перевода неизвестен)
ПРОСТО, ЧТОБЫ СКАЗАТЬ
Я съел сливы
лежавшие
в холодильнике
ты их
наверное
хотела оставить
на завтрак
Прости
они были восхитительны
такие сладкие
и такие холодные
(Автор перевода неизвестен)
покрытой глазурью
дождя
среди этих белых
цыплят
(Перевод В. Британишского)
задних флигелей
здания
больницы где ничего
не растет
в которой сверкают
осколки
разбитой зеленой
бутылки
(Перевод В. Британишского)
Свернувшийся в трубку лист
оберточной бумаги
по своим размерам
и даже по форме чуть-чуть
напоминающий человека
катился по ветру
постепенно все дальше
и дальше
по мостовой покуда
машина
не переехала его
придавив
к земле. В отличие
от человека он распрямился
и снова
покатился по ветру
все дальше и дальше
как ни в чем не бывало
(Перевод В. Британишского)
жующей сливу
на улице
у нее их целый кулек
Они ей очень по вкусу
Они ей очень
по вкусу. Они ей
очень по вкусу
Только взгляните
она целиком занята
вот этой сливой
наполовину высосанной
Утешена
кажется воздух наполнился
утешением от сладких слив
Они ей очень по вкусу
(Перевод В. Британишского)
Цветы за окном
лиловые и желтые
оттеняются белизной занавесок –
Запах чистоты –
Предвечерний спокойный свет –
На стеклянном подносе
стеклянный кувшин,
стакан опрокинут, рядом
блестящий ключ – В глубине
безукоризненно белая постель
(Перевод В. Британишского)
Лил дождь
уличные фонари
горели в ряд
я видел
золотую цифру 5
на красном
кузове пожарного
грузовика
блестящую и
безразличную
к ударам гонга
завыванию сирены
и громыханию колес
по мостовой
цифру из золота
парящую
над улицей ночной.
СОДЕРЖАНИЕ
Написание и публикация
так много всего зависит
от
залитой дождевой
водой,
рядом с белыми
цыплятами.
До появления откровения о Маршалле некоторые критики и литературные аналитики полагали, что стихотворение было написано об одной из пациенток Уильямса, маленькой девочке, которая была серьезно больна:
Сообщается, что это стихотворение было вдохновлено сценой в Пассаике, штат Нью-Джерси, где Уильямс ухаживал за больной молодой девушкой. Обеспокоенный тем, что его пациент может не выжить, Уильямс выглянул в окно и увидел тачку и цыплят.
Конечно, вы не сможете понять это, изучив текст. Подсказок там нет. Это стихотворение должно было быть оценено только избранной литературной элитой, только теми, кто был образован, теми, кто узнал предысторию (Уильямс был врачом, и он написал стихотворение однажды утром после лечения ребенка, находившегося на грани смерти. Красная тачка была ее игрушкой.)
Критический прием
Поэт Джон Холландер привел «Красную тачку» как хороший пример того, как замедлить читателя, создавая «медитативное» стихотворение.
Питер Бейкер проанализировал стихотворение с точки зрения темы, написав, что «Уильямс говорит, что восприятие необходимо для жизни и что само стихотворение может привести к более полному пониманию своего опыта».
Кеннет Линкольн увидел в стихотворении юмор, написав, что «возможно, это всего лишь небольшой комический урок о необходимости вещей в себе».
Сказка про красный автомобиль
В одном небольшом городке жил мальчик по имени Максимка, который был очень смышлёным и немного озорным. У него были папа и мама. Родители утром уходили на работу, а их сынишка шёл в детский садик, который находился рядом с домом. Там у него было много друзей. И ещё Максимка считал себя уже большим мальчиком, ведь ему недавно исполнилось шесть лет.
Он успел изучить все буквы, и уже мог читать по слогам. Мечта стать шофёром придавала ему уверенности, потому что к этому возрасту знал все марки легковых автомобилей и грузовых машин. Дома у него был «автопарк» маленьких игрушечных машинок. Максимка очень любил свои машинки и бережно обращался с ними.
А ещё в их доме было много разных книжек, среди которых со сказками было столько, что просто не хватало места на книжной полке. Больше всего Максимка любил рассматривать книги и журналы, где были всякие машины. Были и раскраски, которые он любил раскрашивать. Мама и папа часто читали ему перед сном сказки. Максимка знал уже много сказок. Только ему хотелось, чтобы были ещё сказки про машины. Однажды папа принёс домой журналы, которые назывались «За рулём». В этих журналах было столько всего интересного, а иногда и непонятного про разные машины. Эти журналы были написаны для взрослых. Мальчик иногда задумывался над вопросом, а почему для детей нет таких журналов, и сказок про машинки?
И Максимка решил, что когда станет взрослым, обязательно научится водить и постарается написать для детей книжки про машины. И часто перед сном мечтал, чтобы у него появилась маленькая машина, на которой будет ездить по улицам их городка и дальше, а полицейские — никогда не останавливали. Мальчик так часто об этом мечтал, что однажды его мечта сбылась.
В воскресенье родители Максимки решили взять его с собой в гости к родственникам, которые жили на другом конце их городка. Вначале они все вместе зашли в магазин и купили гостинцы и подарки. В гостях ему было неинтересно. Там заставляли кушать разную еду и ещё, чтобы, Максимка, рассказывал стихи, которые знал. Зато потом он мог пойти во двор и пообщаться со знакомыми ребятами.
Но в этот раз их во дворе не было. Может быть, они ушли на речку купаться и загорать, или убежали в лес. Максимка сел на скамейку около подъезда и вздохнул. Как скучно сидеть одному во дворе в такой солнечный день! А тут ещё и родители велели никуда далеко не отходить. Ему неинтересно было просто так сидеть, и тогда он решил прогуляться вокруг дома. И только завернул за угол, как от неожиданности увиденного, у него просто перехватило дыхание.
На дорожке стоял маленький красный автомобиль. Точь-в-точь, как мечтал мальчик. Почему-то вдруг ему показалось, что автомобиль зовёт его, Максимку, поехать покататься. Он не знал, как поступить, но любопытство подтолкнуло его сделать один шаг, потом другой. Подошёл поближе и стал разглядывать красивую машину, которая всё больше нравилась ему. Затем Максимка подошёл совсем близко и погладил дверцу машины, как вдруг та распахнулась, словно приглашала сесть за руль и поехать.
Затаив дыхание, мальчик осторожно сел на водительское сиденье, которое оказалось ему впору. Максимка просто боялся верить своим глазам. Он сел и положил руки на руль, дверц закрылась. А когда мотор сам по себе вдруг завёлся, то машина поехала вокруг дома. Мальчика вначале охватил испуг, что кто-то станет его ругать. Ведь сел то без разрешения за руль. А потом охватил восторг, что он едет на такой красивой машине. Жалко, что его друзья и все соседи из их дома не видят, как Максимка сидя за рулём, едет на такой необыкновенной машине. Они бы все сразу же от зависти попадали на землю.
Машина сама ехала и поворачивала налево или направо по улицам. Иногда она сама сигналила кошкам и собакам, которые выбегали на дорогу. Только почему-то никого из знакомых не встречалось. А встречные незнакомые люди улыбались и махали руками вслед. Затем машина повернула на выезд из города и поехала по просёлочным дорогам. В небе пели жаворонки, сияло солнце, а Максимка был на седьмом небе от счастья. Он, как взрослый, ехал за рулём такой необыкновенной машины.
На душе у мальчика было радостно, как никогда в жизни ещё не случалось. Когда показался пост ГАИ, то он очень испугался, что патрульные дорожной полиции остановят машину и обязательно заберут его в отделение. Только этого не случилось. Потому что скорость не была превышена, да и других никаких нарушений тоже не было на тот момент. Максимка ещё целый час ездил на этой необыкновенной машине. Потом машина сама развернулась и поехала назад.
Подъехав к знакомому дому, она остановилась. И опять дверца сама открылась и мальчик понял, что его чудесная поездка закончилась. Максимка вышел из машины, сказал ей: «Спасибо!». Потом подошёл к скамейке, где он присел и задумался о чём-то своём. Мальчик не заметил, когда уехала замечательная красная машина. А когда огляделся, то понял, что машины нет, и сильно огорчился. Но потом подумал и решил, что именно такую машину он сделает сам, когда вырастет.
Сказка про красный автомобиль
В одном небольшом городке жил мальчик по имени Максимка, который был очень смышлёным и немного озорным. У него были папа и мама. Родители утром уходили на работу, а Максимка шёл в детский садик, который находился рядом с домом. Там у него было много друзей. Совсем недавно Максимке исполнилось шесть лет.
Он знал все буквы, и уже мог читать по слогам. Он мечтал стать шофёром и знал все марки легковых автомобилей и грузовых машин. У него был «автопарк» маленьких игрушечных машинок. Максимка очень любил свои машинки и бережно обращался с ними.
В их доме было много разных книжек. А со сказками было столько, что им уже не хватало места на книжной полке. Больше всего Максимка любил смотреть, где были всякие машины. Были и раскраски, которые он любил раскрашивать. Мама и папа часто читали ему перед сном сказки. Максимка знал уже много сказок. Только ему хотелось, чтобы были ещё сказки и про машины. Однажды папа принёс домой журналы, которые назывались «За рулём». В этих журналах было столько всего интересного, а иногда и непонятного про разные машины. Эти журналы были написаны для взрослых. Почему для детей нет таких журналов, и сказок о машинках тоже нет?
И Максимка решил, что когда он станет большим, обязательно научится водить и постарается написать для детей книжки про машины. И часто перед сном мечтал, чтобы у него появилась маленькая машина, ездить по улицам их городка и дальше, а полицейские никогда не останавливали. Мальчик так часто об этом мечтал, что однажды его мечта сбылась.
В воскресенье родители Максимки решили взять его с собой в гости к родственникам, которые жили на другом конце их городка. Вначале они все вместе зашли в магазин и купили гостинцы и подарки, а потом пошли в гости. В гостях ему было неинтересно. Там заставляли кушать разную еду и ещё, чтобы, Максимка, рассказывал стихи, которые знал. Зато потом он мог пойти во двор и пообщаться со знакомыми ребятами.
Но в этот раз их во дворе не было. Может быть, они ушли на речку купаться и загорать, или убежали в лес. Максимка сел на скамейку около подъезда и вздохнул. Как скучно сидеть одному во дворе в такой солнечный день! А тут ещё и родители велели никуда далеко не отходить. Ему было скучно просто так сидеть, и тогда он решил прогуляться вокруг дома. Лишь только он завернул за угол, как неожиданно от увиденного у него просто перехватило дыхание.
На дорожке стоял маленький красный автомобиль. Точь в точь, как мечтал мальчик. Почему-то вдруг ему показалось, что автомобиль зовёт его, Максимку, поехать покататься. Он не знал, как поступить, но любопытство подтолкнуло его сделать один шаг, потом другой. И всё-таки подошёл поближе и стал разглядывать эту красивую машину, которая всё больше нравилась ему. Затем Максимка подошёл совсем близко и погладил дверцу машины, как вдруг она распахнулась, словно приглашала сесть за руль и поехать.
Затаив дыхание, мальчик осторожно сел на водительское сиденье, которое оказалось ему впору. Максимка просто боялся верить своим глазам. Он сел и положил руки на руль, и тут мотор сам по себе вдруг завёлся, и машина поехала вокруг дома. Мальчика вначале охватил испуг, что кто-то станет его ругать. Ведь сел то без разрешения за руль. А потом его охватил восторг, что сам едет на такой красивой машине. Жалко, что его друзья и все соседи из их дома не видят, как Максимка сидя за рулём, едет на такой необыкновенной машине. Они бы все сразу же от зависти попадали на землю.
Машина сама ехала и поворачивала налево или направо по улицам. Иногда она сама сигналила кошкам и собакам, которые выбегали на дорогу. Только почему-то никого из знакомых не встречалось. А встречные незнакомые люди улыбались и махали руками вслед. Затем машина повернула на выезд из города и поехала по просёлочным дорогам. В небе пели жаворонки, сияло солнце, а Максимка был на седьмом небе от счастья. Он, как взрослый, ехал за рулём такой необыкновенной машины.
На душе у мальчика было так радостно, как никогда в жизни ещё не случалось. Когда показался пост ГАИ, то очень испугался, что патрульные дорожной полиции остановят машину и обязательно заберут его в отделение. Только этого не случилось. Потому что скорость не была превышена, да и других никаких нарушений тоже не было на тот момент. Максимка ещё целый час ездил на этой необыкновенной машине. Потом машина сама развернулась и поехала назад.
Подъехав к знакомому дому, она остановилась. И опять дверца сама открылась, и мальчик понял, что его чудесная поездка закончилась. Максимка вышел из машины, сказал ей: «Спасибо!». Потом подошёл к скамейке, где он раньше сидел и задумался о чём-то своём. Мальчик не заметил, когда уехала замечательная красная машина. Когда он огляделся и понял, что машины нет, то сильно огорчился. Но потом подумал и решил, что именно такую машину он сделает сам, когда вырастет.
Стихи про машины
***************
Машина быстро мчится
«Везу больного я в больницу,
И всех, кто вызовет меня,
К врачам доставлю бысто я!»
Если кто-то заболел,
Надо чтобы врач успел.
«Скорая» его домчит,
Врач поможет исцелит.
Это кто звонит 103?
Громче адрес говори!
Корь? Ангина? Кто больной?
Ждите доктора со мной,
Привезу его в два счёта,
Это ведь моя работа!
Доктор сделает укол!
Где больной? Залез под стол!
МИЛИЦЕЙСКАЯ МАШИНА
Милицейская машина
Нам мелькает глазом синим,
А её сирены звук
Слышен далеко вокруг.
Хочет в милицию тот, кто дерётся,
Тот, кто орет и ко всем пристаёт,
Тот, кто царапается и плюётся,
Всё отнимает и маленьких бьёт.
Всё же придётся ему прокатиться
В машине с решёточкой вместо окна.
Она отвезёт его прямо в милицию.
Очень такая машина нужна.
Когда вырастает такая вот деточка –
Папа и мама ему по плечо,
Два кулака, сигарета и кепочка.
Все-то на свете ему нипочём.
Теперь он сильнее орёт и дерётся,
Грозит пистолетом и машет ножом.
Милиция сразу с таким разберётся:
Он очень опасен и вооружён.
Придётся, придётся ему прокатиться
В машине с решёточкой вместо окна.
Она повезла его прямо в милицию.
Очень такая машина нужна!
Если вдруг беда у вас,
Позвони 102 сейчас!
Если вдруг пробрался вор,
С ним короткий разговор,-
Стоит вам меня позвать,
Я приеду вас спасать
От грабителя и вора,-
Ох получит эта свора
Через дебри и овраги,
Едет самосвалов рать.
И зачем, скажи, коряги
Нам с тобою объезжать.
Можно нагрузить немало
В мощный кузов самосвала.
Отвезёт он всё что нужно
Быстро, весело и дружно!
Стонет новый грузовик,
Он к работе не привык.
Он к работе не приучен,
Он заплакан и замучен.
Не грусти грузовичок,
Ты не первый новичёк.
По большим дорогам ездить
Интересно, если вместе.
***************
Спешит машина красная,
Не выключая фар,
На службу на опасную,
Спешит тушить пожар!
Мчат пожарные машины.
В них отважные мужчины
Едут быстро на пожар
Побеждать огонь и жар.
Синяя машина с белой полосой.
Она развозит почту летом и зимой,
Много в ней журналов, писем и газет.
И везёт она тебе пламенный «привет»!
М. Погарский
Эта машина поможет всегда
Сменить обгоревшие провода,
Развесить на праздник фонарики,
Достать улетевшие шарики.
ПОЛИВАЛЬНАЯ МАШИНА
Это специальная
ашина поливальная.
И совсем не для красы
Она развесила «усы».
С оранжевым боком, с оранжевым светом,
Машина проедет по улицам летом.
Она подметает, и чистит и моет.
И снег убирает, но только зимою.
Легковая я машина,
Жу-жу-жу, жу-жу-жу.
Маму, папу, дочку, сына
Целым скопом я вожу.
А ещё в меня бывает
Загружают двух собак,
Или папа разъезжает
Налегке и просто так.
Легковой автомобиль
По дороге мчится.
А за ним густая пыль
Тучею клубится.