сокровища серебряного озера актеры и роли

Экранизации Карла Мая

Сокровище Серебряного озера

Съёмки в Югославии (Хорватия)

06.08 — 06.10.1962
Гробничко поле / Grobničko polje и окрестности Риеки / Rijeka

Мартинщица под Риекой / Martinšćica

Плитвицкие озера и окрестности / Plitvička jezera

Окрестности Стариград-Пакленицы / Starigrad-Paklenica

Национальный парк Пакленица / Nacionalni park Paklenica

Река Зрманя и окрестности / Zrmanja

Дорога Масленица — Обровац / Maslenica — Obrovac

Павильон «Ядран-фильма», Загреб / Zagreb

Техническое помещение пожарной части города Цриквеница / Crikvenica

Роли исполняют и дублируют

Киноштаб

Фильм дублирован на киностудии «Ленфильм»

Что осталось от Карла Мая

К нига Карла Мая «Сокровище Серебряного озера» и фильм Харальда Райнля имеют не так много общего. В фильме отсутствуют главные персонажи: Олд Файерхэнд и Тётка Дролл, вместо которого введен Сэм Хокенс. Нет Хоббл-Фрэнка, Длинного Дэви, Толстяка Джемми, отсутствуют многие ключевые сцены. Да и Фред с Эллен в книге – маленькие дети.

В начале фильма Олд Шеттерхэнд в исполнении Лекса Баркера, как и положено герою Мая, носит бороду, но очень скоро он ее демонстративно сбривает навсегда. Шляпу, которая постоянно висит на луке седла, Шеттерхэнд в кино ни разу не наденет.

Продюсер Хорст Вендландт никогда Мая не читал. Идея приступить к съёмкам самого первого немецкого вестерна, по легенде, принадлежала его сыну, за что последний получил в подарок новейший велосипед с переключателями скоростей.

Как пришел Виннету

О лд Шеттерхэнда Хорст Вендландт практически сразу нашел в экс-«Тарзане» Лексе Баркере. Американец долго не соглашался, и только настоятельные просьбы его жены, швейцарки Ирен Лабхард, умершей позже во время съёмок от неизлечимой болезни, заставили Лекса изменить свое решение.

А вот актера на роль Виннету искали долго. Среди претендентов были: Хайнц-Инго Пильгерс (Виннету на сцене в Бад-Зегеберге), Хорст Бухгольц, Густаво Рохо, Гай Вильямс, Карлос Томпсон и даже Кристофер Ли, знаменитый исполнитель роли Дракулы). Появился даже настоящий дикарь с Гавайев…

Но своего Виннету продюсер нашел совершенно случайно на Берлинском кинофестивале за несколько недель до начала съёмок. Им оказался зеленоглазый француз Пьер Брис, который прежде никогда не читал Карла Мая.

За кадром

З а несколько месяцев до съёмок режиссер Харальд Райнль, оператор Эрнст В. Калинке вместе с югославскими коллегами провели несколько недель в поисках подходящей натуры.

Единственным актером, делавшим все трюки сам, был Гётц Георге, снискавший славу настоящего сорви-головы даже у хорватских каскадеров, которых продюсер Вендландт в свою очередь называл «безумцами» за их отчаянную храбрость и самоотверженность.

Во время съёмок сцены нападаения на ферму Батлера на оператора Калинке упал факел с горящей массой. Если бы не второй режиссер Раденко Остойич, пожертвовавший своей курткой, чтобы сбить пламя, оператор мог бы получить серьезные ожоги.

Реальные цифры

В рекламных материалах немецкой прокатной фирмы Constantin Film без ложной скромности значилось, что в съёмках участвовали 3000 статистов, 2500 лошадей, среди реквизитов были 500 индейских луков, произведено 1500 выстрелов…

На самом деле в распоряжении Райнля имелось несколько сотен статистов и 150 лошадей, что лишь подтверждает высокий профессионализм режиссера, сумевшего создать на экране яркое масштабное действие.

Гонорары актеров

Как видно, самый высокий гонорар после американца Лекса Баркера был не у Пьера Бриса, а у Герберта Лома, актера чешского происхождения, к тому моменту довольно популярному в Европе и в Голливуде. Он приехал на съемки на собственном «роллс-ройсе» в сопровождении слуги. Лом настолько хорошо говорил по-немецки, что в роли «Полковника» даже озвучивал себя сам.

Советская прокатная версия

П рокатная версия фильма «Сокровище Серебряного озера», дублированного на киностудии «Ленфильм» с двенадцатилетним опозданием, была сокращена. Вырезали: диалог шарлатана «доктора» Хартли с владельцем собаки в салуне, несколько коротких эпизодов во время нападения на ферму Батлера, пару четверостиший «поэта прерий» Дяди Шомпола, часть диалога Фреда с Эллен в конюшне, выступление «Полковника» перед бандой, два диалога Фреда и Эллен в плену у бандитов, сцену их неудавшегося побега, несколько фраз из уст Шеттерхэнда во время переговоров с вождем юта, перепалку между бандитами Грегом и Гонзалесом.

Конфуз вышел с названиями индейских племен: оседжи стали «осагами», а юта – «утахами».

В советской версии старый траппер Сэм Хокенс во время беседы в салуне на вопрос: «Что могли искать бандиты в почтовой карете?», отвечает: «Может Евангелие…». В оригинале его ответ звучит по-иному: «Может пасхальные яйца…».

В прокатных титрах странным образом перечислены главные исполнители, некоторые из них вообще отсутствуют (Гётц Георге, Карин Дор, Герберт Лом), а Пьер Брис на английский манер назван Пьером Брайсом.

«Der Schatz im Silbersee» (1962)

Официальный немецкий трейлер от Rialto Film. Трейлер создан по оригинальному сценарию и имеет не вошедшие в фильм кадры, снятые специально для рекламы в павильоне загребской киностудии «Ядран-фильм».

НАЗВАНИЕ

Der Schatz im Silbersee
Blago u Srebrnom jezeru
Le Trésor du lac d’argent

ПРОИЗВОДСТВО

«Риальто-фильм» ФРГ
Rialto Film Preben Philipsen, Hamburg
«Ядран-фильм» Югославия
Jadran Film, Zagreb
при участии Франции
S.N.C., Paris

ЦИФРЫ И ДАТЫ

Оригинальная версия
01:51 / 110 мин 38 сек
Премьера в Штутгарте (ФРГ)
12.12.1962
Премьера в ГДР
15.05.1985

Затраты: 3 500 000 DM.
Выручка: 6 400 389 DM.

Самый кассовый фильм в ФРГ в 1963 году, более 3 млн. зрителей (1964). Последний раз показан в кино в 1971 году.

ТВ-премьера (ФРГ)
12.02.1974
ТВ-премьера (ГДР)
1983

ПРОКАТ В СССР

Показан на внеконкурсной программе III Московского международного кинофестиваля летом 1963 года (4 сеанса, 25 000 зрителей).

Дублирован на киностудии «Ленфильм» в 1974 году.

48-е место в списке чемпионов проката среди зарубежных фильмов.

СЮЖЕТ

По мотивам романа Карла Мая.

Банда бродяг во главе с Полковником преследуют ту же цель. Дьявольской хитростью он натравливает на маленькую экспедицию индейцев племени юта, и, в результате, дочь Паттерсона и Фред оказываются в заложниках у бродяг.

Полковнику удается попасть в грот с сокровищами, но тяжело раненный им хранитель клада пускает в ход механизм, уничтожающий грот.

Источник

Сокровище Серебряного озера

Der Schatz im Silbersee

Информация о фильме

Вождь Виннету и Шеттерхенд идут по следу полковника Бринкли — бессовестного негодяя, который во что бы то ни стало хочет заполучить легендарные сокровища Серебряного озера. Герои попадают в плен, и Бринкли первым добирается до пещеры с золотом. Он убивает стража и уже готов сбежать с заветным сокровищем, но умирающий страж приводит в действие секретный механизм, разрушающий пещеру.

ФРГ, Югославия, Франция

В ролях:

Эмоции от фильма

Рейтинг Фильм Про

5.9 (6 оценок)

Отзывы о фильме

Смотри новинки онлайн

Боевик, Драма, Криминал

Мультфильм, Семейный фильм, Приключения, Фэнтези

Комедия, Семейный фильм, Приключения

Семейный фильм, Приключения, Фэнтези

Драма, Приключения, Фэнтези

Драма, Триллер, Ужасы

Боевик, Комедия, Драма

Боевик, Приключения, Научно-фантастический

Драма, Триллер, Криминал

Драма, Мультфильм, Приключения

Фильм Про

© 2019 Сетевое издание «Фильм Про (filmpro.ru)». Учредитель: Федеральное государственное унитарное предприятие «Всероссийская государственная телевизионная и радиовещательная компания» (ВГТРК). Свидетельство о регистрации СМИ ЭЛ № ФС 77-69132 от 24.03.2017. Выдано Федеральной службой по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций. Главный редактор: Кудрявцев И.А. Адрес электронной почты редакции: info@vesti.ru, телефон редакции:+7(495)232-63-33. Для детей старше 16 лет.

Все права на любые материалы, опубликованные на сайте, защищены в соответствии с российским и международным законодательством об интеллектуальной собственности. Любое использование текстовых, фото, аудио и видеоматериалов возможно только с согласия правообладателя (ВГТРК).

На нашем сайте мы используем cookie для сбора информации технического характера и обрабатываем IP-адрес вашего местоположения. Продолжая использовать этот сайт, вы даете согласие на использование файлов cookies.

Источник

КИНО НАШЕГО ДЕТСТВА: «Сокровища Серебряного озера»

28.10.2006, 13:00 Вестерн по мотивам произведений Карла Мая (Германия,1962)

Шаттерхэнд и его друг Виннету, последний вождь апачей, идут по следу бандитов, которые ограбили почтовую карету и убили пассажира.

К ним присоединяется Фред Энгель, сын убитого. Они раскрывают одно обстоятельство за другим и неожиданно выясняют, что главная причина убийства – карта, на которой отмечено сокровище.

В ролях: Баркер, Герберт Лом, Пьер Брис, Гетц Георге, Кэрин Дор.

Режиссер: Харальд Рейнл

Другие рубрики

Новости Lentainform

Цифры дня

Во вторник, 12 октября, доля телесмотрения детектива в аудитории «Все 18+» составила 10,3%, а в аудитории «Женщины 25-59» — 11,7%. Это обеспечило Пятому серебро и золото вечернего прайма среди всех федеральных каналов.

Новости канала

Пятый канал начал сотрудничество с американской платформой Tubi TV

Жители Северной Америки, Австралии, Новой Зеландии, Великобритании и Ирландии смогут смотреть детективные проекты Пятого. Уже доступны для просмотра первый и второй сезон детектива «Свои».

Пресса о компании

Начались съемки сериала «Спецназ / Группа быстрого реагирования» с Алексеем Кравченко

Сюжет сериала, снимаемого для Пятого канала, пока не раскрывается, но из названия очевидно, что речь пойдет о работе бойцов одного из элитных подразделений, связанного с захватом преступников.

Радио

Памяти Станислава Грибкова

12 октября исполнился ровно год, как не стало замечательного дирижера, хормейстера, бессменного руководителя Детского хора Радио и Телевидения Петербурга — Станислава Федоровича Грибкова.

© АО Телерадиокомпания «Петербург», 1998—2021. Все права защищены.

Используя настоящий сайт, Вы тем самым обязуетесь выполнять условия Соглашения и учитывать информацию, содержащуюся в Уведомлении.

Внимание! Отдельные видеоматериалы, размещенные на настоящем сайте, могут содержать информацию, предназначен­ную для лиц, достигших 18 лет.

Источник