Кто озвучивал.The Elder Scrolls 5 Skyrim [RUS]
Голоса русской озвучки Skyrim.
Аж снова в Скайрим захотелось сыграть
Мало людей принимало участие в озвучке. % 40 в игре повторяются артисты
все равно интересно поиграть со звуком, напрягает игра где все время нужно читать на не наслаждаться игром.
В видео не весь список, только основные. Я насчитал 108 артистов на одном из сайтов
Надо, же, ну голос Чонишвили у Ульфрика, я сразу узнал, но даже не подумал что Харкона озвучивал Мартиросян, таких актёров пригласили! Даже Новиков в проект попал..
Ух ты даже некоторые знаменитые актёры озвучивали.
Голоса Тамриэля
Привет, народ. С вами Raven и я рад поздравить вас с наступившим 2015 годом. В своём самом первом блоге на PG я писал об известных актёрах, участвовавших в озвучке игр серии Call of Duty. И вот сегодня я решил развить данную тему и написать о другом не менее известном франчайзе, имя которому «The Elder Scrolls». Ни для кого не секрет, что в оригинале столь любимые нами «Свитки» звучат просто бесподобно. Впрочем это и неудивительно, ведь боссы Bethesda и ZeniMax в своё время не пожалели денег на услуги известных актёров. Так кто же из из знаменитостей приложил руку, вернее голос, к созданию саги о Тамриэле? Об этом вы и узнаете из данного блога.
Владимир Кулич
Кнадский актёр чешского происхождения. Наиболее известен по роли короля Бульвайфа в исторической драме «13-й воин». Владимира Кулича часто сравнивают с Геральтом из Ривии. Фанаты творчества Сапковского считают Кулича чуть ли не единственным достойным кандидатом на главную роль в экранизации книг о похождениях Белого Волка, конечно же если таковая вообще будет.
В «The Elder Scrolls V: Skyrim» актёр озвучил мятежного ярла Виндхельма Ульфрика Буревестника. К слову, в отечественной локализации Владимиру Куличу нашли весьма достойную замену в лице Сергея Чонишвили.
Макс фон Сюдов
Макс фон Сюдов, разменявший девятый десяток, известен современным геймерам прежде всего по ролям в таких фильмах как: «Конан-Варвар», «Особое мнение», «Остров проклятых», «Кольцо Нибелунгов» и конечно же «Экзорцист» (сомневаюсь, что есть люди, не слышавшие об этом фильме). Также стало известно, что актёр присоединился к команде седьмого эпизода «Звёздных воин».
В пятой части «Старых Свитков» Макс фон Сюдов подарил свой голос архивариусу Клинков Эсберну, изрядно потрепавшему нервы тем, кто играл в первую версию «Скайрима». И по сей день, набрав в Яндексе «Эсберн» можно получить целый рулон всевозможных багов от «Эсберн не окрывает дверь» до «Эсберн молчит на переговорах.»
Альфред Молина
Бесполезно перечислять фильмы в которых снимался Альфред Молина. Для многих он навсегда останется Доктором-осьминогом из второго «Человека-паука».
А ещё Альфред Молина принимал участие в озвучке The Elder Scrolls Online. Здесь он вещает за некроманта Абнура Тарна, пустившего свои руки во властные структуры Тамриэля и тем самым надеящегося занять трон.
Билл Найи
Этот актёр наиболее известен современному зрителю по ролям предводителя вампиров Виктора из «Другого мира» и Дейви Джонса из «Пиратов Карибского моря». Озвучка для Билла Найи так же дело привычное. Актёр уже озвучил Гремучку Джейка в мультике «Ранго» ( в отечественном же дубляже Джейк говорит голосом Ивана Охлобыстина) и Сеть в чисто британской комедии «Армагеддец». В прошлом году очередь дошла и до видеоигр. Так Билл Найи подарил свой голос верховному королю Даггерфола Эмерику из «The Elder Scrolls: Online».
Майкл Гэмбон
Как уже могли заметить многие читатели, в сегодняшнем блоге много известных актёров, которым уже далеко за 60. Вот и Майкл Гэмбон, прославившийся ролью Альбуса Дамблдора сами знаете откуда, не обошёл франчайз TES стороной.
Во всё тех же «Свитках Онлайн» сэру Гэмбону досталась роль таинственного старца, именуемого Пророком. И хотя пророк потерял способность видеть многие годы назад, ему всё ещё есть чему научить нашего героя.
Джон Клиз
В своё время Джон Клиз «неслабо отжигал» в составе легендарной комик-группы «Монти Пайтон». Впорочем, он сумел снискать славы и за пределами легендарного шоу. Так, например, актёр сыграл Почти Безголового Ника в фильмах о Гарри Поттере и озвучил короля Гарольда в двух мультфильмах о Шрэке.
Как вы уже поняли, в один прекрасный момент Клиза позвали поработать над «The Elder Scrolls: Online» и он согласился. Теперь голосом легендарного комика говорит наш безумный «сопартиец» Кэдвелл.
На этом у меня всё. И хотя этот блог подошёл к концу, мы, быть может, мы ещё вернёмся к теме озвучки известных игровых сериалов. Спасибо за внимание и до новых встреч!
Актёры дубляжа (Skyrim)
Ниже представлены актёры, озвучивавшие русскую версию The Elder Scrolls V: Skyrim.
Основные голоса
| Актёр | Персонаж(и) | Голос в редакторе (Представлены примеры голоса в игре) |
|---|---|---|
| Денис Шведов | Множество различных персонажей: Ралоф, Алвор, Балгруф Старший, Вилкас и многие другие; | |
| Татьяна Шитова | Бирна, Гердур, Даника Свет Весны, Мьол Львица, стражники-женщины; | |
| Александр Матросов | Жиро Жиман, Древис Нелорен, Марамал, Титис Улен, Энитах; | |
| Мария Овчинникова | Лидия, Аркадия, Виттория Вичи, Аннеке Скалолазка, Лизетта; | |
| Михаил Горский | Многие стражники, имперские солдаты, солдаты Братьев Бури; | |
| Артём Кретов | Многие стражники, имперские солдаты, солдаты Братьев Бури, а также Йорлунд Серая Грива, Йорлейф, Торальд Серая Грива; | |
| Виктор Бакин | Фаркас, Балимунд, Бенор, Арнбьорн; | |
| Александр Баринов | Скьор, Северио Пелагио, Командир Кай, большая часть имперских легатов; | |
| Рамиля Искандер | Эйла Охотница, Адрианна Авениччи, легат Рикке, Утгерд Несломленная; | |
| Михаил Лукашов | Белин Хлаалу, Этьен Рарнис, Леонтий Салвий, Омлаг; | |
| Мария Рыщенкова | Бодил, Джианна, Эйдис, Иддра; | |
| Андрей Финягин | ||
| Белла Ко | Талморцы-женщины, Нирания, Тари; | FemaleElfHaughty |
| Антон Колесников | Анориат, Микаэль, Онмунд, Свен, Шадр, Эйрин, некоторые имперские легионеры; | MaleYoungEager |
| Дарья Фролова | Элисиф Прекрасная, Муири, Изольда; Ингун Чёрный Вереск | FemaleYoungEager |
| Владислав Копп | ||
| Елена Кищик | Айрилет, данмеры-женщины; | FemaleDarkElf |
| Александр Тараньжин | Фаренгар Тайный Огонь, Рун, Асгейр Снегоход, Ворстаг, Болли; | MaleEvenTonedAccented |
| Алексей Кузнецов | Фестус Крекс, Нурелион, Денгейр Стунский; | MaleOldGrumpy |
| Марина Бакина | Грелод Добрая, Лилит Ткачиха, пожилые ворчливые женщины; | FemaleOldGrumpy |
| Алексей Михайлов | Толфдир, Стирр, Непус Носатый, Каликсто Корриум; | MaleOldKindly |
| Людмила Ильина | Фрида, Вигдис Салвия, Анжелина Моррар, Фрейлия Серая Грива, пожилые доброжелательные женщины; | FemaleOldKindly |
| Александр Дзюба | Каджиты-мужчины; | MaleKhajiit |
| Елена Терехова | Каджиты-женщины; | FemaleKhajiit |
| Станислав Стрелков | Аргониане-мужчины; | MaleArgonian |
| Екатерина Новойдарская | Аргониане-женщины; | FemaleArgonian |
| Александр Коврижных | Савос Арен, Адонато Леотелли, Антон Виран, Атар, пыточных дел мастер и прочие; | MaleCondescending |
| Инна Королёва | Грелха, Ньяда Каменная Рука; | FemaleCondescending |
| Иван Дахненко | Дети (мальчики); | MaleChild |
| Лиза Мартиросова | Дети (девочки); | FemaleChild |
| Ярослав Агекян | Возчики, Рольф Каменный Кулак, Вальд, Дагур, Синдинг; | MaleCommonerAccented |
| Ольга Кузнецова | Сибилла Стентор, Бетрид Серебряная Кровь, Алва; | FemaleSultry |
| Евгений Вальц | Белетор, Энтир, Фалион, Маданах; | MaleSlyCynical |
| Юлия Лобанова | Алея Квинт, Виола Джордано, Джемма Уриэль; | FemaleShrill |
| Сергей Лавыгин | Орки-мужчины; | MaleOrc |
| Елена Морозова | Орки-женщины; | FemaleOrc |
| Дмитрий Тарновер | Сангвин, Торбьорн Расколотый Щит, Торвар, Нарфи; | MaleDrunk |
| Александр Комлев | Провентус Авениччи, Арнел Гейн, нищие; | MaleCoward |
| Елена Чебатуркина | Сильда Невидимая, Авруза Сарети, нищенки; | FemaleCoward |
| Андрей Сипин | Драконы; | CrDragonVoice |
| Кирилл Радциг | Некоторые солдаты, например Гай Марон; | MaleSoldier |
| Василий Дахненко | Дреморы; | CrDremoraVoice |
| Андрей Бархударов | Тринн, многие бандиты; | MaleBandit |
Уникальные голоса Skyrim, Dawnguard и Dragonborn
| Актёр | Персонаж(и) | Голос в редакторе (Представлены примеры голоса в игре) |
|---|---|---|
| Сергей Чонишвили | Ульфрик Буревестник, Малакат; | MaleUniqueUlfric, MaleUniqueMalacath |
| Вячеслав Баранов | Генерал Туллий; | MaleUniqueTullius |
| Илья Исаев | Эсберн, Одавинг; | |
| Людмила Шувалова | Дельфина; | FemaleUniqueDelphine |
| Иван Жарков | Партурнакс; | CrUniquePaarthurnax |
| Алексей Аптовцев | Азидал, Морокеи и другие драконьи жрецы, Хирсин; | |
| Михаил Белякович | Алдуин; В Dawnguard: | |
| Виктор Бохон | Арнгейр; | MaleUniqueArngeir |
| Владимир Антоник | Тит Мид II; | MaleUniqueEmperor |
| Диомид Виноградов | Анкано; | MaleUniqueAncano |
| Алексей Потапкин | Авгур Данлейнский; | MaleUniqueMGAugur |
| Данил Щебланов | Тсун, голоса драугров, Соловей-страж; | SPECIALMaleUniqueTsun, CrDraugrVoice, MaleUniqueGallus |
| Всеволод Кузнецов | Бриньольф; | MaleUniqueBrynjolf |
| Полина Щербакова | Карлия; | FemaleUniqueKarliah |
| Никита Прозоровский | Делвин Меллори; | MaleUniqueDelvinMallory |
| Александр Андриенко | Мерсер Фрей; | MaleUniqueMercerFrey |
| Марина Лисовец | Векс, Намира; | |
| Елена Соловьёва | Мавен Чёрный Вереск, Ноктюрнал; | FemaleUniqueMaven |
| Дмитрий Филимонов | Клавикус Вайл, ворожеи, а также агрессивные маги и некроманты, принадлежащие к людским расам; | |
| Александр Груздев | Периайт, Септимий Сегоний; | |
| Елена Харитонова | Астрид; В Dragonborn: | |
| Сергей Бурунов | Цицерон, голос дверей в святилища Тёмного Братства, голоса призраков-мужчин; | |
| Василий Стоноженко | Молаг Бал, Хакон Одноглазый; В Dragonborn: | |
| Ирина Гришина | Авентус Аретино; | MaleUniqueAventusAretino |
| Денис Беспалый | Галмар Каменный Кулак, Страж Святилища Тёмного Братства; |
