Skam: оригинал VS ремейки
Норвежский сериал Skam/Стыд, выпущенный в 2015 году, полюбился подросткам по всему миру. Истории Эвы, Нуры, Исака, Саны и других ребят из школы Ниссен привлекли внимание пользователей соцсетей не только сюжетными поворотами, но и необычным форматом. Отрывки из серий выкладывались в интернете в реальном времени, плюс у героев сериала были свои аккаунты в инстаграме, и актеры выкладывали фото и делали посты от лица своих персонажей. К тому же, создатели радовали телезрителей обнародованием переписок героев. А самым приятным было то, что девчонки не просыпались по утрам с идеальной укладкой и супер-макияжем, ели хлопья в постели по вечерам и вообще максимально походили на современных подростков. Благодаря всем этим приемам поклонники чувствовали себя приближенными к реальности сериала и воспринимали персонажей скорее как обычных людей, чем как актеров или вымышленных личностей.
Такой формат превратил Skam в настоящий культурный феномен, и другие страны, конечно, захотели адаптировать его у себя.
Права на адаптацию перекупили сразу несколько каналов: французский France Televisions, немецкий ZDF/funk, испанский Moviestar+, итальянский Timvision и даже нидерландский NRT/NPO. Французский и немецкий ремейки уже вышли, а первый отрывок итальянского появился в сети 23 марта. Остальные адаптации пока находятся в разработке.
Франция
Французская адаптация сюжетно не отходит от норвежской. По крайней мере на данный момент (возможно, позже создатели захотят сделать какие-нибудь отличные от оригинала плот-твисты). Однако эта версия кажется более напряженной и жесткой, тема травли в школе поднимается о-о-очень серьезно. Наверняка другие социальные проблемы тоже будут освещены на уровне, и мы с нетерпением ждем, что же нам подготовили сценаристы. Кстати, несмотря на то, что до 2 сезона еще далеко, многие уже зашипперили французскую версию Нуры и Вильяма – Манон и Чарльза. Они и правда классные!
 | Людовика Мартино Ludovica Martino | . | Eva Brighi | 1. |
 | Беатрис Бруски Beatrice Bruschi | . | Sana Allagui | 2. |
 | Грета Рагуза Greta Ragusa | . | Silvia Mirabella | 3. |
 | Федерико Чезари Federico Cesari | . | Martino Rametta | 4. |
 | Людовико Терзиньи Ludovico Tersigni | . | Giovanni Garau | 5. |
 | Мартина Лелио Martina Lelio | . | Federica Cacciotti | 6. |
 | Бенедетта Гаргари Benedetta Gargari | . | Eleonora Sava | 7. |
 | Франческо Чентораме Francesco Centorame | . | Elia Santini | 8. |
 | Джанкарло Комаре Giancarlo Commare | . | Edoardo Incanti | 9. |
 | Рокко Фазано Rocco Fasano | . | Niccolò Fares | 10. |
 | Nicholas Zerbini | . | Luchino Colosio | 11. |
 | Luca Grispini | . | Federico Canegallo | 12. |
 | Pietro Turano | . | Filippo Sava | 13. |
 | Нина Фотарас Nina Fotaras | . | Laura | 14. |
 | Andrealuna Posocco | . | Sara | 15. |
 | Lorenzo Vigevano | . | Chicco Rodi | 16. |
 | Мартина Гатти Martina Gatti | . | Emma | 17. |
 | Мехди Мескар Mehdi Meskar | . | Malik | 18. |
 | Julia Wujkowska | . | Sofia | 19. |
 | Барбара Фольчитто Barbara Folchitto | . | Madre Martino | 20. |
 | Марина Оккьонеро Marina Occhionero | . | Maddalena | 21. |
 | Giulia Schiavo | . | Alice | 22. |
 | Анна Ферцетти Anna Ferzetti | . | Madre Eva | 23. |
 | Массимо Реале Massimo Reale | . | Dott. Spera | 24. |
 | Мауро Ламанна Mauro Lamanna | . | Andrea | 25. |
 | Martina Querini | . | Marta | 26. |
 | Марко Тодиско Marco Todisco | . | Ragazzo teatro | 27. |
 | Valentina Romani | . | Maria | 28. |
 | Лавиния Бьяджи Lavinia Biagi | . | mamma Eleonora | 29. |
 | Бьянка Наппи Bianca Nappi | . | Ginecologa | 30. |
 | Кристиан Джинепро Christian Ginepro | . | Professor Boccia | 31. |
 | Giorgio Sales | . | Ragazzo rissa 1 | 32. |
 | Joel Sy | . | Dario | 33. |
 | Mauro Racanati | . | Ragazzo rissa 2 | 34. |
 | Rossella Celati | . | Paola Folena | 35. |
 | Alessia D’Anna | . | Agente B&B | 36. |
 | Clementina Aliberti Peluso | . | Amica Alice | 37. |
 | Кристиан Ди Санте Cristian Di Sante | . | Agente di polizia | 38. |
 | Andrea Giannini | . | Buttafuori | 39. |
 | Eleonora Solofra | . | 40. | |
 | Davide Mazzetti | . | Ragazzo in discoteca, нет в титрах | 41. |
Информация, размещенная на сайте KinoFilms, не может быть использована другими ресурсами без письменного разрешения администрации KinoFilms.ua
Copyright 2006 – 2021
Вы можете выбрать, на каком языке читать наш сайт – на украинском или русском.
Украинские названия зарубежных фильмов часто отличаются от российских, но до сих пор многие украинские кинотеатры берут названия с российских сайтов, вместо того, чтобы переводить с украинского. Например, «Атомная блондинка» в России назывался «Взрывная блондинка», «Махач учителей» – «Битва преподов», «Салли» – «Чудо на Гудзоне», «Аудитор» – «Расплата» и т.д. Чтобы такой неразберихи не было у нас, мы сделали отдельные локализованные версии для украинских и для российских зрителей.
NOORHELM | SKAM REMAKES
Добро пожаловать в наиболее информативную группу на просторах vk.com, посвященную персонажам «Skam» Нуре Сатре и Вильяму Магнуссону из различных иностранных ремейков, а также актерам, сыгравшим их.
Ранее группа была посвящена исключительно итальянской паре. На данный момент в группе вы также можете найти интересную информацию и о парах из других ремейков.
Наш маленький уголок воспоминаний и любви. Incantava Family forever!
NOORHELM | SKAM REMAKES запись закреплена
Три года вы проявляли бешеную активность, помогали нам с материалами, комментировали каждую (ну или практически каждую) запись, скидывались рублями на борьбу с Тим Merde Вижн, и преданно следили за судьбой нашего любимого ремейка, даже тогда, когда, казалось бы, последняя надежда была утеряна. Я хочу сказать вам огромное спасибо! Правда, это от души. Ни одна группа до и после не смогла попасть в мое сердечко даже на 100%, но вы стали моими фулл 200! Моим самым большим увлечением. Моей работой и, в то же время, отличной почвой для разминки моих писательских способностей. Надеюсь, вам нравилось здесь также, как и мне.
9, 10 и заключительная серии 3 сезона итальянского ремейка в наилучшем качестве уже доступны в переводе нашей группы. Ну что, жду вас в комментариях?
s04e10 — Insieme
Рейтинг
| Длительность: | 26 мин. |
| Даты выхода: | 15.05.2020 16.05.2020 01:01 |
| Всего просмотров: | 1 157 20.2% |
| Описание серии: | TVmaze |
Обсуждение 10 серии 4 сезона 32
начали со слов джио, озвученных евой и закочили словами евы, которые прочитал за кадром джио. poetic cinema
шикарный сезон, сделили с душой и это чувствуется
требую пятый сезон про элиа! прекрасный милый персонаж получился и совершенно не похож ни на одну свою версию из других ремейков.
В итальянском скаме самые крутые саундтреки, поэтому я сделала к каждому сезону по плейлисту. Скоро будет к 4-му 💛
1-й: https://vk.com/music?z=audio_playlist559092112_96/1e465bff0ede01486a
Во время карантина природа настолько очистилась, что Ева вернулась к Джованни Х)
Очень красивый и приятный финал!
Интересно это финал? Или таки раз сериал взял Нетфликс, то возможны также свои сезоны, как у Франции?
официально объявляю этот сезон одним из лучших сезонов всех ремейков!
чудесно раскрыли Сану и, как было в одном из комментариев, сезон действительно про её любовь к окружающим её людям, а не про влюблённость в одного конкретного парня (хотя и про это отчасти тоже). почему-то именно у Италии сцены вышли глубже, гармоничнее и реалистичнее, чем в прочих ремейках и (даже) в оригинале.
волшебно показывали стороны и других персонажей, делая их максимально не картонными, а живыми (Феде с её муками совести за буллинг, Фило с его тестом на вич, Сильвия, давшая отпор отцу и т.д.). понравилось, что не стали ссорить Эле и Эдо, эта линия в оригинале и ремейках мне не нравилась абсолютно, поэтому рада, что итальянцы адаптировали иначе.
весь этот финальный эпизод и его концовка в частности прекрасны особенно: то, как показали (почти) всех персонажей и сделали серию не только про саму Сану, которая, заметьте, действительно была главной героиней сезона, фокус с её эмоций и действий не смещался на остальных на его протяжении. но и про всю компанию, теперь состоящую из многих ребят, которые, возможно, и правда бы не встретились и не сдружились, если б не Ева и Джо. поэтому так хороша его речь и кадры в конце.
не знаю, будут ли продлевать сериал, но на случай если да: удочки на развитие персонажей закинуты (про Элиа или Сильвию было бы интересно посмотреть), на случай если нет: конец логичный, безумно красивый и очень тёплый! так что спасибо Италии за подаренную атмосферу и ощущение добра и уюта ♥️