семейка крудс перевод актеры на русский
Актеры русского дубляжа мультфильма Семейка Крудс: Новоселье (2020)
Информация, размещенная на сайте KinoFilms, не может быть использована другими ресурсами без письменного разрешения администрации KinoFilms.ua
Copyright 2006 – 2021
Вы можете выбрать, на каком языке читать наш сайт – на украинском или русском.
Украинские названия зарубежных фильмов часто отличаются от российских, но до сих пор многие украинские кинотеатры берут названия с российских сайтов, вместо того, чтобы переводить с украинского. Например, «Атомная блондинка» в России назывался «Взрывная блондинка», «Махач учителей» – «Битва преподов», «Салли» – «Чудо на Гудзоне», «Аудитор» – «Расплата» и т.д. Чтобы такой неразберихи не было у нас, мы сделали отдельные локализованные версии для украинских и для российских зрителей.
Кто озвучил персонажей Семейка Крудс: Новоселье
Кто озвучил на русском героев «Семейка Крудс: Новоселье»?
Брутального и консервативного главу семейства Груга озвучил профессиональный актер дубляжа Юрий Брежнев, на счету которого уже более ста аналогичных работ.
Голосом супруги Груга Угги говорит Татьяна Шитова, которая занимается не только озвучкой, но является успешной российской актрисой театра и кино.
Татьяна Шитова
За дубляж матери Угги, а по совместительству и бабули Крудс, отвечает заслуженная артистка России Ирина Савина.
Далее перейдем к младшим Крудсам. Любознательная и авантюрная Гип является старшей дочерью, ей достался голос неподражаемой и всем известной современной певицы Нюши.
Младшую сестренку-дикарку Гип зовут Сэнди, ее озвучивает совсем юная актриса дубляжа Ярослава Туранская, которой всего 4 года.
Тунк – ранимый и трусоватый братишка вышеперечисленных сестер, его голосом вещает актер и режиссер дубляжа Даниил Эльдаров.
За кроманьонца и новатора Малого, который влюбляется в Гип, говорит небезызвестный актер и талантливый хореограф Егор Дружинин.
По сюжету пещерное семейство Крудс встречает более продвинутых Беттерманов, которых озвучила знаменитая супружеская чета: Павел Воля (Фил) и Ляйсан Утяшева (Хоуп).
У Беттерманов есть дочь Заря, в ее уста вложила свой голос молодая актриса Таисия Тришина.
Как видно, немало знаменитостей приняло участие в дубляже колоритных мультяшных персонажей, добавив им особого шарма, самобытности и неповторимости, что сделало героев всеобщими любимчиками.
«Семейка Крудс» заговорила голосами российских актеров
21 марта 2013 года в прокат выходит новая анимационная лента студий Дримворкс Анимэйшн и Двадцатый Век Фокс «Семейка Крудс» (дистрибьютор – компания 20 век Фокс СНГ). В озвучании российской версии мультфильма приняли участие певица Нюша, актер и хореограф Егор Дружинин, народные артисты Дмитрий Назаров и Александра Назарова.
Зрителям, пришедшим в кинотеатры, предстоит познакомиться с первой современной семьей. И с тех древних времен мало что изменилось в отношениях между близкими родственниками: папаша опекает домочадцев, теща «пилит» зятя, дочь влюбляется в первого встречного красавца и желает вырваться во взрослую жизнь. После природного катаклизма семейка Крудс вынуждена отправиться на поиски более безопасного места, и к ужасу главы семейства гидом в этом увлекательном путешествии станет тот самый «похититель сердца» ее дочери.
Хореограф Егор Дружинин за свою жизнь научил десятки актеров и певцов красиво танцевать на сцене, среди его учеников – Филипп Киркоров, Лайма Вайкуле, участники шоу «Фабрика звезд» и многие другие. В новой анимационной ленте его герой Малой также обладает потрясающими педагогическими способностями. Ведь именно он знает как развести огонь и приготовить на нём дичь, как создать удобную обувь и как в опасном мире преодолеть долгий путь в «прекрасное далеко». Без сомнения, новая работа Егора придется по душе его троим маленьким детям, которым гораздо интереснее наблюдать за приключениями рисованных героев, чем за танцами поп-звезд.
Неизвестно, приходилось ли Дружинину показывать танцевальные па певице Нюше, но в «Семейке Крудс» его герой Малой научит её героиню Гип жить вне периметра семейной пещеры. Попутно юные «древние» люди испытают первое романтическое чувство. А вот этого в реальной жизни хореографа и певицы точно не было!
За семейными отношениями Крудсов с высоты своего возраста наблюдает жизнерадостная, но в то же время сварливая Бабка. Испытывать терпение зятя и привечать любимых внуков – вот её главные занятия в жизни. Актриса Александра Назарова, озвучившая в российской версии мультфильма старейшину рода Крудсов, полнила этой ролью галерею образов бабушек, созданных ею в многочисленных сериалах последних лет.
Семейка Крудс
Персонажи
Поиск персонажей
Мать Угги и теща Груга, живет с дочерью и мужем и «еще не померла!», чем здорово раздражает Груга.
Старшая дочь в семье Крудс — мятежная, хочет познавать мир и узнавать новое.
Глава семейства Крудс, убежденный что все новое несет опасность.
Домашнее животное Малого, которое тот использует еще и в качестве пояса для поддержки штанов.
Первый и единственный представитель кроманьонцев в мультфильме. Изобретательный приверженец всего нового, постоянно придумывает новые приспособления, держит при себе Кушака.
По мере путешествия подальше от точки разлома материков встречает Крудсов и между ним и Гип появляется симпатия.
Младшая дочь семейства Крудс, дикая, почти неприрученная, очень напоминает звереныша.
Сын Угги и Груга, младше Гип, очень пугливый и впечатлительный.
Мать Гип, Тунка и Сэнди, матриарх семьи, дочь Бабули Крудс, жена Груга. Поддерживает идеалы мужа, но в целом — цепляется за «старые обычаи» с меньшим рвением.
Как выросла «Семейка Крудс»: обзор второй части
Новоселье по-неандертальски
Судьба сиквела успешного проекта всегда полнится сюжетными опасностями, угрозами повторов и большим количеством ожиданий. А если у продолжения ещё и трудная производственная судьба с постоянными переносами, становится ещё труднее выкарабкаться и выжить. Но Крудсы, как известно, ребята очень упорные.
24 декабря в российский прокат вышла вторая часть их приключений, и это, к тому же, первый анимационный блокбастер на наших больших экранах со времён «Вперёд» и вторых «Троллей» (март месяц!), да и последние сразу перебрались в цифру. Прокат «Семейки Крудс. Новоселье» в США подтвердил, что зрители очень соскучились по большой голливудской анимации. Смеем предположить, что в России работу студии DreamWorks Animation примут с радостью — и подкрепим слова обзором новинки.
Что удачно:
Тонны юмора
Главный, основной и бесспорный плюс мультфильма — он до ужаса смешной. Зрители в зале обречены смеяться в голос, причём шутки в лучших традициях охватывают все возраста — от самых мелких, которым положили немало моментов с «на героя что-то упало, ой как смешно», до отсылок и юмора, который поймут только взрослые.
«Личная жизнь — это когда ты выбираешь, чьи пятки нюхать».
Пожалуй, такой звериной порции гегов, мемов и шуток нам действительно не хватало в эту несколько мрачноватую пору — и здесь Крудсы справляются на гип-гип-ура.
Килотонны пародийности
Плавно вытекает из предыдущего пункта. Конечно, «Семейка Крудс» изначально держалась в рамках своего каменного века лишь условно. Но если в первой части «приветы» из современности появились лишь во втором акте мультфильма, и то аккуратно, то здесь уже никто не стесняется и высыпает бесконечный поток наших реалий, переложенных на древнее время.
Перечислять можно долго. Тунк впадает в зависимость от «просмотра окна», милая грозная Киса стала натуральной «батиной тачкой», которую «угнали» покататься две несовершеннолетние девицы, а уж сколько современных примочек в доме продвинутых Беттерманов, и не сосчитать. В общем, в добрых традициях «Флинстоунов» выключайте ожидания на хоть какую-то доисторическую достоверность, и удовольствие от просмотра значительно вырастет.
Искренне о семейности
Как и первая часть, «Семейка Крудс: Новоселье» много говорит о ценности и сплочённости семьи, причём форматы представляются разные. Для кого-то семья — это спать кучей и делать всё вместе, для кого-то — уважение к личному пространству и границам. Конфликт двух парадигм здесь выдан порой слишком гротескно (Крудсы «отсталые, но искренние», Беттерманы «продвинутые, но хитрые»), зато примиряющий итог позволит зрителям вместе с героями мультфильма сделать неплохие выводы.
Удивительно, но этот сугубо зрелищный и максимально развлекательный мультфильм ещё и учит не зацикливаться на устаревших стереотипах, быть гибким и стремиться к внутренней свободе. А, и ещё тому, что семья — это не только по крови. Спасибо им за это.
Наглядно о любви
Этот пункт немного спорно относится к плюсам, потому что романтики во второй «Семейке Крудс» кому-то может быть чересчур много. И приторно. Особенно в начале, где Гип и Малой бесят всех — и семью, и зрителей — своей безудержно-безумной любовью друг к другу.
Потом в дело вступает вторая девушка, и это вроде бы становится типичным любовным треугольником, но на самом деле не становится. Итого романтическая линия получилось пусть и банальной, но милой и тоже не без полезных выводов.
Максимально причудливые создания
Даже сами герои умудрились пошутить о необычности зверей, их окружающих — и удивительности того, что им удаётся выжить. Фантазию художников здесь не ограничивали, кажется, вообще ничем, кроме возрастных рейтингов, так что чудесатые зверюшки встречаются Крудсам и Беттерманам в количестве, одна другой милее, фантастичнее и удивительнее.
Особенно удались волколапы, эдакая помесь хаски и пауков. Да-да, именно такое сочетание — и они классные.
Достойная локализация
К российской озвучке и переводу подошли ответственно — к имеющимся именитым актёрам пригласили звёзд вроде Павла Воля и Ляйсян Утяшевой, а также постарались адаптировать шутки для русскоязычного зрителя. Актёры, к тому же, представили мультфильм на премьере в киноцентре «Октябрь», которая прошла 13 декабря.
Что не очень:
Сюжетная простота
Опять-таки, для кого-то этот минус на самом деле плюс, и всё же зрителям, которым больше восьми лет, история может показаться не слишком насыщенной. Мы намеренно не писали о сюжете, потому что вот он: Крудсы путешествуют, натыкаются на крепость более продвинутых Беттерманов, взаимодействуют с ними почти всё экранное время, в самом конце сталкиваются с внешней угрозой, устраняют её. Всё.
Кстати, визуально мультфильм ожидаемо прекрасен.
На фоне переживаний основной части мультфильма («они дикари» — «а они хотят разлучить нас»!) финальные сцены пусть и служат совместным итогом прожитого, но всё равно кажутся скомканными и сумбурными. Это мультфильм не о том, как кто-то там крал бананы, а кого-то там спасали. Это мультфильм о столкновении двух систем мышлений, ни одна из которых не является истиной в последней инстанции. Сюжет при этом существует скорее для галочки, чтобы было на фоне каких событий важные личные проблемы решать.
Перегиб с гротеском
«Тех же щей, но погуще влей» — это о «Семейке Крудс: Новоселье». Успешные моменты из первого мультфильма были заботливо вытащены, выращены, утроены и водворены в сиквел. Из этого начинает казаться, что какую-то грань вкуса создатели всё же иногда перешагивают.
Местами зрители увидят слишком много «слоу-мо». Местами одна и та же шутка звучит уже в который раз, и это скучно. Местами пародии становятся окончательно неуместными и неуважительными к тому, что они совсем уж жёстко высмеивают. Безусловно, это тоже дело о разных цветах фломастеров, и всё же не очень приятно лицезреть, как потенциально забавные моменты приумножаются на потеху одним зрителям, но без уважения ко всем остальным.
Итого:
«Поиск настоящего завтра» состоялся успешно. Герои первой части выросли, некоторые показали себя с очень неожиданной стороны. Новые персонажи тоже успели что-то осознать и принять, хотя времени у них было всего ничего.
Успевшие посмотреть новинку считают, что мультфильм вышел не хуже первой части, и мы склонны с ними согласиться — просто стоит помнить, что на дворе не 2013 год, и за это время зрители тоже успели подрасти, в том числе и эстетически. В остальном «Семейка Крудс: Новоселье» становится первой ласточкой большой анимации, вернувшийся на наши экраны, и уже за это на них стоит обратить внимание. Весёлого вам просмотра!
Подписывайтесь на наш канал в Яндекс.Дзен, там мы регулярно публикуем обзоры на новые мультфильмы и семейное кино. А ещё мы завели Telegram — присоединяйтесь, если вам удобнее этот формат.