ротраут сузанна бернер биография
Ротраут сузанна бернер биография
Книги всемирно известной художницы Ротраут Сузанны Бернер под названием «Городок», выпущенные издательством «Самокат», вызвали переполох в Интернете: одни восприняли их с восторгом, другие – с непониманием. В 2007 году книги серии «Городок» хотели выпустить в США, но издательство поставило тогда одно условие: убрать обнаженные фигуры. Бернер запротестовала: она посчитала, что такая редактура нарушает свободу художественного выражения, которое не должно подчиняться влиянию пуританских взглядов. В 2008 году эти книги были изданы в США без искажений. Реакция на книгу «Карлхен, папа, мама и бабушка Никкель» (издательство «Мелик-Пашаев») тоже не была однозначной. Тем не менее произведения Р. Бернер заняли прочное место на российском книжном рынке. И издательства продолжают знакомить нас с ее творчеством. Недавно увидело свет продолжение истории про зайчонка Карлхена («Карлхен растет»: издательство «Мелик-Пашаев»).
Немецкий художник и иллюстратор Ротраут Сузанна Бернер родилась в 1948 году в Штутгарте. С 1971 по 1975 год она училась графическому дизайну в Мюнхене. Затем несколько лет проработала в рекламе, а с 1977 года занимается рисунком, пишет и иллюстрирует как взрослые, так и детские книги.
Среди самых известных книг Бернер для детей – серия книг о Карлхене, мальчике-зайце, и серия «Городок». В книгах о Карлхене Бернер выступает не только как художник, но и как автор текста. В книгах серии «Городок» текста почти нет, и обо всем, что происходит в Городке, читатель узнает из иллюстраций. Сейчас издано пять книг этой серии: четыре из них посвящены разным сезонам года, а одна рассказывает о ночном Городке.
Персонажи переходят из книги в книгу: дети растут, некоторые из взрослых женятся, у них рождаются дети – в общем, идет самая обычная жизнь.
Бернер борется за то, чтобы иллюстрации рассматривались не как нечто вторичное по отношению к тексту или исключительно как атрибут раннего детства – «дикого», доязыкового периода жизни.
Обычно взрослые пытаются как можно быстрее привести детей от рисунков к тексту. Для Бернер же рисунки – это полноценный способ рассказывания историй. А для маленьких детей, не умеющих читать, рассматривание картинок – единственный доступный способ самостоятельного ознакомления с книгой, и именно поэтому иллюстрации особенно ценны.
Подготовила Елизавета Прудовская
Книги Ротраут Сузанны Бернер
Журнал Переплет
Ротраут Сузанна Бернер — художник этого года
Один из самых узнаваемых авторов и иллюстраторов в книжном мире — прекрасная Ротраут Сузанна Бернер, 4 апреля 2016 года получила премию имени Ханса Кристиана Андерсена. До этого Ротраут пять раз была номинирована и трижды становилась финалистом этой престижнейшей награды в области детской литературы.
Немецкая художница родилась в Штутгарте в 1948 году и с раннего детства чувствовала тягу к творческим профессиям, но, как и многие дети, не могла определиться — кем же быть: актрисой? певицей? писателем?
Она изучала графику и дизайн в Мюнхенском университете, так как на тот момент (1971) специального образования для иллюстраторов не существовало. После окончания учебы несколько лет работала в рекламе, а затем в 1977 году начала заниматься оформлением и иллюстрацией книг. За свою карьеру она стала обладательницей таких наград, как Немецкая детская литературная премия за иллюстрации (1984, 1996, 1998, 2006), нидерландская премия “Серебряная Кисть” (1997, 2001) и премия в области искусства Schwabinger Kunstpreis (2009).
Ее рисунки всегда узнаваемы и имеют характерный стиль, но при этом Бернер часто экспериментирует и пробует новые техники. Она, как никто другой, умеет “слушать” текст и передавать услышанное окружающим — за эти годы она проиллюстрировала более 80 книг, а количество созданных ей обложек превышает цифру в 800. Интересно, что Ротраут не обсуждает будущие иллюстрации с авторами книг. Она считает, что это лишь тормозит творческий процесс. Но при этом конфликты из-за расхождения представлений о визуальной составляющей происходили всего дважды.
Начиная с 1994 года Ротраут Сузанна Бернер выпустила много книг собственного сочинения, но особую популярность и любовь читателей ей принесли цикл книг “Городок”, а также истории про зайца Карлхена. В серию “Городок” (Wimmel), выпущенную издательством Самокат, входят Зимняя книга, Весенняя книга, Летняя книга, Осенняя книга, Ночная книга. Это колоссальные по объему информации истории, которые рассказаны без единого слова. Их относят к особому жанру – виммельбухам.
Виммельбухи (нем.wimmelbuch — буквально “роящаяся книга”, мельтешащая книга) — это удивительное явление в детской литературе. С одной стороны, подобные книги — это развлечение в стиле найди и покажи. Можно устраивать соревнования “кто первый обнаружит…” или просто наслаждаться яркими изображениями. С другой стороны, это познавательная и обучающая книга. При таком чтении тренируются память, наблюдательность и внимание; улучшается словарный запас; малыш знакомится с разнообразием окружающего мира и начинает моделировать поведение персонажей/ситуаций, в которых те оказываются — так приходит понимание закона причинно-следственных связей. Сравнить виммельбухи можно с картинами Брейгеля-старшего: здесь та же внимательность к деталям, изображение человека в бесконечном движении, смена сцен, отсутствие центрального акцента — важно все, любая мелочь. Из этих деталей складывается панорама бытовых проявлений жизни.
Как же читать книгу без слов? Для того, чтобы не чувствовать себя совсем покинутым, на обороте даются небольшие подсказки-ключи, с помощью которых вы знакомитесь с основными жителями Городка и событиями, происходящими в конкретное время года. Зацепившись за эту ниточку, можно разматывать сюжетный клубок. Помимо лаконичных историй привычных будней, еще существуют временные сюжеты, перетекающие из книги в книгу: например, строительство детского сада, которое поэтапно показывается на протяжении года.
В комплект входят четыре “сезонные” книги: зимняя, весенняя, летняя и осенняя, а также картонный чехол. Каждая является точной копией больших изданий, но в миниатюрном размере — 12 на 9 см. В том случае, если вам предстоит долгое ожидание, скажем, посадки на самолет или очередь в поликлинике — в общем, то самое “надо-чем-то-занять-ребенка”, то карманный Городок очень вам пригодится.
Еда для любого времени года. Веселое кулинарное пособие, разработанное совместно с известным гастрономическим критиком Дагмар фон Крамм содержит самые разные рецепты: от простого омлета до ризотто, кебаба и даже загадочного бирьяни. Также прописаны вариации и рекомендации — как же добиться лучшего результата. Текст легкий, а информация не ограничивается количеством ингредиентов и способом приготовления — помимо этого, вы узнаете множество фактов о сборе и выращивании овощей; начнете разбираться во всех кухонных инструментах и откроете для себя кухни разных народов мира.
Герои присутствуют на каждой странице — рассказывают интересные факты, говорят о своих предпочтениях в еде, делятся интересными и полезными советами и даже выступают авторами блюд.
“Истории Городка” — это посвящения отдельным персонажам в стихах
Историй разных Городок
немало рассказать бы мог!
Про мотоциклы, кошек, мышек,
про пап и мам и ребятишек.
Про полицейских, сов, лисиц,
про всех людей, зверей и птиц.
Текст состоит из коротких, легко запоминающихся, двустиший, которые напечатаны на плотном картоне. Всего в серии шесть книг, которые помогают лучше узнать полюбившихся героев — какие шляпы есть у Сузанны или как кот Мингус завоевал сердце кошки Моники?
Если вы не согласны с сочетаниями цветов в Городке или захотите самостоятельно раскрасить локации, то специально для удовлетворения подобных желаний линейка расширилась — теперь в ней появились раскраски. Каждая устроена одинаково:
― 11 разворотов с персонажами книг и мини-историями о них в стихах;
― бумажная кукла с одеждой, чтобы раскрашивать, вырезать, мастерить и играть;
― отдельная картинка на разворот из книги о Городке;
― изображение главного дома из книги о Городке;
― свободное пространство, на котором желающий может изобразить себя.
(Karlchen), издательство “Мелик-Пашаев”
Книги о маленьком зайчике Карлхене — это добрые и тёплые семейные истории в простых и лаконичных диалогах для малышей. Например, “Карлхен играет в футбол”: в воскресенье после обеда зайчонок вместе с папой играют в футбол на лужайке за бабушкиным домом. Постепенно количество участников матча растет, но мама-судья строго следит за тем, чтобы они соблюдали правила. Напряжённый матч заканчивается победой обеих команд, после чего все отправляются пить какао с тортом.
Во время чтения юные игроки узнают об основных правилах игры в футбол, что такое командный дух и спортивный азарт. На последних страницах есть словарь,который поможет разобраться в тонкостях игры и познакомиться с основными футбольными терминами.
В Карлхене дети видят себя, поэтому мгновенно проникаются к нему симпатией, а яркие иллюстрации можно рассматривать подолгу, ведь рисунки наполнены множеством деталей и не только повторяют текст, но порой “говорят” даже больше, выводя историю за пределы страниц.
Для детей постарше есть две книги с короткими рассказами — “Карлхен растет” и “Карлхен упрямится”. Подобные сборники ориентированы на возрастную категорию от четырех лет. В них на передний план выдвигается именно текст, а иллюстраций немного и они играют сопровождающую роль. Истории рассказывают о повседневной жизни любознательного Карлхена, который растет, старается понять себя и окружающих, учится дружить и ежедневно задается миллионом вопросов — “почему морковь не синяя?” или “когда же наступит Новый год?”
Детям они нравятся узнаваемостью ситуаций; взрослые же оценят интересные (порой нестандартные) ответы и решения мамы Карлхена.
Книги, которые иллюстрировала Ротраут Сюзанна Бернер
Юрг Шубигер, издательство “Самокат”
Гудрун Мебс, издательство “Самокат”
Это первая книга из серии о неугомонном пятилетнем мальчике по имени Фридер и его мудрой и терпеливой бабушке. Сколько же всего они переживают вместе — часто смеются, иногда ссорятся, но всегда любят друг друга. Фридер — озорной мальчишка, который, конечно, уже не малыш, но все равно пока лишь пробует грани дозволенного, довольно часто испытывая терпение бабушки на прочность. Однако, хотя та и хочет жить спокойно (чтобы вокруг все было тихо и аккуратно), во время таких “проверок” не кричит на внука, а с юмором и оптимизмом обращает все происходящее в игру.
Читая эти веселые и остроумные истории, вы наблюдаете за очень правильной моделью взаимоотношения взрослого и ребенка, в которых есть любовь и уважение друг к другу.
Творчество Ротраут Сузанны Бернер — это образец того, как создать сложный, но не перегруженный мир, наполненный множеством деталей. И неважно, будут ли это изображения во весь разворот или же крошечные зарисовки в углу страницы — каждая иллюстрация будет рассказывать свою историю, которую безошибочно поймет читатель.
❄️Рассказать сотни историй БЕЗ СЛОВ? Легко!❄️ История загадочного мотоциклиста, который привез Зиму в Городок❄️
Наступила зима, а значит, пора доставать зимние книги! Сегодня я расскажу о первой книге моего сына, посвященной этому времени года. Ей стала
Зимняя книга Ротраут Сузанны Бернер.
Первое знакомство с Городком
Ротраут Сузанна Бернер выпустила целую серию книг-виммельбухов о маленьком Городке.
Ви́ммельбух (нем. Wimmelbuch, сокращённо от нем. Wimmelbilderbuch — «книжка с мельтешащими картинками») — детская развивающая книжка крупного формата с яркими, детализированными, максимально насыщенными визуальной информацией иллюстрациями. Такие книги пользуются большой популярностью в немецких семьях. В России и в других странах ближнего зарубежья виммельбухи печатают с начала 2000-х годов.
В серии о Городке выпущено 5 книг:
Все развороты повторяют друг друга, но меняются времена года, а следовательно, и заботы жителей Городка. Многие герои переходят из книги в книгу и рассказывают о своих приключениях в течение года!
Формат книги
и очень выделяется среди других книг на полке.
Кстати, в продаже есть и серия книг о Городке в уменьшенном формате. Картинки в них полностью соответствуют оригинальным. Но из-за того, что иллюстрации очень подробные и содержат кучу мелких деталей, я бы не стала покупать мини-версию этих книг. Хотя хранить их и брать с собой было бы гораздо удобнее.
Страницы выполнены из достаточно плотного картона и подходят для самых маленьких читателей.
Корешок выполнен в синем зимнем цвете и позволяет легко найти ее среди других книг серии.
Обложка
На обложке изображено зимнее дерево и некоторые герои книги, занимающиеся зимними делами: кто-то лепит снеговика, кто-то катается на санках.
Обложка, в отличие от остальных страниц, глянцевая.
На обратной стороне приведена небольшая аннотация и изображены герои, за которыми автор предлагает нам посмотреть.
Сюжет книги
Тут мы видим разрез жилого дома: комнаты прорисованы в мельчайших подробностях.
Герои собираются по своим делам.
Погода пока совсем не зимняя, совсем как в Москве этой зимой, а к Городку приближается загадочный мотоциклист.
Кто-то едет в автобусе, кто-то устроил утреннюю пробежку.
Шиномонтаж и заправка предлагают свои услуги.
Небо затягивает серыми тучами, а мотоциклист еще далеко.
Прибывают поезда, люди спешат по своим делам.
В магазинчике «Посейдон» продают свежие морепродукты.
Начинает падать небольшой снежок, а наш мотоциклист все ближе.
Падает новогодний снежок, а загадочный мотоциклист вот-вот въедет в Городок.
На Центральной площади развернулся настоящий рождественский базар!
Все желающие могут купить живую ель к празднику.
Кто-то пошел в парикмахерскую,
а кто-то наконец добрался до зубного врача несмотря на происки хитрого попугая. Кстати, врача зовут С. Айрек😁
Городок охвачен настоящим снегопадом, а мотоциклист уже едет по зимним улочкам. Кто же это?
Все спешат закупить подарки к празднику.
А кое-кто просто разглядывает новогодние украшения.
А снегопад над Городком разыгрался не просто так! Мне кажется, что его привез с собой наш мотоциклист! Ведь это не кто иной, как. (Скрою в цитату, чтобы не спойлерить 😉)
Вот так в Городке наступила зима.
Тайна мотоциклиста раскрыта, снегопад закончился, оставив после себя чудесную зимнюю атмосферу. Самое время поиграть в снежки и слепить снеговика!
Мои впечатления от книги
Но и без небольшого недостатка, на мой взгляд, не обошлось. Нет, это я не о той картине с голой тетей. И не о целующейся парочке.
Мне не понравилось, что герои, даже изображенные на обложке как ключевые персонажи, присутствуют не на всех разворотах. Даже наш загадочный мотоциклист на последнем развороте куда-то исчез, не говоря уже о некоторых других персонажах, которые изображены всего на двух-трех разворотах. Их истории получились совсем коротенькими, хотелось бы побольше. Но не буду снижать за это оценку, ведь книга получилась великолепная!
Итог
«Зимняя книга» без единого слова расскажет десятки историй и увлечет в атмосферу зимнего Городка не на один час.
Возможно, вам будут интересны и другие мои отзывы на детскую литературу:
Как заниматься с детьми по книгам Ротраут Сузанны Бернер
Что читать самым маленьким? Книги из серии «Городок»
Какие книги интересны для самых маленьких детей? Конечно те, где много цветных иллюстраций и мало текста. А можно совсем без текста? Можно! Эта книги из серии «Городок» замечательного немецкого иллюстратора Ротраут Сузанны Бернер.
На страницах книг изображена повседневная жизнь людей небольшого городка. На одной странице нарисован жилой дом, на другой городская площадь, есть еще парк, вокзал, большой универмаг, ферма. Любопытно, что некоторые здания изображены в разрезе, это позволяет видеть, что происходит внутри. В книгах текста нет, совсем нет! Максимум, что вы сможете найти, это надписи и вывески, например: «заправка», «продукты», «булочная», «распродажа», «полиция».
Иллюстрации яркие и очень насыщенные, много мелких тщательно прорисованных деталей. «Разглядывать» — вот главное слово, характеризующее данную серию. Каждый раз открываешь для себя что-нибудь новенькое и удивляешься: «Как это я раньше не замечала этого паучка на чердаке?».
Здесь есть «главные» персонажи, которые переходят со страницы на страницу, проживая день, и второстепенные, которые, появляются один раз. Имена главных героев можно прочитать на последней странице, а можно придумать самим. Что же делают все эти люди? То же, что и мы: спешат на работу, лечат зубы, покупают одежду, гуляют в парке, ждут автобуса, занимаются спортом, едят мороженое, встречаются с друзьями в кафе.
Кроме людей городок населяют множество животных и птиц, например, кошка Моника которая, любит гулять сама по себе, или попугай Нико, вылетевший из клетки и решивший посмотреть мир.
В серии выпущены «Зимняя книга», «Весенняя книга», «Летняя книга», «Осеняя Книга». Есть еще «Ночная книга». Названия говорят сами за себя. Каждая из них хороша сама по себе, но в комплекте они еще лучше. Одни и те же места в городе показаны в разное время года. Можно открыть страницы разных книг и сравнивать. Например, как выглядят пруд зимой, а как летом. Как одеты люди в разное время года. Как поэтапно строится детский сад. Какие персонажи перешли из одной книги в другую, какие пропали, какие новые герои появились.
Интересная особенность — то, что автор показывает жизнь очень реалистично. В книгах Бернер люди курят и выпивают, целуются и злятся, ездят на инвалидных колясках, просят милостыню, собаки метят территорию, а птицы гадят на одежду. Некоторых читателей, суда по отзывам, это сильно возмущает. Видимо, эти люди живут в каком-то идеальном мире, и когда идут гулять с ребенком, никогда не встречают собак, метящих территорию, или курящих людей.
Книги этой серии полезны для развития ребенка. Благодаря им малышу можно объяснить, что такое библиотека, ферма, автосервис, железнодорожный вокзал, ведь не у всех есть возможность съездить на настоящую ферму и посмотреть, как выращиваются фрукты и овощи. Можно пересчитать людей, животных, птиц на странице или попросить ребенка найти какой-нибудь предмет. Можно познакомиться с различными профессиями: водитель автобуса, парикмахер, строитель, полицейский, почтальон, изучать времена года. Можно найти на странице все предметы красного цвета. Можно освоить пространство: что находится далеко, что близко, что стоит впереди, что за ним, что выше, а что ниже. Можно развивать фантазию: придумать имя даме в желтом пальто и сочинить историю о том, куда она собралась ехать и что лежит у нее в чемодане.
Большой плюс всей серии — отличное качество печати и страницы большого размера и из очень плотного картона: порвать или измять их очень сложно.
Именно, эту книгу я купила за Авито за 400 руб. и ни капельки не пожалела!
Хоть книги и самостоятельны, но знакомится с серией нужно именно с Зимней книги. Из книги в книгу переходят главные герои, за судьбой которых интересно наблюдать.
На обороте изображены главные герои Городка, с которыми нам предстоит познакомится. Именно эти герои переходят с разворота на разворот.
Всего в виммельбухе 14 страниц, выполнены из плотного картона. Учитывая, что книгу я купила не новую, да и сами мы ее уже за смотрели до дыр, состояние достаточно приличное. Можно смело заявить, что она антивандальная, если ее специально не рвать, то она вряд ли порвется.
Все книги серии выполнены в одном дизайне, но имеют разные по цвету корешки. Зимняя книга традиционно имеет синий цвет, так что ее легко обнаружить и достать с полки даже не умеющему читать малышу.
Собрала я все книги из серии еще в прошлом году, точнее на Новый год нам подарили последнюю. Примерно с февраля 2017 г. мы начали знакомство с Городком и до сих пор книги не потеряли своей актуальности.
История начинается утром, когда все основные жители спешат по свои делам. Кто-то гуляет, кто-то спешит на работу. Когда мы начали рассматривать книгу, то стали сверяться с обложкой и запоминать имена героев.
На станицах книги мы узнаем кто этот растеряха)
Иллюстрации очень своеобразные, но к ним привыкаешь быстро. Хочу сказать, что из всех виммельбухов именно книги серии о Городке самые известные на территории России.
В книге присутствует так же и юмор. А среди главных героев есть кошка по имени Моника, поэтому мы следим не только за людьми, но и за животными, которых на разворотах можно встретить достаточно.
Название «Зимняя» книга оправдывает на все 100, так как жители Городка вовсю готовятся к Празднику. Везде царит веселая суета и приготовление.
Книгу можно использовать не только как гляделку за определенными героями, а как материал для сочинения рассказов на разные темы. Например, Вокзал или Рыночная площадь. Можно выискивать магазины в которые ходите Вы сами с ребенком или же видели нечто подобное на улицах своего города.
Приятно рассматривать, как жители готовятся к Празднику и выбирают друг другу подарки.
Есть в книге и то, что мне не понравилась. Например, вот такая голая дама на картине. Зачем она нужна в детской книжке я совсем не понимаю. На разворотах так же можно встретить так же попрошаек (например, тот же Педро зарабатывает на жизнь пеньем под гитару, собирая мелочь в шляпу), или же один гражданин пинает автомат по выдаче газет. На последнем развороте Сузанна курит в кафе. Вроде это и мелочи, но вот тут точно можно было бы без них обойтись.
Если рассказать немного про сюжетные линии, то они так же иногда не логичны. Например, Полина на всех разворотах читает книгу в автобусе, вот что про нее интересного можно рассказать.
В целом, книга мне и Яромиру очень понравилась, как и вся серия. Могу отметить, не сложность самих иллюстраций, даже я, человек не умеющий рисовать, с легкостью сможет изобразить ту же кошку Монику. Поэтому, можно устроить с ребенком творческий вечер, нарисовать всех героев Городка.
Я не жалею, что приобрела всю серию, так как таких книг на рынке мало и они чрезвычайно полезны, для развития воображения и внимательности. Если Вы сомневаетесь, начните с одной книги, а уже потом решите стоит ли тратить деньги еще на 4.