рататуй русский дубляж актеры

Актеры русского дубляжа мультфильма Рататуй (2007)

Remy

Skinner

Linguini

Django

Emile

Anton Ego

Gusteau

Colette

Horst

Francois

Lalo

Larousse

Mustafa

Lawyer (Talon Labarthe) / Lawyer

Pompidou

Git (Lab Rat) / Git

Health Inspector

Ambrister Minion

TV рассказчик

Сергей Бурунов	.	1.
Владимир Зайцев	.	2.
Михаил Крылов	.	3.
Сергей Гармаш	.	4.
Игорь Письменный	.	5.
Михаил Козаков	.	6.
Дмитрий Назаров	.	7.
Юлия Высоцкая	.	8.
Максим Пинскер	.	9.
Владимир Тягичев	.	10.
Тимур Савин	.	11.
Алексей Жуйков	.	12.
Юрий Чирковский	.	13.
Александр Резалин	.	14.
Павел Сборщиков	.	15.
Павел Сборщиков	.	16.
Владимир Майсурадзе	.	17.
Олег Каминцев	.	18.
Владислав Флярковский	.	19.
Ксения Часовских	.	20.
Наталия Мавроди	.	21.

Информация, размещенная на сайте KinoFilms, не может быть использована другими ресурсами без письменного разрешения администрации KinoFilms.ua

Вы можете выбрать, на каком языке читать наш сайт – на украинском или русском.

Украинские названия зарубежных фильмов часто отличаются от российских, но до сих пор многие украинские кинотеатры берут названия с российских сайтов, вместо того, чтобы переводить с украинского. Например, «Атомная блондинка» в России назывался «Взрывная блондинка», «Махач учителей» – «Битва преподов», «Салли» – «Чудо на Гудзоне», «Аудитор» – «Расплата» и т.д. Чтобы такой неразберихи не было у нас, мы сделали отдельные локализованные версии для украинских и для российских зрителей.

Источник

Рататуй (мультфильм)

Брэд Бёрд
Рассказ:
Жан Пинкава
Эмили Кук
Кэти Гринберг

«Ратату́й» (фр. Ratatouille ) — американский полнометражный анимационный фильм, комедия режиссёра Брэда Бёрда. Восьмой полнометражный фильм, созданный на студии Pixar. Лауреат премии Оскар (2008).

Содержание

Сюжет

Крысёнок Реми живёт со своей семьей на чердаке сельского домика. Особенностью Реми является чрезвычайно тонкое обоняние и чувство вкуса. Телепередача о книге лучшего повара Франции Гюсто (его прототип — Бернар Луазо) открывает перед ним мир кулинарии. Увы, неудачный кулинарный опыт приводит к тому, что хозяйка дома узнаёт о существовании крысиной семьи и прогоняет её. Реми успевает увидеть, как по телевизору передают сообщение, что Гюсто погиб. Преследуемый вооружённой старушкой, Реми попадает в водосток и теряет своих близких. Но тут к нему на помощь приходит дух Гюсто и ободряет его.

Выбравшись наверх, он обнаруживает, что находится в Париже, возле ресторана знаменитого Гюсто. Реми проникает на кухню ресторана. Не в силах совладать с собой, Реми спасает суп, испорченный только что нанятым полотёром Альфредо Лингвини. Но эта попытка едва не стоит Реми жизни: его ловят и поручают Лингвини уничтожить крысёнка. Юноша и Реми находят общий язык и с этого момента начинают работать вместе.

Руками Лингвини Реми творит кулинарные шедевры, чем склоняет на свою сторону посетителей и кулинарных критиков. У Лингвини начинается роман с поваром Колетт, лихой девицей, разъезжающей на спорт-байке. Попутно обнаруживается, что Лингвини является сыном Гюсто (последний был влюблён в Ренату, покойную мать Альфредо) и по наследству должен получить ресторан, в котором всё это время хозяйничает шеф-повар Живодэр.

Лингвини становится владельцем ресторана благодаря Реми (он выкрал у Живодэра документы, подтверждающие право Лингвини на наследство). Эмиль (брат Реми) начинает всё чаще и чаще приводить других крыс к Реми за едой. Из-за ссоры Лингвини и Реми (крыс мешал повару на пресс-конференции, сидя у него под поварским колпаком и периодически дёргая за волосы), Реми приводит всю семью. Реми угощает свою семью всем, что есть в кладовой ресторана. Пришедший помириться с другом Лингвини, увидев ораву крыс, выгоняет их всех вместе с Реми. Живодэр, узнавший о кулинарном таланте Реми, ловит и сажает того в клетку, но Эмиль с отцом и крысом-силачом спасают его.

Наступает решающий день: в ресторан пришёл самый знаменитый и суровый ресторанный критик Антуан Эго, который совсем недавно, ещё при жизни Гюсто, опубликовал в газете разгромную статью, вследствие чего безутешный шеф-повар скоропостижно скончался. Неудивительно, что из-за этого ресторан потерял две звезды из пяти (одну — после выхода той статьи, вторую — после смерти Гюсто). Но Лингвини не может руководить поварами без Реми, а последний, в свою очередь, не может допустить провала и бежит на кухню. Персонал бросается на Реми с тумаками, но Лингвини раскрывает свой секрет персоналу, в результате чего те бросают свою работу.

Но тут Джанго, отец Реми, призывает весь клан на помощь сыну, несмотря на свое отношение к людям. Лингвини берёт на себя роль официанта, а Реми вместе с семьёй начинают готовить. Колетт возвращается на кухню ресторана и чуть не падает в обморок при виде «поваров». Реми показывает Колетт рецепт рататуя, и она помогает ему в приготовлении блюда. Результат их стараний приводит критика в восторг, в частности, в приготовленом Реми рататуе он узнает овощное рагу, которое мать готовила ему в детстве.

Лингвини и Коллет представляют Антуану Эго подлинного шеф-повара ресторана. Благодаря восторженному отзыву Эго ресторан обретает былой престиж, но ненадолго. Санитарный инспектор, вначале запертый вместе с Живодэром в кладовке, а затем отпущенный Лингвини, закрывает ресторан за нарушение санитарных норм. Антуан Эго теряет доверие и должность ресторанного критика. Тем не менее, Эго вкладывает деньги в новое заведение Альфредо Лингвини, Колетт и шеф-повара Реми — пользующееся бешеной популярностью бистро «Рататуй».

Саундтреки

Тип мультфильма
Рататуй
фр. Ratatouille
Российский кинотеатральный постер

№	Название	Длительность
1.	«Le Festin» (performed by Camille)	2:50
2.	«Welcome to Gusteau’s»	0:38
3.	«»This is Me»»	1:41
4.	«Granny Get Your Gun»	2:01
5.	«100 Rat Dash»	1:47
6.	«Wall Rat»	2:41
7.	«Cast of Cooks»	1:41
8.	«A Real Gourmet Kitchen»	4:18
9.	«Souped Up»	0:50
10.	«Is It Soup Yet?»	1:16
11.	«A New Deal»	1:56
12.	«Remy Drives a Linguini»	2:26
13.	«Colette Shows Him le Ropes»	2:56
14.	«Special Order»	1:58
15.	«Kiss & Vinegar»	1:54
16.	«Losing Control»	2:04
17.	«Heist to See You»	1:45
18.	«The Paper Chase»	1:44
19.	«Remy’s Revenge»	3:24
20.	«Abandoning Ship»	2:55
21.	«Dinner Rush»	5:00
22.	«Anyone Can Cook»	3:13
23.	«End Creditouilles»	9:16
24.	«Ratatouille Main Theme»	2:09

Премии и номинации

Премия	Категория	Победитель/Номинант	Результат
Оскар [1]	Лучший анимационный полнометражный фильм	Брэд Бёрд	Победа
	Лучшая музыка	Майкл Джаккино	Номинирован
	Лучший оригинальный сценарий	Сценарий Брэда Бёрда. История Жана Пинкава, Джима Капобьянко, Брэда Бёрда	Номинирован
	Лучший звуковой монтаж	Рэнди Том и Майкл Сильверс	Номинирован
	Лучший звук	Рэнди Том, Майкл Семаник и Док Кейн	Номинирован
Annie Awards [2]	Лучший анимационный фильм	Студия анимации Pixar	Победа
	Лучшая анимационная видео игра	THQ, Inc.	Победа
	Личное достижение в анимационных эффектах	Гэри Бруинс	Номинирован
	Личное достижение в анимационных эффектах	Джон Рейш	Номинирован
	Анимация персонажей в полнометражных фильмах	Майкл Макаревич	Победа
	Дизайн персонажей в полнометражных анимационных фильмах	Картер Гудрих	Победа
	Режиссёр полнометражного анимационного фильма	Брэд Бёрд	Победа
	Музыка для анимационного фильма	Майкл Джаккино	Победа
	Дизайн в полнометражном анимационном фильме	Харли Джессап	Победа
	Сценарий для полнометражного анимационного фильма	Тэд Мэтхот	Победа
	Озвучка в анимационном полнометражном фильме	Джэнин Гэрофало (Колетт)	Номинирован
	Озвучка в анимационном полнометражном фильме	Иэн Холм (Скиннер)	Победа
	Озвучка в анимационном полнометражном фильме	Пэттон Освальт (Реми)	Номинирован
	Сценарий для полнометражного анимационного фильма	Брэд Бёрд	Победа
Austin Film Critics	Лучший анимационный фильм	Студия анимации Pixar	Победа
BAFTA Awards	Лучший анимационный фильм	Брэд Бёрд	Победа
Boston Film Critics	Лучший сценарий	Брэд Бёрд	Победа
Broadcast Film Critics [3]	Лучший анимационный фильм	Студия анимации Pixar	Победа
Chicago Film Critics	Лучший анимационный фильм	Студия анимации Pixar	Победа
Chicago Film Critics	Лучший оригинальный сценарий	Брэд Бёрд	Номинирован
Critics’ Choice Awards [4]	Лучший анимационный фильм	Студия анимации Pixar	Победа
Dallas-Fort Worth Film Critics	Лучший анимационный фильм	Студия анимации Pixar	Победа
Золотой глобус [5]	Лучший анимационный фильм	Студия анимации Pixar	Победа
Грэмми [6]	Лучший саундтрек	Майкл Джаккино	Победа
Hollywood Film Festival [7]	Фильм года	Студия анимации Pixar	Номинирован
Hollywood Film Festival [7]	Специальная награда в области анимации	Студия анимации Pixar	Победа
Kids Choice Awards	Любимый анимационный фильм	Брэд Бёрд	Победа
Las Vegas Film Critics	Лучший анимационный фильм	Студия анимации Pixar	Победа
Las Vegas Film Critics	Лучший семейный фильм	Студия анимации Pixar	Победа
Los Angeles Film Critics	Лучший анимационный фильм	Студия анимации Pixar	Победа
National Board of Review	Лучший анимационный фильм	Студия анимации Pixar	Победа
Oklahoma Film Critics	Лучший анимационный фильм	Студия анимации Pixar	Победа
Online Film Critics	Лучший анимационный фильм	Студия анимации Pixar	Победа
Выбор народа	Лучший семейный фильм	Студия анимации Pixar	Номинирован
Phoenix Film Critics	Лучший анимационный фильм	Студия анимации Pixar	Победа
San Diego Film Critics	Лучший анимационный фильм	Студия анимации Pixar	Победа
Satellite Awards	Лучший анимационный фильм или фильм в смешанном стиле	Студия анимации Pixar	Победа
	Лучший молодежный DVD	Студия анимации Pixar	Победа
	Лучшая музыка	Майкл Джаккино	Номинирован
St. Louis Gateway Film Critics	Лучший анимационный или детский фильм	Студия анимации Pixar	Победа
Toronto Film Critics	Лучший анимационный фильм	Студия анимации Pixar	Победа
Visual Effects Society	Лучшие эффекты на втором плане в художественном фильме	Студия анимации Pixar	Победа
	Анимированный персонаж в анимационном фильме	Студия анимации Pixar (Колетт)	Победа
	Эффекты в анимационном фильме	Студия анимации Pixar (Еда)	Победа
Washington D.C. Area Film Critics	Лучший анимационный фильм	Студия анимации Pixar	Победа
World Soundtrack Academy	Лучшая оригинальная песня, написанная для фильма	Майкл Джаккино за «Le Festin»	Номинирован

Роли озвучивали

Флаг России обозначает актёров русского дубляжа компании «Невафильм» в скобках. Интервью с актёрами русского дубляжа можно посмотреть на первом русском DVD-издании.

Релиз

Выход мультфильма в широкий прокат в России состоялся 28 июня 2007 года, в США — 29 июня 2007 года. Перед «Рататуем» были показаны номинированный на «Оскар» короткометражный фильм «Похищение» и тизер-трейлер следующего проекта Pixar — «ВАЛЛ-И» [8]

Премьера ТВ

Официальный сайт Walt Disney Russia [9] сообщал, что в январе 2009 года на Первом Канале состоится премьера дисней-пиксаровского анимационного фильма «Рататуй». Премьера состоялась лишь восемь месяцев спустя, 5 сентября 2009 года.

Кассовые сборы

Реакция

Как и в случае с предыдущими фильмами студии, отзывы кинокритики были в подавляющем большинстве благосклонными, при этом одних обозревателей подкупил искромётный юмор, а других — безупречная анимация и тонко выверенные детали.

Мультфильм номинирован на 5 номинаций премии «Оскар», в том числе «Лучший анимационный фильм 2007 года».

Интересные факты

Фильм был выпущен на DVD в 27 августа 2007 года, с полноценной русскоязычной звуковой дорожкой. Обложка DVD повторяет российский кинотеатровый постер.

Официальная игра вышла за два дня до премьеры фильма в России — 26 июня 2007 года на следующих платформах: Wii, Nintendo DS, PlayStation 3, PlayStation 2, PSP, Xbox 360, Xbox, Nintendo GameCube, Game Boy Advance, Windows, Mac OS X, и Mobile. Версия для ПК была локализована Новый Диск, версии для PS2 и PSP — Софт Клаб. Версия PSP отличается сюжетом от версий на остальные платформы и является своеобразным продолжением фильма.

Источник