рататуй мультик озвучка актеры русские
Актеры русского дубляжа мультфильма Рататуй (2007)
 | Сергей Бурунов | . | 1. |
 | Владимир Зайцев | . | 2. |
 | Михаил Крылов | . | 3. |
 | Сергей Гармаш | . | 4. |
 | Игорь Письменный | . | 5. |
 | Михаил Козаков | . | 6. |
 | Дмитрий Назаров | . | 7. |
 | Юлия Высоцкая | . | 8. |
 | Максим Пинскер | . | 9. |
 | Владимир Тягичев | . | 10. |
 | Тимур Савин | . | 11. |
 | Алексей Жуйков | . | 12. |
 | Юрий Чирковский | . | 13. |
 | Александр Резалин | . | 14. |
 | Павел Сборщиков | . | 15. |
| Павел Сборщиков | . | 16. |
 | Владимир Майсурадзе | . | 17. |
 | Олег Каминцев | . | 18. |
 | Владислав Флярковский | . | 19. |
 | Ксения Часовских | . | 20. |
 | Наталия Мавроди | . | 21. |
Информация, размещенная на сайте KinoFilms, не может быть использована другими ресурсами без письменного разрешения администрации KinoFilms.ua
Copyright 2006 – 2021
Вы можете выбрать, на каком языке читать наш сайт – на украинском или русском.
Украинские названия зарубежных фильмов часто отличаются от российских, но до сих пор многие украинские кинотеатры берут названия с российских сайтов, вместо того, чтобы переводить с украинского. Например, «Атомная блондинка» в России назывался «Взрывная блондинка», «Махач учителей» – «Битва преподов», «Салли» – «Чудо на Гудзоне», «Аудитор» – «Расплата» и т.д. Чтобы такой неразберихи не было у нас, мы сделали отдельные локализованные версии для украинских и для российских зрителей.
Рататуй | Кто озвучил на русский язык?
В 2007 году студия «Pixar» представила свое детище — новый мультфильм «Рататуй», режиссерами и сценаристами которого выступили: Брэд Бёрд и Ян Пинкава Сюжет повествует нам о крысе Реми, которая отличается от сородичей поварскими талантом. Однако, отец крысы пытается всеми способами избавить сына от «темных» мыслей. Реми любит смотреть передачу про шефа Гюсто. Однажды судьба дает […]
Роли дублировали:
Реми — Сергей Бурунов
Скиннер — Владимир Зайцев
Лингвини — Михаил Крылов
Джанго — Сергей Гармаш
Эмиль — Игорь Письменный
Антуан Эго — Михаил Козаков
Огюст Гюсто — Дмитрий Назаров
Колетт — Юлия Высоцкая и другие.
Сюжет [ править | править код ]
Нарезка для рататуя «кружками»
Авторское блюдо для мультфильма «Рататуй» в форме спирали
Крысёнок Реми живёт со своей семьёй на чердаке сельского дома. Главной особенностью Реми является его чрезвычайно тонкое обоняние и чувство вкуса. Телепередача о книге лучшего повара Франции Огюста Гюсто открывает перед ним мир кулинарии. Он мечтает стать настоящим шеф-поваром, что, естественно, не вызывает одобрения со стороны его отца Джанго — вожака стаи, ненавидящего всё, что связано с людьми, в то время как брат Реми, Эмиль, относится к этому нейтрально. Однажды неудачный кулинарный эксперимент приводит к тому, что хозяйка дома узнаёт о существовании в своём доме крысиной семьи и прогоняет её. Реми успевает увидеть, как по телевизору передают сообщение, что Гюсто скончался, когда его ресторан лишили одной звезды из-за разгромной статьи ведущего ресторанного критика Франции Антуана Эго (вдобавок после смерти Гюсто у ресторана, по правилам, отняли ещё одну звезду). Преследуемый вооружённой старушкой, Реми попадает в водосток и теряет своих близких. Он впадает в отчаяние, но тут к нему на помощь приходит дух покойного Гюсто и ободряет его.
Выбравшись наверх, он обнаруживает, что находится в Париже, возле ресторана знаменитого Гюсто. Реми проникает на кухню ресторана, где наблюдает, как только что нанятый уборщик Альфредо Лингвини нечаянно портит приготовленный суп. Реми пытается исправить блюдо, но эта попытка едва не стоит ему жизни: его замечают и ловят. Злобный шеф-повар ресторана Живодэр приказывает Лингвини уничтожить крысёнка, однако юноша и Реми находят общий язык и с этого момента начинают тайно работать вместе. Лингвини зовёт своего маленького друга «микрошефом». Смысл их совместной работы заключается в том, что Реми помогает Лингвини готовить блюда, управляя его действиями наподобие кукловода — сидя у него на голове под поварским колпаком и дёргая за волосы.
Однако Лингвини всё же становится владельцем ресторана благодаря Реми (тот выкрал у Живодэра нужные документы, подтверждающие его право на наследство), и Живодэру приходится уступить Альфредо своё место. Заведение снова становится популярным, как во времена Гюсто. Реми неожиданно находит свою семью, с которой уже не надеялся увидеться. Со временем его братец Эмиль начинает всё чаще и чаще приводить других крыс к Реми за едой. Но однажды Реми из-за своей ссоры с Лингвини (крысёнок мешал повару на пресс-конференции, сидя у него под поварским колпаком и периодически дёргая за волосы) ночью приводит всю семью в ресторан. Он угощает своих сородичей всем, что есть в кладовой ресторана. Пришедший туда Альфредо, увидев ораву крыс, в гневе выгоняет их всех вместе с Реми, с которым за несколько минут до этого хотел помириться. Живодэр, случайно узнавший о кулинарном таланте Реми, ловит его и сажает в клетку, чтобы потом заставить работать на себя под угрозой смерти, но Эмиль и Джанго спасают его.
Наступает решающий день: в ресторан пришёл самый знаменитый и суровый ресторанный критик Антуан Эго. И теперь, чтобы избежать повторного падения, повара должны приготовить то блюдо, которое особенно понравится гостю. Но Лингвини не в состоянии руководить работой на кухне без Реми. Последний же не может допустить окончательного провала и возвращается на кухню. Весь персонал, завидев Реми на пороге ресторана, тут же бросается на него с ножами, но Лингвини, чтобы спасти жизнь «микрошефа», раскрывает поварам и официантам секрет своего успеха. Разочарованные и удручённые, те бросают свою работу всем коллективом, в том числе и Колетт (последняя хотела влепить Лингвини пощёчину за его ложь, однако была слишком расстроена для этого, и с горя уходит).
Но тут старик Джанго призывает весь свой клан на помощь сыну, несмотря даже на своё отрицательное отношение к людям. Реми вместе с семьёй начинает готовить, а Альфредо, надев ролики, принимается обслуживать клиентов, заменяя собой весь штат официантов, что выходит у него лучше, чем роль повара. Тем временем Колетт, проезжая на мотоцикле мимо книжной витрины, случайно видит книгу Гюсто и, вспомнив его знаменитую фразу «Готовить могут все!», возвращается на кухню ресторана и от увиденного ее чуть не стошнило. Ошеломлённая присутствием огромного количества крыс-«поваров», она всё же соглашается помогать им. Реми предлагает ей приготовить рататуй, изюминкой которого будет являться соус по его собственному рецепту. Результат их усердных стараний приводит критика в полный восторг — вкус рататуя напомнил ему простое, но очень вкусное овощное рагу, которое когда-то готовила его мама. Суровый Эго просит представить ему шеф-повара, однако Колетт сообщает, что это можно сделать только после завершения рабочего дня. Открытие того, кем является создатель этого бесподобного блюда, заставляет Эго в корне пересмотреть своё скептическое отношение к Гюсто и его идеям.
Благодаря восторженному отзыву критика ресторан в очередной раз обретает былой престиж, однако ненадолго. Санитарный инспектор, запертый крысами вместе с Живодэром в кладовке, а затем отпущенный Лингвини на свободу, навсегда закрывает ресторан за пренебрежение санитарными нормами. Эго теряет репутацию и должность ресторанного критика. Тем не менее, он охотно вкладывает свои деньги в новое заведение Лингвини, Колетт и, теперь уже шеф-повара, Реми — ресторан-бистро «Рататуй», пользующийся колоссальной популярностью. Альфредо и Колетт окончательно стали парой, а Реми, чей талант наконец-то завоевал всеобщее признание, теперь готовит наивкуснейшие блюда благодаря помощи своей семьи.
О мультфильме
Крыс Реми обладает уникальным вкусом. Он готов рисковать собственной жизнью, чтобы посмотреть любимое кулинарное шоу и раздобыть какую-нибудь приправку или просто свежий продукт. Реми живет со своими сородичами, которые его не понимают и не принимают его увлечения кулинарией. Когда Реми случайно попадает на кухню шикарного ресторана, он решает воспользоваться выпавшим ему шансом и проверить свои навыки. На эту же кухню попадает и юный Лингвини. Всё, на что он может расчитывать — это должность уборщика. Но он тоже получает свой шанс…
Роли озвучивали [ править | править код ]
Русский дубляж [ править | править код ]
Фильм дублирован студией «Невафильм» по заказу компании «Disney Character Voices International» в 2007 году[3].
Роли дублировали [ править | править код ]
В эпизодах [ править | править код ]
Кто озвучил м/ф Рататуй на русском
Голос главного героя принадлежит легендарному голосу Леонардо ДиКаприо и Адама Сэндлера — то есть, Сергею Бурунову!
Живодэр в этом мультфильме говорит голосом Роберта Дауни мл. из киновселенной Marvel и не только.
Харизматичный и амбициозный Лингвини в русской версии мультфильма заговорил голосом такого же харзматичного актёра.
Этот известный тембр невозможно не узнать! А кто узнал, тот большой молодец.
Свой голос подарил лучшему другу Реми российский актёр театра и кино.
А вы знали, что обладатель голос Антуана из мультфильма когда-то был и российским и израильским актёром и режиссёром театра, кино и телевидения, ну и сценаристом?
Известный по телесериалу «Кухня» актёр внезапно дублировал в этом мультфильме… повара!
Миледи с небезызвестной фамилией в этом мультфильме посчастливилось озвучить роль Колетт.
Небольшую роль работника кухни по имени Хорст дублировал Максим Пинскер.
Выпускник Новосибирского театрального училища в «Рататуе» дублировал не такую уж и крупную роль, но хоть какую-то!
Голосом повара Ларусса на русском говорит актёр театра Луны, выпускник ГИТИСа.
Добродушного официанта Мустафу на русский язык довелось дублировать актёру Юрию Чирковскому.
Роль адвоката дублировал на русский язык талантливый Александр Резалин.
Российский актёр театра и кино подарил свой голос очаровашке Помпиду.
Шокированный санитарный инспектор говорит голосом гениального актёра Майсурадзе Владимира.
И снова Павел! Однако, уже в роли крыса по имени Гит.
Саундтрек [ править | править код ]
| 1. | «Le Festin» (performed by Camille) | 2:50 |
| 2. | «Welcome to Gusteau’s» | 0:38 |
| 3. | «”This is Me”» | 1:41 |
| 4. | «Granny Get Your Gun» | 2:01 |
| 5. | «100 Rat Dash» | 1:47 |
| 6. | «Wall Rat» | 2:41 |
| 7. | «Cast of Cooks» | 1:41 |
| 8. | «A Real Gourmet Kitchen» | 4:18 |
| 9. | «Souped Up» | 0:50 |
| 10. | «Is It Soup Yet?» | 1:16 |
| 11. | «A New Deal» | 1:56 |
| 12. | «Remy Drives a Linguini» | 2:26 |
| 13. | «Colette Shows Him le Ropes» | 2:56 |
| 14. | «Special Order» | 1:58 |
| 15. | «Kiss & Vinegar» | 1:54 |
| 16. | «Losing Control» | 2:04 |
| 17. | «Heist to See You» | 1:45 |
| 18. | «The Paper Chase» | 1:44 |
| 19. | «Remy’s Revenge» | 3:24 |
| 20. | «Abandoning Ship» | 2:55 |
| 21. | «Dinner Rush» | 5:00 |
| 22. | «Anyone Can Cook» | 3:13 |
| 23. | «End Creditouilles» | 9:16 |
| 24. | «Ratatouille Main Theme» | 2:09 |
Производство [ править | править код ]
Идея создания мультфильма пришла в голову чешскому сценаристу по имени Ян Пинкава. Однако развитие история получила только под руководством режиссёра-мультипликатора Брэда Бёрда. Создатели мультфильма много работали над подготовкой проекта. Чтобы ощутить атмосферу Парижа, творческая группа совершила путешествие во Францию. Аниматоры осматривали город, заглянули в канализационную систему и магазин крысиного яда[5].
В ходе начального дизайна персонажей скульптор создал девять глиняных скульптур Реми.Для создания персонажей-крыс создателям пришлось повозиться с живыми крысами для изучения их повадок[7].
Смотрите также
2012, фэнтези, комедия, приключения, США
2020, фэнтези, комедия, приключения, семейный, музыка, США
2019, приключения, комедия, семейный, Россия
2012, приключения, фэнтези, семейный, США
Премии и номинации [ править | править код ]
Режиссёр Брэд Бёрд получил «Оскар» за лучший анимационный полнометражный фильм
Издание на видео [ править | править код ]
, возможно, нарушая при этом
правило о взвешенности изложения
Вы можете помочь Википедии, добавив информацию для других стран и регионов.
В России мультфильм выпущен на DVD в октябре 2007 года с русским дубляжом в двух изданиях: российская кинопрокатная версия (титры на русском) без дополнений, и английская оригинальная версия. Обложка DVD изначально копировала кинопрокатный постер.
Данные оригинальной версии:
Также мультфильм выпущен на Blu-Ray с октября 2007 года с русским дубляжом со звуком DTS-HD и русскими субтитрами. Также мультфильм перевыпускался на дисках с другими дубляжами поочерёдно и английской озвучкой одновременно.
Игра [ править | править код ]
Официальная игра вышла за два дня до премьеры фильма в России — 26 июня 2007 года на следующих платформах: Wii, Nintendo DS, PlayStation 3, PlayStation 2, PSP, Xbox 360, Xbox, Nintendo GameCube, Game Boy Advance, Windows, OS X и на мобильных телефонах. Версия для ПК была локализована компанией «Новый Диск», версии для PS2 и PSP — «Софт Клаб». PSP-версия отличается сюжетом от версий для остальных платформ и является своеобразным продолжением фильма.
рататуй кто озвучивал на русском
Рататуй
При просмотре мультфильма «Рататуй» часто возникает вопрос «кто озвучивает рататуй на русском?» и это неудивительно, ведь в дубляже участвовали знаменитые русские актеры.
Кто озвучивает Рататуй на русском
Главного героя — крысу Реми озвучивает Сергей Бурунов, известный по ролям в фильме «Остров», сериале «Полицеский с рублевки» и многих других.
Голос его другу — Лингвини — подарил Михаил Крылов, которого можно видеть в фильме «Монах и бес», «Поддубный», «Мамы» и других.
Скиннер говорил голосом Владимира Зайцева, известного по ролям в фильмах «Сибирский цирюльник» и «Статский советник», сериалам «Молодежка» и «Охотник». Интересно, что кроме мультфильма «Рататуй», Владимир Зайцев был голосом Роберда Дауни мл. во многих фильмах, включая все части «Железного человека», подарил голос герою Джейсона Стэйтема в последних частях «Форсажа». Всего в его «копилке» дубляжа 166 работ.
Не менее известен и узнаваем актер, подаривший голос Джанго — главе крысиной колонии — Сергей Гармаш. Даже неискушенный зритель вспомнит его роли в фильмах «12», «Беспредел», «Ёлки» и многих других.
Очаровательная Колетт Тату говорила голосом Юлии Высоцкой.
Надеемся, что мы ответили на вопрос «кто озвучивает рататуй на русском?» и сделали просмотр этого замечательного мультика ещё более захватывающим.
Рататуй
Постер
Pixar Animation Studios
Walt Disney Pictures
Режиссёры:
Брэд Бёрд, Жан Пинкава
Рататуй (Ratatouille) — полнометражный мультфильм от студии Pixar. Получил 43 награды с 2007 по 2008 года. Как Лучший анимационный фильм получил Оскара и Золотой глобус. Так же является победителем фурри-премии «Ursa Major Awards» 2007 в категории «Лучшая антропоморфная кинокартина».
Крыс Реми живет в подвале шикарного парижского ресторана и ежедневно рискует жизнью, добывая на кухне кусочки и крошки, оставшиеся от шедевров кулинарного искусства. Но гурману Реми этого мало — он втайне лелеет надежду стать заправским шеф-поваром.
Родственники Реми, привыкшие питаться отбросами, корят его за предательство традиций крысиного племени. Работники ресторана стараются его извести. Только Лингвини, молодой растяпа, разделяет склонность Реми к несбыточным мечтам.
Содержание
Главные персонажи мультфильма [ править ]
Реми (англ. Remy) — озвучивал Patton Oswalt, дублировал Сергей Бурунов. Мечтает стать шеф-поваром, его необычайные нюх и вкус ставят его выше поваров-людей. В своей крысиной семье ему не найти признания, да и самому Реми не нравится красть и есть помои. Он хочет создавать, а не брать.
Эмиль (англ. Emile) — озвучивал Peter Sohn. Младший брат главного героя, простоватый, но привязанный к нему. В отличие от Реми, готов съесть всё что угодно — и съедобное, и несъедобное.
Джанго (англ. Django) — озвучивал Brian Dennehy, дублировал Сергей Гармаш. Патриарх крысиного племени. Джанго надеется, что однажды его старший сын Реми сможет взять на себя ответственность за прокорм всего крысиного семейства, но ему больно видеть, что Реми пренебрегает традицией поедания отбросов.
Лингвини (англ. Linguini) — озвучивал Lou Romano, дублировал Михаил Крылов. Скромный и прямодушный молодой человек, новый подмастерье на кухне «Гюсто». После череды неудачных подработок, работа в «Гюсто» — его последняя надежда.
Колетт (англ. Colette) — озвучивал Janeane Garofalo, дублировала Юлия Высоцкая. Самый суровый шеф на кухне «Гюсто». И единственная женщина. Её талант и характер позволили ей добиться многого, но годы борьбы за свое место в мире, где господствуют мужчины, закалили и ожесточили её.
Антуан Эго (англ. Anton Ego) — озвучивал Peter O’Toole, дублировал Михаил Козаков. Влиятельнейший кулинарный критик Парижа, может принести любому ресторану и славу, и разорение своей единственной заметкой. Суровое бескровное лицо Эго наводит ужас на всех кулинарных знаменитостей.
Скиннер (англ. Skinner) — озвучивал Ian Holm, дублировал Владимир Зайцев. Злобный и даже садистский перонаж, стал главным поваром в «Гюсто». Некогда помощник великого Гюсто, теперь, после смерти гения, он получил контроль над самым знаменитым рестораном Парижа и рассчитывает использовать репутацию Гюсто для продвижения полуфабрикатов.
Огюст Гюсто (англ. Auguste Gusteau) — озвучивал Brad Garrett, дублировал Дмитрий Назаров. Величайший кулинарный гений в истории Парижа и автор «Готовить могут все» — настольной книги Реми. Сам Гюсто скончался после того, как знаменитый ресторанный критик Эго написал разгромную рецензию на его ресторан; но дух Гюсто живет — в его гениальных рецептах, в воображении Реми.
 | Это незавершённый список персонажей. Вы поможете проекту, дополнив его и добавив описания и портреты. |
Создание [ править ]
Рататуй
В 2007 году студия «Pixar» представила свое детище — новый мультфильм «Рататуй», режиссерами и сценаристами которого выступили: Брэд Бёрд и Ян Пинкава Сюжет повествует нам о крысе Реми, которая отличается от сородичей поварскими талантом.
Однако, отец крысы пытается всеми способами избавить сына от «темных» мыслей. Реми любит смотреть передачу про шефа Гюсто. Однажды судьба дает протагонисту шанс стать великим шеф-поваром.
По стечению обстоятельств Реми теряется в своей стае и попадает в ресторан, где находит своего будущего компаньона — Лингвини. Тот, в свою очередь терпит в жизни неудачи, скромный и прямой по характеру парень работает в ресторане « Гюсто» подмастерьем. Это заведение является его последним шансом устроиться на стабильную работу, после большого количества неудачных подработок.
Познакомившись по случайности с Реми, парень создает необычный дуэт: он становится руками гениального кулинарного таланта крысы.
Роли дублировали:
Реми — Сергей Бурунов
Скиннер — Владимир Зайцев
Лингвини — Михаил Крылов
Джанго — Сергей Гармаш
Эмиль — Игорь Письменный
Антуан Эго — Михаил Козаков
Огюст Гюсто — Дмитрий Назаров
Колетт — Юлия Высоцкая и другие.
Рататуй
Актёры и команда 8
Фото 21
Видео 2
Полнометражный мультфильм, созданный студией «Pixar» в 2007 году. «Рататуй» (оригинальное название Ratatouille) был номинирован на премию «Оскар» в пяти категориях и получил премию как «лучший анимационный фильм». Режиссером картины выступил Бред Бёрд, известный по таким работам как «Стальной гигант», «Суперсемейка» и «Джек-Джек атакует». Мировая премьера мультфильма состоялась 22 июня 2007 года, а на российские экраны проект вышел неделей позже.
Сюжет фильма «Рататуй»
Главный герой истории – крысенок Реми. Он живет в подвале сельского дома со своим многочисленным кланом. Отличительной особенностью Реми является исключительное обоняние и чувство вкуса. В отличие от своих собратьев, герой симпатизирует людям, любит незаметно от хозяйки дома смотреть телевизор. Он видит телепередачу о книге одного из лучших поваров Франции Гюсто – и мечтает стать настоящим поваром.
Однажды старушка узнает о существовании огромной крысиной семьи в ее подвале и грызунам приходится срочно убираться. Реми попадает в водосток и оказывается вдали от дома, в Париже. На помощь ему приходит дух недавно умершего Гюсто, который ободряет крысенка и побуждает выбраться на поверхность. Реми вылезает неподалеку от ресторана знаменитого повара, где теперь хозяйничает шеф-повар Живодэр. Юноша по имени Лингвини, только что нанятый уборщиком, совершенно не умеет готовить и случайно портит суп. Реми не может пройти мимо подобного безобразия и исправляет кошмарный результат так, что посетители в восторге. Однако этот эксперимент едва не стоит крысенку жизни: его присутствие обнаруживается и Лингвини поручают избавиться от грызуна.
Юноша и Реми легко находят общий язык, и с этого момента начинают работать в паре. Руками Лингвини крысенок создает настоящие кулинарные шедевры, возвращая ресторану былую славу. Успехи никому неизвестного уборщика очень раздражают Живодэра, а другие повара принимают его сторону, помня девиз Гюсто «Готовить может каждый».
Создание мультфильма «Рататуй»
Над сценарием к картине работали Жан Пинкава, Джим Капобьянко и Брэд Бёрд. Музыку к фильму написал Майкл Джаккино (саундтрек также был выдвинут на «Оскар»), а монтажем занимался Дарен Т.Холмс.
В оригинальной версии героев мультфильма озвучивали известные актеры: Пэттон Освальт, Иэн Холм, Питер О’Тул и Брайан Доннехи. В русской озвучке принимали участие Сергей Бурунов, Сергей Гармаш, Михаил Козаков, Юлия Высоцкая.
Интересные факты о мультфильме «Рататуй»:
— чтобы герои картины выглядели максимально естественно, создатели решили познакомиться с крысами поближе. Вскоре после начала работы над проектом офисы студии Pixar наводнили клетки с грызунами. Разработчик персонажей Брайан Грин и его коллеги придумали массу забавных идей, наблюдая за своими подопытными, а также изучали их повадки и движения.
— другое исследование создателей было кулинарным: чтобы передать настоящую кухонную атмосферу и показать достоверно выглядящие блюда, разработчики заглядывали в самые разные рестораны.
— Фильм был удостоен не только «Оскара». «Рататуй» также получил «Золотой Глобус», премию BAFTA и ряд других престижных наград.