рапунцель запутанная история озвучка на русском актеры фото и имена

Звёзды российского озвучания мультфильма Disney «Рапунцель: Запутанная История»

В отечественном прокате герои ленты будут разговаривать голосами Вики Дайнеко, Григория Антипенко и Марии Кац.

Популярная российская певица Вика Дайнеко, победительница «Фабрики звезд-5», озвучивает главную героиню, очаровательную и решительную Рапунцель – узницу затерянной в лесной чаще высокой башни, девушку с поистине волшебной прической.

В оригинальной версии мультфильма Рапунцель разговаривает и поёт голосом американской певицы и актрисы Мэнди Мур («Дневники принцессы», «Сказки Юга», «Лицензия на брак», «Любовь и сигареты»).

Обаятельный и самую малость самовлюбленный разбойник Флин Райдер в российской версии мультфильма разговаривает голосом актёра Григория Антипенко.

В оригинальной версии Флина Райдера озвучивает американский актер Закари Леви (сериалы «Клава, давай!», «Чак»).

Непредсказуемую злодейку, ведьму Матушку Готель, для российского проката озвучила певица Мария Кац.

В оригинальной версии Матушка Готель разговаривает голосом актрисы Донны Мёрфи (сериалы «Закон и порядок», «Дурнушка Бетти», фильмы «Дневники няни», «Человек-паук 2», «Жена астронавта»).

Источник

Актеры русского дубляжа мультфильма Рапунцель: Запутанная история (2010)

Rapunzel

Flynn Rider

Flynn Rider

Mother Gothel

Stabbington Brother

Captain of the Guard

Big Nose Thug

Hook Hand Thug

Vlad

Young Rapunzel

	Виктория Дайнеко	.	1.
	Григорий Антипенко	.	2.
	Андрей Бирин	.	3.
	Мария Кац	.	4.
	Арман Хачатрян	.	5.
	Денис Некрасов	.	6.
	Антон Эльдаров	.	7.
	Владимир Майсурадзе	.	8.
	Антон Батырев	.	9.
	Александра Ахметзянова	.	10.
	Анастасия Фомичёва	.	11.

Информация, размещенная на сайте KinoFilms, не может быть использована другими ресурсами без письменного разрешения администрации KinoFilms.ua

Copyright 2006 – 2021

Вы можете выбрать, на каком языке читать наш сайт – на украинском или русском.

Украинские названия зарубежных фильмов часто отличаются от российских, но до сих пор многие украинские кинотеатры берут названия с российских сайтов, вместо того, чтобы переводить с украинского. Например, «Атомная блондинка» в России назывался «Взрывная блондинка», «Махач учителей» – «Битва преподов», «Салли» – «Чудо на Гудзоне», «Аудитор» – «Расплата» и т.д. Чтобы такой неразберихи не было у нас, мы сделали отдельные локализованные версии для украинских и для российских зрителей.

Источник

Как выглядят актрисы, озвучивающие принцесс Disney в России?

Знакомимся лично с голосами героинь

Озвучивать принцесс Disney — дело совсем не лёгкое. Мало того, что нужно обладать ангельским голосом, требуется ещё и спеть заглавную песню героини так, чтобы она осела в головах и плейлистах у зрителей на ближайшие пару месяцев.

Тлум.Ру рассказывает об актрисах и певицах (и показывает, чтобы вы знали их в лицо), чьи голоса звучат в российской локализации диснеевских мультфильмов. Знакомимся с ними:

Аврора, «Спящая красавица» — Карина Сербина

Третья диснеевская принцесса появилась на экранах в 1959 году, но на русский язык мультфильм дублировали только в 2008 году. Свой голос принцессе отдала оперная певица Карина Сербина. Она известна как первая российская исполнительница классических оперных произведений в современной обработке.

Ариэль, «Русалочка» — Светлана Светикова

Белль, «Красавица и чудовище» — Сауле Исакова

Изначально Белль говорила голосом российской актрисы театра Сауле Исаковой — в портфолио женщины можно найти не только Красавицу, но и других диснеевских принцесс. Например, Сауле озвучивала Мулан, Жасмин и Мегару.

В мультфильме «Ральф против интернета» принцессе подобрали уже другую актрису озвучивания — ей оказалась юная певица Юлия Довганишина, которая также дублировала Эмму Уотсон в полнометражном фильме «Красавица и чудовище».

Белоснежка, «Белоснежка и семь гномов» — Евгения Игумнова

Российская актриса театра и кино Евгения Игумнова отдала свой голос сразу нескольким принцессам. Одной из них стала Белоснежка — в оригинале картина «Белоснежка и семь гномов» вышла в 1937 году. А на русский мультфильм дублировали только в 2001 году.

Жасмин, «Аладдин» — Евгения Игумнова

И снова Евгения Игумнова — она озвучила и восточную красавицу Жасмин. Её актриса дублировала уже в 2004 году, а вокальные партии исполнила Анна Позднякова.

Мерида, «Храбрая сердцем» — Елизавета Арзамасова

Российский голос Мериды вы наверняка уже слышали (и даже видели) в сериале «Папины дочки». Непокорную шотландскую принцессу озвучила Елизавета Арзамасова, актриса и певица. После окончания сериала про папиных дочек девушка решила расширить свою карьеру до музыки и театра — и до диснеевских героинь.

Моана, «Моана» — Зинаида Куприянович

Моану озвучила молодая белорусская певица Зинаида Куприянович, выступающая под именем Зена. В 2016 году она заняла 3-е место в конкурсе «Детское Евровидение — 2016 », а также выступила в мюзикле-шоу «Волшебный мир Disney».

Покахонтас, «Покахонтас» — Теона Дольникова

Изначально «Покахонтас», которая в оригинале вышла в 1995 году, появилась на русском языке в «пиратской» одноголосой озвучке 1996-го. Позднее в 2007 году мультфильм дублировали официально — и на русском за принцессу индейцев заговорила Теона Дольникова.

Рапунцель, «Рапунцель: Запутанная история» — Виктория Дайнеко

Свои знаменитые песни Рапунцель поёт голосом Виктории Дайнеко — певица не только озвучила длинноволосую принцессу в мультфильме «Рапунцель: Запутанная история», но и присоединилась к работе над второй частью «Ральфа».

А вот в мультсериале «Рапунцель: Новая история» у принцессы сменился голос. Её стала озвучивать актриса Виктория Ушакова — она же спела заглавную песню «Ветер в моих волосах».

Анна, «Холодное сердце» — Наталия Быстрова

Анну для мультфильмов «Холодное сердце» и «Холодное сердце 2» сыграла актриса и певица Наталия Быстрова. Забавный факт — она также исполняла роли Белль и Ариэль в российских постановках бродвейских мюзиклов « Красавица и чудовище» и «Русалочка ».

Эльза, «Холодное сердце» — Анна Бутурлина

Перед певицей Анной Бутурлиной стояла непростая задача — нужно было спеть «Отпусти и забудь» так, чтобы фанаты ещё годы не забывали слова песни. И у неё получилось так же хорошо, как у Идины Мензель. А ещё больше о голосах озвучивания «Холодного Сердца 2» мы рассказали в отдельной статье.

Тиана, «Принцесса и лягушка» — Анна Бутурлина

У Тианы и Эльзы много общего — помимо таких черт характера, как смелость, отвага и внутренняя сила, у девушек ещё и один голос в русской озвучке. Анна Бутурлина смогла сделать принцесс такими разными, что при просмотре совершенно незаметно, что они говорят и поют одним голосом.

Теперь вы знаете больше о диснеевских принцессах. Спасибо актрисам озвучки за их непростую, но такую запоминающуюся и качественную работу над голосами наших любимых героинь.

Чтобы узнавать интересные факты про мультфильмы и всё, что с ними связано, подписывайтесь на наш канал в Яндекс.Дзен. А ещё мы завели Telegram — присоединяйтесь, если вам удобнее этот формат.

Источник

Рапунцель запутанная история кто озвучивает

Известный на весь мир мультфильм под названием «Рапунцель: запутанная история» был снят по мотивам легендарной сказки «Рапунцель», которую написали братья Гримм. На сегодняшний день он считается самой дорогой работой подобного вида, так как его бюджет составил порядка 260 миллионов долларов.

Главной героиней американского мультфильма стала принцесса, которая унаследовала один из самых волшебных даров солнца. В далекие времена ее мама была тяжело больна и с каждым днем теряла свои силы. Но в один прекрасный момент она нашла таинственный цветок, который подарил ей силы и помог родить очаровательную дочь. Вместе со своей красотой, королева передала девочке и дары, которые преподнес ей волшебный цветок. Именно это не давало покоя хитрой старухе по имени Готель. Эта коварная женщина всегда мечтала обрести вечную молодость. Именно поэтому она проникла в королевский замок и темной ночью срезала прядь волос у маленькой принцессы. Осознав, что это ей не поможет, старушка похитила принцессу и спрятала ее в своей старой заброшенной башне.

Помимо Рапунцель, главным героем мультфильма стал юный воришка Флин Райдер. При первом знакомстве он показался девочке наглым парнишкой, который не имеет никакого воспитания. Но общаясь с ним, она вспомнит о своих детских мечтах. В результате этого принцесса сбежит из башни.

Отправившись на поиски приключений, Флин познакомит принцессу Рапунцель со своем преданным другом — конем Максимусом. А она в свою очередь представит ему своего помощника — хамелеона Паскаля.

Особое внимание маленьких любителей этого мультсериала привлекут братья Граббингстон. Они попытаются поймать воришку Флина и отдать его королевским стражам. Но парень сможет победить злодеев ради своей новой знакомой.

Кто озвучивает Рапунцель запутанная история

На сегодняшний день мультфильм о прекрасной принцессе достиг большой популярности во всем мире, поэтому многих малышей и взрослых интересует вопрос — кто озвучивает главных героев из картины «Рапунцель: запутанная история».

Решительную и забавную Рапунцель озвучила Виктория Дайнеко, которая является выпускницей всем известной «Фабрики Звезд». А над голосом самовлюбленного и одновременно чуткого разбойника Флина работал известный российский актер Григорий Антипенко.

Текст старушки Готель в российском прокате читала знаменитая певица Мария Кац. На сегодняшний день она работает под загадочным псевдонимом Юдифь.

Голоса разбойников братьев Граббингстонов озвучил профессиональный дублер Арман Хачатрян.

Источник

Кинематограф США

Фильм был дублирован на русский язык студией «Невафильм», режиссёром дубляжа выступила Анна Севостьянова, а персонажей озвучивали следующие актёры:

Первоначально на роль Рапунцель, Флина Райдера и Матери Готель были утверждены победители премии «Тони» Кристин Ченовет, Дэн Фоглер и Грэй ДеЛисл. Позднее их заменили Мэнди Мур, Захари Леви и Донна Мерфи соответственно.

Сначала Викторию Дайнеко пригласили лишь для озвучивания саундтрека, но затем после проб она была утверждена на роль главной героини.

Источник