ранго русская озвучка актеры
Как создавался «Ранго»? Рассказывает режиссёр мульта Гор Вербински
Мульт-вестерн «Ранго» от Paramount про забавного хамелеона вышел аж десять лет назад — в 2011 году. В честь этого юбилея режиссёр Гор Вербински подробно рассказал изданию Collider, как решил создать свой дебютный мультфильм и чем это обернулось. Пересказываем самые интересные факты и истории.
Во время интервью Вербински вспомнил, что «Ранго» начался как проект его мечты: сама идея была придумана за завтраком, а разработка велась в пустом доме без студии и практически без бюджета. Вербински и его коллеги писали, делали раскадровку и записывали диалоги, прикрепляя заметки и рисунки к стенам комнат до тех пор, пока «весь дом не начал напоминать визуализацию мозга серийного убийцы».
После восемнадцати месяцев упорной работы всей команды к проекту присоединился Джонни Депп, который на тот момент был на волне особой славы после «Пиратов Карибского моря». Вербински запитчил ему всю историю, которая на тот момент уже была практически готова, а Депп просто ответил:
Ты уговорил меня ещё на моменте, когда сказал, что главный герой — ящерица.
После актёра к созданию мульта присоединился и Paramount. «Ранго» был первой анимационной полнометражкой Вербински: «В моём резюме не было ничего, что сказало бы: я знаю, как делать анимацию — и именно это сделало производство таким захватывающим».
Одна из самых забавных частей процесса была связана с записью голосов актёров. На момент начала у Вербински были черновые версии озвучки. Режиссёр не хотел записывать всё индивидуально, поэтому решил собрать всех вместе на двадцать дней. Он порекомендовал всем участникам меньше читать с листа, записывать всё вживую и оставлять некоторые рекомендации для аниматоров. После совместной работы Вербински также работал один на один с актёрами, чтобы отшлифовать некоторые их реплики.
Кадр из «Ранго». Источник: Paramount Pictures
Студийные аниматоры прекрасно понимали, чего режиссёр хотел от мультфильма. Они видели все референсы и раскадровки, которые Вербински с командой сделали вв первые месяцы проекта: «Когда я думаю о “Ранго”, я вспоминаю эту небольшую группу людей, которые внесли равный вклад в финальный результат. Это их фильм точно так же, как и мой». Режиссёр также прокомментировал то, как ощущалась победа «Ранго» на «Оскаре»: «Казалось, будто бы какая-то группа неудачников выиграла велогонку или что-то в этом роде».
Если вы ещё не смотрели «Ранго», очень советуем это скорее исправить. Это отличный взрослый мультфильм с дико харизматичными персонажами и потрясными шутками.
Пишу новости, пересматриваю «Баффи» и цитирую вайны
В мире животных Ранго
И в этот самый момент террариум с Ранго выкидывает на трассу, и наш герой, в прямом смысле этого слова, исполняя своё пророчество, попадает в конфликтную ситуацию.
Теперь о том, кто послужил прообразом Ранго (кроме очевидного Джонни Деппа). Как пишет википедия, по состоянию на август 2020 года в семействе хамелеонов насчитывается 12 родов с 213 видами. Для меня не представляется возможным установить род и вид Ранго, но я предполагаю, что он представитель рода Настоящих (лат. Chamaeleo) хамелеонов. Потому что по внешнему облику, другие хамелеоны слишком сильно отличаются от него (имеют рога, гребни, другие размеры, другой окрас).
Нашел в интернете максимально похожих на него хамелеончиков, правда так и не понял, какие виды тут изображены.
В фильме в нескольких моментах показываются особенности организма хамелеонов:
1) Сбрасывание кожи. Данная особенность присуща далеко не только одним хамелеонам, но еще и многим другим видам рептилий, но я решил, пусть будет, где ещё можно увидеть такую «изящную» линьку:
2) Язык. Несмотря на то, что хамелеонам принадлежит один из самых удивительных языков в природе, большую часть фильма Ранго демонстрирует зрителям свой подвешенный язык, нежели язык, данный от природы. Часто его язык изображен почти человеческим.
. но всё же в некоторых сценах мы можем увидеть проявления его хамелеонской сущности. Стоит, наверное, отметить, что Ранго применяет свой язык, когда чувствует себя уверенным или же изображает уверенность. Язык в данном случае добавляет его персонажу резкости и точности, что очень хорошо работает для всей сцены:
Если вы вдруг забыли, как выглядит язык хамелеона:
3) Глаза. Возможно, в данном случае сценаристами было принято решение не добавлять персонажу ещё большей комичности/странности, поэтому глаза у Ранго почти всегда двигаются синхронно. Я думаю, это решение было правильным, потому что без беспорядочно крутящихся глаз эмоции на лице Ранго считываются гораздо легче, а значит и нам легче сопереживать ему:
4) Изменение окраса тела. Знаменитая способность хамелеонов, которая принесла им большую долю популярности в мире. Авторы тоже уделили этому внимание. Следующие кадры иллюстрируют этот чудесный навык:
В целом хамелеоны являются прекрасными охотниками. Они быстры, точны и незаметны. Двумя независимыми друг от друга глазами они мониторят своё окружение, затем сводят глаза на будущей жертве, цепляются хвостом, который является их 5 конечностью, за ветку и буквально «стреляют» по цели.
Я думаю, хамелеон, изображающий актера с творческим кризисом, который ищет свое новое амплуа, это гениально простая идея, которую создатели фильма блестяще воплотили в жизнь. Вообще сюжет мультфильма требует отдельного поста, возможно, даже не от моего пера, так что здесь я о нем сильно распространяться не буду. Идем дальше.
Внимательный зритель должен был заметить, что первым антропоморфным животным, которого мы видим в начале фильма является не Ранго, а вот эти четыре совы-мариачи:
В фильме они выполняют сразу две функции:
1) они являются ненадежными рассказчиками, ломающими четвертую стену;
2) их музыка очень часто является саундтреком к происходящему действию.
Примечательно, что сам Ранго их видит и слышит. То есть на самом деле Ранго осознает, что находится внутри повествуемой совами истории. Мало того, совы принимают непосредственное участие в некоторых сценах. Животным прототипом для этих сов послужил кроличий сыч.
Здесь собраны появления этих ребят по ходу фильма:
Ранго
Ра́нго ( англ. Rango ) — компьютерный мультфильм Гора Вербински, российская премьера которого состоялась 17 марта 2011 года. Обладатель премии «Оскар» в номинации «Лучший анимационный полнометражный фильм».
Содержание
Сюжет [ править ]
Безымянный хамелеон, проживающий в террариуме в окружении дешёвеньких игрушек, со скуки изображает из себя актёра и мечтает о поклонниках и настоящих приключениях. Во время переезда его хозяев волею судьбы его террариум вылетает на проезжую часть около пустыни Мохаве и разбивается, но герой чудом остаётся цел. Оправившись от падения, хамелеон знакомится с раздавленным автомобилем броненосцем и сам чуть не погибает под колёсами. Неубиваемый броненосец сообщает хамелеону, что собирается перейти на другую сторону дороги и что однажды они там встретятся, а пока что бездомному ящеру следует идти совсем в ином направлении — туда, где находится город Сушь, населённый животными. По дороге хамелеон чуть не становится пищей ястреба и, чтобы переждать ночь, прячется в водосточной трубе. Утром его выталкивает вода, и хамелеон сталкивается с игуаной Бобиттой, обеспокоенной тем, что кто-то сливает воду в пустыню. Бобитта довозит нового знакомого до Суши, где тот, включив всё своё актёрское мастерство и попутно придумав себе имя Ранго, оказывает впечатление на простодушных реднеков, преподнеся себя как странника, способного выпутаться из любой передряги. Внезапно в салун, где хамелеон «устраивал представление», входит банда местного бандита — ядозуба Плохого Билла, которого Ранго ненароком задирает. Билл готов стреляться, но, завидев ястреба, убегает в безопасное место. Ранго же не успевает спрятаться, и ему приходится бегать от смышлёного пернатого хищника по городу, пока ястреб не погибает под водонапорной башней, опору которой хамелеон непреднамеренно столкнул выстрелом из пистолета. Новоиспечённого «героя» приводят к мэру, который, несмотря на общее бедствие и катастрофическую нехватку воды, живёт довольно роскошно и владеет определёнными запасами живительной влаги. Мэр убеждает Ранго, что городу нужен кто-то, в кого можно поверить, и назначает хамелеона шерифом.
В среду, когда из водопровода по обыкновению приходит вода, все жители города вновь собираются у заветного места, но вместо воды из крана капает лишь грязь; оказывается, что в банке воды также осталось всего ничего жидкости. Ранго убеждает горожан экономить оставшуюся воду, но в этот же вечер по глупости выписывает старательскую лицензию появившимся из-под земли кроту Бальтазару и двум его приспешникам луговым собачкам, и наутро выясняется, что остатки воды бесследно исчезли. Ранго осознаёт собственную ошибку и по совету мэра собирает отряд из восьмерых реднеков, Бобитты и ворона-«индейца» Раненой Птицы. Отряд пробирается под землёй вдоль водопровода, а выбравшись на поверхность, обнаруживает тело мистера Мерримака — владельца ограбленного банка. При этом обнаруживается нечто странное: Мерримак погиб, захлебнувшись.
Отряд добирается до земель, где обитает обширное семейство луговых собачек и кротов, трое из них только что добыли ту самую бутыль, что находилась в хранилище; Ранго уверен, что именно они совершили ограбление и убийство. Завязывается потасовка, в которой героям удаётся отнять бутыль. Всё семейство начинает погоню, оседлав летучих мышей, но на середине пути выясняется, что бутыль пуста. Обескураженный крот-лидер Бальтазар и двое его сыновей добровольно сдаются в плен. Вернувшись в Сушь, подавленный Ранго вспоминает слова Мэра «Тот, кто управляет водой, управляет миром», и догадывается, что именно мэр и стоит во главе заговора. Он находит Мэра, играющего в гольф с Плохим Биллом и его шайкой, и высказывает всё своё недовольство по поводу далеко идущих планов плохой компании (для осуществления которых мэру остаётся выкупить одно лишь ранчо Бобитты). Мэру не нравится такой расклад дел, и он приказывает Плохому Биллу вызвать Гремучку Джейка — змея с хвостом-пулемётом, самого страшного разбойника Дикого Запада.
У Ранго созревает план, и герой отправляется в ущелье кротов, которых убеждает помочь ему одолеть мэра и змею Джейка. Прибыв в городок, Ранго вызывает Джейка на дуэль, стремясь заманить змею на место, где прорыт тоннель под землёй. Раненная Птица пытается помочь другу, взяв змея на прицел, но Джейк обращает внимание на ворона и ранит его. Тогда появляется ястреб — единственное животное, которого боится змея. Однако, увидев отражение «ястреба» в стекле, Джейк понимает, что это обман. «Ястреба» имитируют летучие мыши, которыми управляют кроты папаши Бальтазара. В ярости Джейк открывает огонь по ним, но зато становится прямо на яму-ловушку. По команде броненосца бродячие кактусы открывают вентиль, и Сушь заливают обильные струи воды, подбросив змею в воздух, а также вызывая восторг у горожан и освобождая семью Бальтазара из тюрьмы. Мэр заставляет Ранго сдаться, угрожая жизни Бобитты, после чего бросает связанных ящериц прямо в ёмкость с водой в своём хранилище, которое начинает быстро заполняться водой. Джейк доволен победой, но мэру не нужны подобные союзники, ибо он хочет открыть свой бизнес, а бандитам в нём не место. Мэр наводит на змея дуло пистолета, но единственная оставшаяся пуля находится у Ранго; с помощью этой пули он разрушает стекло хранилища и освобождает себя и Бобитту. Мощный поток воды выталкивает их двоих, Мэра и всех бандитов на улицу города. Джейк признаёт в Ранго достойного соперника и, схватив Мэра, утаскивает последнего в пустыню, дабы отомстить предателю.
Съёмочная группа [ править ]
Роли озвучивали [ править ]
Русский дубляж [ править ]
Фильм дублирован на студии «Пифагор» в 2011 году.
Игры [ править ]
Видеоигры [ править ]
«Rango: The Videogame» изданная Paramount Digital Entertainment, созданная 1 марта 2011, основана на данном мультфильме. Доступна для PlayStation 3, Wii, Xbox 360, а также для Nintendo DS. Эта версия создана Behaviour Interactive. Все версии были изданы Electronic Arts и Paramount Digital Entertainment.
Наверное, поэтому ему доверили озвучивать обаятельного Эштона Кутчера, Тома Хиддлстона (Локи из «Тора) и Пола Радда. А еще он озвучил дерзкого хамелеона из «Ранго», Журавля из «Кунг-фу панды».
Крутость Всеволода Кузнецова просто зашкаливает. Он и Антонио Бандерас, и Бред Питт, и Том Круз, и Киану Ривз, и куча других известных актеров в русском кино. На данный момент он озвучил более 470 фильмов. Настоящий мастер, который понимает характер героев как никто другой.
