путь вашей жизни уильяма сарояна
Путь вашей жизни
Смысл настоящей пьесы в том же, что и смысл самой действительности. Что же касается морали пьесы, ее нравственного посыла, то он прост и стар как мир: быть добрым лучше, чем быть злым. По самой природе человеческой — лучше…
В пьесе писатель в фантасмагорических сценах, разворачивающихся в таверне, живописует самых разных героев, каждый из которых имеет свое представление о счастье.
The Time of Your Life by William Saroyan (1939)
Перевод Я. Березницкого
Джо — молодой бездельник с деньгами и добрым сердцем.
Том — его поклонник, ученик, мальчик на побегушках, посмешище и друг.
Китти Дюваль — молодая женщина с воспоминаниями.
Ник — владелец портового кабачка, именуемого «Салун, Ресторан и Увеселительное заведение Ника».
Путь вашей жизни скачать fb2, epub бесплатно
Жители американского городка Итака живут в своем маленьком и уютном мире. Только братья Улисс и Гомер нарушают их спокойствие: один – мелкими шалостями, другой – нежданными новостями. Гомер – старший мужчина в доме. Он разносит телеграммы горожанам: иногда это весточки от отцов, старших братьев и сыновей с далеких фронтов войны, которую вот-вот назовут мировой, а иногда это извещения для горожан от военного министерства. Они говорят о том, что их родные не вернутся домой никогда. Улиссу и Гомеру приходится не только слишком быстро взрослеть, но и самим, без чужих подсказок, разбираться в непонятных, жестоких и безумных правилах жизни.
«Грустное и солнечное» творчество американского писателя Уильяма Сарояна хорошо известно читателям по его знаменитым романам «Человеческая комедия», «Приключения Весли Джексона» и пьесам «В горах мое сердце…» и «Путь вашей жизни». Однако в полной мере самобытный, искрящийся талант писателя раскрылся в его коронном жанре – жанре рассказа. Свой путь в литературе Сароян начал именно как рассказчик и всегда отдавал этому жанру явное предпочтение: «Жизнь неисчерпаема, а для писателя самой неисчерпаемой формой является рассказ».
В настоящее издание вошли более сорока ранее не публиковавшихся на русском языке рассказов из сборников «Отважный юноша на летящей трапеции» (1934), «Вдох и выдох» (1936), «48 рассказов Сарояна» (1942), «Весь свят и сами небеса» (1956) и других. И во всех них Сароян пытался воплотить заявленную им самим еще в молодости программу – «понять и показать человека как брата», говорить с людьми и о людях на «всеобщем языке – языке человеческого сердца, который вечен и одинаков для всех на свете», «снабдить пустившееся в странствие человечество хорошо разработанной, надежной картой, показывающей ему путь к самому себе».
Уильям Сароян: Путь вашей жизни
Здесь есть возможность читать онлайн «Уильям Сароян: Путь вашей жизни» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию). В некоторых случаях присутствует краткое содержание. год выпуска: 1939, категория: drama / на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале. Библиотека «Либ Кат» — LibCat.ru создана для любителей полистать хорошую книжку и предлагает широкий выбор жанров:
Выбрав категорию по душе Вы сможете найти действительно стоящие книги и насладиться погружением в мир воображения, прочувствовать переживания героев или узнать для себя что-то новое, совершить внутреннее открытие. Подробная информация для ознакомления по текущему запросу представлена ниже:
Путь вашей жизни: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Путь вашей жизни»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Уильям Сароян: другие книги автора
Кто написал Путь вашей жизни? Узнайте фамилию, как зовут автора книги и список всех его произведений по сериям.
Возможность размещать книги на на нашем сайте есть у любого зарегистрированного пользователя. Если Ваша книга была опубликована без Вашего на то согласия, пожалуйста, направьте Вашу жалобу на info@libcat.ru или заполните форму обратной связи.
В течение 24 часов мы закроем доступ к нелегально размещенному контенту.
Путь вашей жизни — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Путь вашей жизни», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Джо. И я вас люблю, Китти Дюваль.
Китти. Ему захочется иметь детей. Знаю, захочется. И знаю, что мне тоже захочется. Конечно, захочется. А я не смогу… (Качает головой.)
Джо. Том сам ребенок. Вы будете с ним очень счастливы. Он хочет, чтобы вы ездили с ним вместе на машине. Том будто создан для вас. Вы созданы для Тома.
Китти(по-детски). Значит, вы хотите, чтобы я вернулась обратно и ждала его?
Джо. Указывать и вам не могу. Но мне все же кажется, это было бы неплохо.
Китти. Если б вы только знали, как мне скверно одной. Чуть ли не хуже, чем прежде.
Джо. Быть может, это продлится целую неделю, Китти. (Быстро взглянув на нее, осененный внезапной мыслью.) Вы, кажется, говорили, что хотели бы почитать что-нибудь? Стихи, да?
Китти. Я сама не знала, что говорю.
Джо(пытаясь встать). Нет, знали. Знали. Вам понравятся стихи, вот увидите. Подождите меня здесь минутку, Китти. Пойду посмотрю, может, удастся найти вам что-нибудь.
Китти. Хорошо, Джо.
Джо выходит из пивной, изо всех сил стараясь не хромать. Сирена. Музыка. Входит мальчик-газетчик. Ищет Джо. Глубоко расстроен, что его нет.
Мальчик-газетчик(джентльмену). Газету?
Джентльмен(со злостью). Нет.
Мальчик-газетчик(подходит к Арабу). Газету, мистер?
Араб(с раздражением). Нет устоев.
Мальчик-газетчик. Что?
Араб(очень зло). Нет устоев.
Мальчик-газетчик(идет к двери, оборачивается, смотрит на Араба, качает головой). Нет устоев? Что вы этим хотите сказать?
Входят Блик и двое полицейских.
(Блику.) Газету, мистер?
Блик отталкивает его. Мальчик-газетчик уходит.
Блик(расхаживает по пивной с видом человека, облеченного властью. Гарри). Где Ник?
Гарри. Пошел прогуляться.
Блик. А ты кто?
Гарри. Гарри.
Блик(Арабу и Уэсли). Эй, вы! Прекратить!
Араб и Уэсли перестают играть.
(Пристально смотрит на Китти.) Тебя как зовут, сестричка?
Китти(глядя на него). Китти Дюваль. А вам зачем? (В голосе у нее теперь снова, как и в начале пьесы, вызов, независимость, горечь и резкость.)
Китти. Поди ты к…
Блик(подойдя к ней, взбешенный). Где живешь?
Китти. Гостиница «Нью-Йорк», номер двадцать первый.
Блик. Где работаешь?
Китти. Сейчас нигде. Ищу работу.
Блик. Какую работу?
Китти не в силах ответить.
(Яростно.) Какую работу?!
Кит Карсон(подойдя). Как вы смеете в моем присутствии так разговаривать с женщиной?
Блик поворачивается и в упор смотрит на Кита Карсона. Полицейские, стоявшие у стойки, двинулись к ним.
Блик(полицейским). Ничего, ничего, ребята. Я сам улажу это дельце. (Киту Карсону.) Ты что сказал?
Кит Карсон. Вы не имеете права оскорблять людей. Кто вы такой?
Не говоря ни слова, Блик хватает Кита Карсона и тащит его на улицу. Звуки ударов. Стон. Блик возвращается, тяжело отдуваясь.
Блик(полицейским). Все в порядке, ребята. Теперь можете идти. Позаботьтесь о нем. Поставьте его на ноги и растолкуйте, как следует вести себя в дальнейшем. (Снова Китти.) А теперь отвечай. Какую работу?
Джентльмен(с искренним возмущением). Простите, начальник, но мне кажется, что вы своей грубостью…
Блик. Молчать.
Джентльмен(тихо)…понуждаете это бедное дитя возводить на себя напраслину.
The Time of Your Life by William Saroyan (1939)
Перевод Я. Березницкого
Действующие лица:
Джо — молодой бездельник с деньгами и добрым сердцем.
Том — его поклонник, ученик, мальчик на побегушках, посмешище и друг.
Китти Дюваль — молодая женщина с воспоминаниями.
Ник — владелец портового кабачка, именуемого «Салун, Ресторан и Увеселительное заведение Ника».
Араб — восточный философ и игрок на губной гармонике.
Кит Карсон — участник давних войн с индейцами.
Маккарти — умный и начитанный докер.
Крапп — его друг детства, полисмен в порту. Ненавидит свою работу, но не знает, чем другим заняться.
Гарри — прирожденный чечеточник. Хочет, но не может развеселить людей.
Уэсли — юноша-негр. Играет на пианино простенькие и грустные мелодии в стиле буги-вуги.
Дадли — влюбленный молодой человек.
Элси Мандельспигель — сиделка в клинике, предмет его любви.
Лорен Смит— непривлекательная женщина.
Мэри Л. — несчастная и очень красивая дама.
Уилли — фанатик игры в мраморные шарики.
Блик — подлец.
Мать Ника.
Первый полисмен.
Второй полисмен.
Матрос.
Джентльмен из общества
Леди из общества.
Пьяница.
Мальчик — газетчик.
Анна — дочь Ника.
Место действия — портовый кабачок Ника в Сан-Франциско, на Пасифик-стрит; условно обозначенный гостиничный номер: комната 21, на верхнем этаже гостиницы «Нью-Йорк».
Время действия — октябрь 1939 года, днем и вечером.
Салун Ника — один из приморских кабачков Сан-Франциско, заведение, каких много в Америке.
За одним из столиков — Джо, всегда спокойный, всегда уравновешенный, всегда задумчивый, всегда скучающий, всегда готовый ко всему, всегда — хозяин положения. Изысканный костюм носит с юношеской небрежностью; костюм поизносился и придает ему почти мальчишеский вид. Погружен в размышления. За стойкой — Ник, американец итальянского происхождения, высокий, молодой, рыжеволосый. На тыльной части правой руки — громадная красная татуировка, изображающая нагую женщину. Внимательно читает программу скачек.
На своем постоянном месте, у конца стойки, — Араб, худой старик с усами, какие носят у него на родине. Подкрученные вверх, они придают его облику некоторую свирепость. Вытатуированный между большим и указательным пальцем левой рука магометанский знак указывает, что он побывал в Мекке. Потягивает пиво из кружки.
Половина двенадцатого утра. Сэм заканчивает подметать, видна только его спина. Он скрывается на кухне. Матрос у стойки допивает свою кружку и уходит в глубоком раздумье, словно пытаясь отыскать смысл жизни.
Мальчик-газетчик (входит. Весело). Доброго утра всем.
Мальчик-газетчик (Нику). Газету, мистер?
Ник качает головой: нет.
(Подходит к Джо.) Газету, мистер?
Джо качает головой: нет. Мальчик направляется к выходу, пересчитывая газеты.
Джо (внезапно). Сколько их у тебя?
Мальчик-газетчик. Пять.
Джо протягивает мальчику двадцатипятицентовую монету, забирает все газеты, с раздражением проглядывает заголовки, отшвыривает газеты прочь. Мальчик внимательно наблюдает за ним. Уходит.
Араб (подбирает газету, смотрит на заголовки, качает головой, как бы опровергая все иное, что может быть сказано об этом мире). Нет устоев. Все идет прахом.
Входит пьяница. Подходит к телефону-автомату, ищет, не осталось ли случайно монетки в выбрасывателе. Присаживается к столику Джо. Ник выводит пьяницу. Пьяница возвращается.
Пьяница (поборник гражданских прав). И это— страна свободы?
В открывающуюся на обе стороны дверь влетает Уилли. Шутовским жестом поднимает указательный палец правой руки, что обозначает одну кружку. Он молод, не старше двадцати. На нем тяжелые башмаки, старые и грязные плисовые брюки, светло-зеленый свитер с большой буквой «F» на груди, застегивающийся на две пуговицы ворсистый пиджак, который ему явно велик, и зеленая шляпа с загнутыми вверх полями. Ник подает кружку пива, он выпивает ее, с силой распрямляется, выдохнув при этом «а-а-а», с напыщенно важной гримасой делает Нику одним пальцем прощальный салют, после чего направляется к выходу, освежившийся и воспрянувший духом. Проходит мимо автомата для игры в шарики, внезапно застывает на месте, оборачивается, пристально глядит на это чудо техники, делает жест, как бы говорящий — ни за что! Поворачивается к двери, останавливается, возвращается к автомату, рассматривает его, выгребает из кармана штанов пригоршню мелочи, отбирает монету, словно желая сказать — сыграю разок, не больше. Опускает монету в щель, нажимает на рычажок, заинтересованно прислушивается к своеобразному шуму, который издает при этом машина.
Путь вашей жизни уильяма сарояна
The Time of Your Life by William Saroyan (1939)
Перевод Я. Березницкого
Действующие лица:
Джо — молодой бездельник с деньгами и добрым сердцем.
Том — его поклонник, ученик, мальчик на побегушках, посмешище и друг.
Китти Дюваль — молодая женщина с воспоминаниями.
Ник — владелец портового кабачка, именуемого «Салун, Ресторан и Увеселительное заведение Ника».
Араб — восточный философ и игрок на губной гармонике.
Кит Карсон — участник давних войн с индейцами.
Маккарти — умный и начитанный докер.
Крапп — его друг детства, полисмен в порту. Ненавидит свою работу, но не знает, чем другим заняться.
Гарри — прирожденный чечеточник. Хочет, но не может развеселить людей.
Уэсли — юноша-негр. Играет на пианино простенькие и грустные мелодии в стиле буги-вуги.
Дадли — влюбленный молодой человек.
Элси Мандельспигель — сиделка в клинике, предмет его любви.
Лорен Смит— непривлекательная женщина.
Мэри Л. — несчастная и очень красивая дама.
Уилли — фанатик игры в мраморные шарики.
Блик — подлец.
Мать Ника.
Первый полисмен.
Второй полисмен.
Матрос.
Джентльмен из общества
Леди из общества.
Пьяница.
Мальчик — газетчик.
Анна — дочь Ника.
Место действия — портовый кабачок Ника в Сан-Франциско, на Пасифик-стрит; условно обозначенный гостиничный номер: комната 21, на верхнем этаже гостиницы «Нью-Йорк».
Время действия — октябрь 1939 года, днем и вечером.
Салун Ника — один из приморских кабачков Сан-Франциско, заведение, каких много в Америке.
За одним из столиков — Джо, всегда спокойный, всегда уравновешенный, всегда задумчивый, всегда скучающий, всегда готовый ко всему, всегда — хозяин положения. Изысканный костюм носит с юношеской небрежностью; костюм поизносился и придает ему почти мальчишеский вид. Погружен в размышления. За стойкой — Ник, американец итальянского происхождения, высокий, молодой, рыжеволосый. На тыльной части правой руки — громадная красная татуировка, изображающая нагую женщину. Внимательно читает программу скачек.
На своем постоянном месте, у конца стойки, — Араб, худой старик с усами, какие носят у него на родине. Подкрученные вверх, они придают его облику некоторую свирепость. Вытатуированный между большим и указательным пальцем левой рука магометанский знак указывает, что он побывал в Мекке. Потягивает пиво из кружки.
Половина двенадцатого утра. Сэм заканчивает подметать, видна только его спина. Он скрывается на кухне. Матрос у стойки допивает свою кружку и уходит в глубоком раздумье, словно пытаясь отыскать смысл жизни.
Мальчик-газетчик(входит. Весело). Доброго утра всем.
Читать онлайн «Путь вашей жизни»
Автор Уильям Сароян
The Time of Your Life by William Saroyan (1939)
Перевод Я. Березницкого
Действующие лица:
Джо — молодой бездельник с деньгами и добрым сердцем.
Том — его поклонник, ученик, мальчик на побегушках, посмешище и друг.
Китти Дюваль — молодая женщина с воспоминаниями.
Ник — владелец портового кабачка, именуемого «Салун, Ресторан и Увеселительное заведение Ника».
Араб — восточный философ и игрок на губной гармонике.
Кит Карсон — участник давних войн с индейцами.
Маккарти — умный и начитанный докер.
Крапп — его друг детства, полисмен в порту. Ненавидит свою работу, но не знает, чем другим заняться.
Гарри — прирожденный чечеточник. Хочет, но не может развеселить людей.
Уэсли — юноша-негр. Играет на пианино простенькие и грустные мелодии в стиле буги-вуги.
Дадли — влюбленный молодой человек.
Элси Мандельспигель — сиделка в клинике, предмет его любви.
Лорен Смит— непривлекательная женщина.
Мэри Л. — несчастная и очень красивая дама.
Уилли — фанатик игры в мраморные шарики.
Блик — подлец.
Мать Ника.
Первый полисмен.
Второй полисмен.
Матрос.
Джентльмен из общества
Леди из общества.
Пьяница.
Мальчик — газетчик.
Анна — дочь Ника.
Место действия — портовый кабачок Ника в Сан-Франциско, на Пасифик-стрит; условно обозначенный гостиничный номер: комната 21, на верхнем этаже гостиницы «Нью-Йорк».
Время действия — октябрь 1939 года, днем и вечером.
Салун Ника — один из приморских кабачков Сан-Франциско, заведение, каких много в Америке.
За одним из столиков — Джо, всегда спокойный, всегда уравновешенный, всегда задумчивый, всегда скучающий, всегда готовый ко всему, всегда — хозяин положения. Изысканный костюм носит с юношеской небрежностью; костюм поизносился и придает ему почти мальчишеский вид. Погружен в размышления. За стойкой — Ник, американец итальянского происхождения, высокий, молодой, рыжеволосый. На тыльной части правой руки — громадная красная татуировка, изображающая нагую женщину. Внимательно читает программу скачек.
На своем постоянном месте, у конца стойки, — Араб, худой старик с усами, какие носят у него на родине. Подкрученные вверх, они придают его облику некоторую свирепость. Вытатуированный между большим и указательным пальцем левой рука магометанский знак указывает, что он побывал в Мекке. Потягивает пиво из кружки.
Половина двенадцатого утра. Сэм заканчивает подметать, видна только его спина. Он скрывается на кухне. Матрос у стойки допивает свою кружку и уходит в глубоком раздумье, словно пытаясь отыскать смысл жизни.
Ник качает головой: нет.
(Подходит к Джо. ) Газету, мистер?
Джо качает головой: нет. Мальчик направляется к выходу, пересчитывая газеты.
Мальчик-газетчик.
Джо протягивает мальчику двадцатипятицентовую монету, забирает все газеты, с раздражением проглядывает заголовки, отшвыривает газеты прочь. Мальчик внимательно наблюдает за ним. Уходит.
Входит пьяница. Подходит к телефону-автомату, ищет, не осталось ли случайно монетки в выбрасывателе. Присаживается к столику Джо. Ник выводит пьяницу. Пьяница возвращается.
В открывающуюся на обе стороны дверь влетает Уилли. Шутовским жестом поднимает указательный палец правой руки, что обозначает одну кружку. Он молод, не старше двадцати. На нем тяжелые башмаки, старые и грязные плисовые брюки, светло-зеленый свитер с большой буквой «F» на груди, застегивающийся на две пуговицы ворсистый пиджак, который ему явно велик, и зеленая шляпа с загнутыми вверх полями. Ник подает кружку пива, он выпивает ее, с силой распрямляется, выдохнув при этом «а-а-а», с напыщенно важной гримасой делает Нику одним пальцем прощальный салют, после чего направляется к выходу, освежившийся и воспрянувший духом. Проходит мимо автомата для игры в шарики, внезапно застывает на месте, оборачивается, пристально глядит на это чудо техники, делает жест, как бы говорящий — ни за что! Поворачивается к двери, останавливается, возвращается к автомату, рассматривает его, выгребает из кармана штанов пригоршню мелочи, отбирает монету, словно желая сказать — сыграю разок, не больше. Опускает монету в щель, нажимает на рычажок, заинтересованно прислушивается к своеобразному шуму, который издает при этом машина.
Ник. Эту машину тебе нипочем не обыграть.
Уилли. Посмотрим.
Шарики выкатываются и занимают свои места. Уилли снова нажимает рычажок, устанавливая один из шариков в исходную позицию. Глубоко вздохнув, он почти отрешается от мира, возбужденный предвкушением великой драмы. Выпрямившийся и торжественно-суровый, стоит он перед началом состязания. Сейчас Он схватится с Машиной, Уилли вступит в единоборство с Роком, его отвага и ловкость померяются силой с хитростью и коварством американской индустрия диковинок и воем бросающим ему вызов миром. Он последний из американских пионеров, и сразиться ему не с кем, кроме автомата, и награды он не получит никакой, разве что зажжется и погаснет несколько лампочек да выдадут ему шесть пятицентовых монет вместо опущенной им одной. Перед ним — торжествующий чемпион — Автомат. А он, Уилли, — последний из тех, кто хочет потягаться с машиной за это звание, молодой человек, которому нечем заняться в этом мире. Уилли осторожно берется за рычажок, внимательно оценивает ситуацию, оттягивает рычаг, какое-то мгновение держит его и затем отпускает. Первый шарик катится среди препятствий навстречу неизвестности — схватка началась. Все это время из проигрывателя слышны были звуки вальса «Миссури». Музыка заканчивается.
Это сигнал к началу действия.
Джо внезапно пробуждается от своей задумчивости. Он свистит, как это делают, желая подозвать издалека такси, только не так громко. Уилли оборачивается, но Джо жестом велит ему продолжать заниматься своим делом. Ник поднимает глаза от программки.
Ник. Надо же мне знать, что к чему.