пуаро агаты кристи пять поросят актеры и роли
Пять поросят (фильм)
«Пять поросят» (англ. Five little Pigs ) — британский кинофильм 2003 года, снятый режиссёром Полом Ануином. Экранизация одноимённого романа Агаты Кристи, вышедшего в 1942 году.
Сюжет
Известный художник Амиас Крэйл убит. Предположительно — отравлен женой Каролиной, которая приговорена к повешению за это преступление. Спустя 14 лет ее подросшая дочь Люси возвращается из Канады с новой уликой — письмом матери, написанным накануне казни, в котором несчастная заявляет о своей невиновности. Пуаро соглашается порыться в прошлом, но предупреждает Люси о том, что может докопаться до вещей, которых она не захочет узнать. Но девушка желает узнать правду.
Согласно сюжету фильма Каролину Крэйл вешают в начале фильма, в книге казнь заменяют тюремным заключением и через год она умирает в тюрьме.
В ролях
Ссылки
Список эпизодов телесериала «Пуаро Агаты Кристи» — Основная статья: Пуаро Агаты Кристи Дэвид Суше исполнитель роли Пуаро (сентябрь 2006 года) Детективный телесериал «Пуаро Агаты Кристи» (англ. … Википедия
Эркюль Пуаро — фр. Hercule Poirot Дэвид Суше в роли Эркюля Пуа … Википедия
Агата Кристи (постановки и фильмы) — Радиопостановки Год Название Оригинальное название 1937 Жёлтый ирис Yellow Iris, the 1947 Мышеловка Mousetrap, the 1948 Масло на роскошной тарелке Butter in a Lordly Dish 1960 Личный звонок Personal Call Телевизионные пьесы Год Название… … Википедия
Пуаро — Дэвид Суше в роли Эркюля Пуарю на переднем плане; Хью Фрэйзер в роли капитана Гастингса на заднем плане. Эркюль Пуаро (англ. Hercule Poirot) литературный персонаж известной английской писательницы Агаты Кристи, один из самых известных… … Википедия
Таинственный противник (роман) — Таинственный противник The Secret Adversary Жанр: детектив Автор: Агата Кристи Язык оригинала: английский Год написания: 1922 … Википедия
Таинственный противник — The Secret Adversary Жанр: детектив Автор: Агата Кристи Язык оригинала: английский Год написания … Википедия
Зло под солнцем — Об экранизации романа см. Зло под солнцем (фильм), а об одноимённой видеоигре Agatha Christie: Evil Under the Sun Зло под солнцем Evil Under the Sun Жанр: роман Автор: Агата Кристи … Википедия
Вилла «Белый Конь» — Белый Конь The Pale Horse Жанр: Детектив Автор: Агата Кристи Язык оригинала: Английский Год написания … Википедия
Мышеловка (пьеса) — У этого термина существуют и другие значения, см. Мышеловка (значения). Мышеловка The Mousetrap … Википедия
Пять поросят
«Пять порося́т» (англ. Five Little Pigs ) — детективный роман Агаты Кристи, опубликованный в 1942 году издательством Dodd, Mead and Company под названием «Murder in Retrospect» («Убийство в ретроспективе»), а в 1943 году издательством Collins Crime Club под оригинальным названием. Роман из серии об Эркюле Пуаро.
Содержание
Название
В названии романа автор использовала строчку из детской считалки:
Один поросёнок пошёл на базар.
Один поросёнок остался дома…
Кто-то жаркое третьему дал,
Ничего не досталось другому.
Пятый с плачем куда-то бежал
— не найду я дорогу к дому! [1]
Эти же строки использованы в названии глав романа. Эркюлю Пуаро считалка помогает сосредоточиться.
Детские считалочки не раз использовались Агатой Кристи в названии её произведений. Примерами этого являются, в частности, «Десять негритят», «Хикори Дикори Док», «Раз, два, три, туфлю застегни» и «Три слепых мышонка».
Сюжет
Повествование романа построено на необычном литературном приеме: одни и те же события рассказываются разными их участниками. Пуаро заявляет, что сыщику совсем не обязательно быть на месте преступления, достаточно просто выслушать всех участников:
Персонажи романа
«Пять поросят»
Литературная критика
Экранизация и театральная адаптация
Посвящение
Книга посвящена Стивену Гленвиллу.
Примечания
This little piggy went to market.
This little piggy stayed at home.
This little piggy has roast beef,
This little piggy had none.
And this little piggy cried — «Wee! Wee! Wee!» all the way home
Ссылки
Полезное
Смотреть что такое «Пять поросят» в других словарях:
Пять поросят (роман) — Пять поросят Five Little Pigs Жанр: Роман Автор: Агата Кристи Язык оригинала: английский Год написания: 1942 г … Википедия
Пять поросят (фильм) — Пять поросят Five Little Pigs Жанр детектив Режиссёр Пол Ануин В главных ролях Девид Суше … Википедия
Эркюль Пуаро — фр. Hercule Poirot Дэвид Суше в роли Эркюля Пуа … Википедия
Кристи, Агата — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Кристи. Эта статья о писательнице. О группе см. Агата Кристи (группа). Агата Кристи Agatha Christie Имя при рождении … Википедия
Раз, два, пряжка держится едва… — One, Two, Buckle My Shoe Жанр: детектив Автор: Агата Кристи Язык оригинала: английский Публикация … Википедия
Агата Кристи (постановки и фильмы) — Радиопостановки Год Название Оригинальное название 1937 Жёлтый ирис Yellow Iris, the 1947 Мышеловка Mousetrap, the 1948 Масло на роскошной тарелке Butter in a Lordly Dish 1960 Личный звонок Personal Call Телевизионные пьесы Год Название… … Википедия
Список произведений Агаты Кристи — Это список произведений английской писательницы Агаты Кристи. В целях правильной сортировки в названиях удалены кавычки, а артикли поставлены в конец (артикль не является словом, следовательно производить индексацию по нему нельзя). Для… … Википедия
Список эпизодов телесериала «Пуаро Агаты Кристи» — Основная статья: Пуаро Агаты Кристи Дэвид Суше исполнитель роли Пуаро (сентябрь 2006 года) Детективный телесериал «Пуаро Агаты Кристи» (англ. … Википедия
Хикори Дикори Док — Hickory Dickory Dock Жанр: Роман Автор: Агата Кристи Язык оригинала: английский Год написания: 1 … Википедия
Маллинз, Эйми — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Маллинз. Эйми Маллинз на премьере фильма Вуди Аллена … Википедия
«Пуаро Агаты Кристи», «Пять поросят»: разбор фильма для изучающих английский
Анна Коврова
Агата Кристи умеет найти нечто жутковатое даже в безобидных детских считалках. Вспомните хотя бы «Десять негритят»! Фильм «Пять поросят» из сериала о Пуаро, пусть и не столь зловещ, интриги все же не лишен.
Из достоинств фильма с точки зрения изучения английского отметим размеренную речь и грамотно выстроенные фразы. Типичных для разговорного английского сокращений не замечено. Из недостатков — отсутствие ценнейших достижений современного синематографа, как то: глупые шутки, бранные слова и кровавые сцены. Даже с обнаженкой и то дефицит. На чем только сюжет держится?!
Слушайте Пуаро, но не повторяйте!
Бельгиец по происхождению, детектив Пуаро говорит с явным французским акцентом. Это сказывается и на произношении, и на самом построении фразы. Он часто употребляет французские словечки: «Alors» («Что ж», «Ну вот»), «Bon» («Хорошо»), «Eh bien» («Ладно», «Итак»), «. n’est-ce pas?» («. не так ли?»). Хорошее упражнение на Listening, вот только перенимать такую манеру речи не стоит!
Главные герои: откуда взялись пять поросят?
В центре повествования — семейство Крейлов:
| Amyas Crale, painter | Эмиас Крейл, художник |
| Caroline Crale, his wife | Кэролайн Крейл, его жена |
| Lucy Crale (mademoiselle Lemarchant), their daughter | Люси Крейл (мадемуазель Лемаршан), их дочь |
А теперь встречайте подозреваемых, или, как окрестила их сама Кристи, «поросят» (к слову, считалочкой про пять поросят английские матери развлекают младенцев, пересчитывая их пальчики — как в русской считалочке про сороку-ворону):
Phillip Blake
| A stockbroker, one of Crale’s best friends. | Филипп Блейк, биржевой маклер, один из лучших друзей Крейла. |
Meredith Blake
| Philip’s older brother, lives across the estuary from the house where the murder took place. | Мередит Блейк, старший брат Филиппа, живет на другом берегу залива от дома, где произошло убийство. |
Elsa Greer
| Currently Lady Dittisham, she spends most of her time in the gossip columns and in the divorce courts. | Эльза Гриер, ныне леди Диттишэм, ее имя то и дело мелькает в колонке «Светская жизнь» и судебных делах о разводе. |
Cecilia Williams
| A devoted governess, very capable, but not exactly a bottle of laughs. | Сесилия Уильямс, преданная гувернантка, очень способная, но со слабым чувством юмора. |
Angela Warren
| Caroline’s half-sister. She’d been off back to school by the time of the trial. When she was a toddler, Caroline got mad and threw a paperweight [ˈpeɪpəweɪt] into her, so she was disfigured [dɪsˈfɪɡəd] for life. | Энджела Уоррен, сестра Кэролайн по одному из родителей. Ее отправили в школу еще до начала судебного разбирательства. Когда она была еще совсем малышкой, Кэролайн разозлилась и бросила в нее пресс-папье, так что Энджела на всю жизнь осталась изуродованной. |
Сколько вы насчитали «поросят»? Мы — пять. Вот как они соотносятся с детской считалкой «Five Little Pigs», которая стала названием фильма:
This little pig went to the market, — Phillip Blake
This little pig stayed at home, — Meredith Blake
This little pig had roast beef, — Elsa Greer (Lady Dittisham)
This little pig had none, — Cecilia Williams
And this little pig cried, «Wee! Wee! Wee!» all the way home. — Angela Warren
Поместье, где разворачиваются события, называется Alderbury. А еще по ходу действия упоминается Сократ (Socrates) — никогда не догадаетесь, по какому поводу!
Перевод ключевой сцены
Главные эпизоды этой серии «Пуаро Агаты Кристи» ясны без слов. Только один из них приведем целиком — без него фильм не понять.
| This room would be so lovely if it weren’t so clutched. | Комната смотрелась бы чудесно, если б не была так заставлена. |
| When I’m living here, I’ll throw out all the rubbish, which is, let’s face it, practically everything. | Когда я здесь буду жить, повыкидываю весь хлам, то есть, скажем прямо, практически все. |
| And I’ve always thought copper-colored curtains would be simply divine. | И мне всегда казалось, что занавески медного цвета будут просто божественны. |
| Don’t you think they look rather lovely in the setting sun? | Как думаете, они ведь прекрасно смотрятся на закате? |
| Are you thinking of buying anything, Elsa? | Эльза, ты собираешься что-то купить (из недвижимости)? |
| That won’t be necessary. | Это не понадобится. |
| You seem to have lost me, my dear. | Что-то я не понимаю, дорогая. |
| All this pretence, it’s so dishonest. | Все это притворство, это нечестно. |
| Amyas and I love each other and we’re going to be married, so I shall be moving in. | Эмиас и я любим друга и собираемся пожениться, так что я поселюсь тут. |
| As I suspected, my dear, you’re completely insane. | Как я и подозревала, дорогая, ты совершенно не в своем уме. |
| It’s only fair that she should know. | Она должна знать, это справедливо. |
Мини-словарь по темам
Фильм наполовину состоит из воспоминаний (неслучайно первое название книги, по которой он снят, — «Убийство в ретроспективе»). Так что вам то и дело будет встречаться соответствующая лексика: remember, recall («вспоминать»), reminder («напоминание»).
Помимо этого, можно выделить еще несколько смысловых групп.
Слова, связанные со слухом
Во-первых, to eavesdrop [ˈiːvzdrɒp] — «подслушивать», во-вторых, два производных от hear: mishear [mɪsˈhɪə] (неправильно расслышать) и overhear [ˌəʊvəˈhɪə] (случайно услышать). Глаголы неправильные, а потому в фильме вы встретите их в виде «misheard» [misˈhɜːd] и «overheard» [ˌəʊvəˈhɜːd].
| It’s damned rude eavesdropping. | Подслушивать — это хамство! |
| It was this that the Blake brothers misheard. | Именно эту (фразу) братья Блейки неверно истолковали (неправильно расслышали). |
С виновностью/невиновностью, судом
| innocent [ˈɪnəs(ə)nt] | невиновный, невинный |
| He did not seduce an innocent young girl. | Он ведь соблазнил не невинную юную девушку. |
| innocence [ˈɪnəs(ə)ns] | невиновность |
| She solemnly swears her innocence. | Она торжественно клянется в своей невиновности. |
| trial [ˈtraɪəl] | судебное разбирательство |
| You take no responsibility for. | Вы не берете на себя ответственность за. |
| defence | защита |
| guilty | виновный |
Собственно с преступлением
Любовью/ненавистью
| jealous [ˈdʒɛləs] | ревнивый |
| jealousy [ˈdʒɛləsɪ] | ревность (зависть) |
| sibling’s jealousy | соперничество между детьми в семье (варианты перевода слова sibling см. в статье «Расскажите о семье на английском») |
| Caroline gave us all the one say, but finally settled on Amyas. | Кэролайн давала надежду каждому из нас, но в итоге остановилась на Эмиасе. |
| infatuation [ɪnˌfætjʊˈeɪʃ(ə)n] | страстное увлечение |
| temptation [tɛm(p)ˈteɪʃ(ə)n] | искушение, соблазн |
| She’s one of his infatuations. | Она одно из его увлечений. |
| passing fancy | мимолетное увлечение |
| As soon as I laid eyes on him. | Как только он мне понравился (я положила на него глаз). |
| She had the passion for him. | Она его страстно любила. |
| indulge [ɪnˈdʌldʒ] | баловать |
| She is nothing to me. | Она для меня ничего не значит. |
| I’d like to take a hatchet to her. | Мне хотелось бы ударить ее топориком. |
| Living in a house full of women is enough to send any men out of his chump. | От жизни в доме, где полно женщин, любой мужчина может свихнуться. |
Обратите внимание на следующие английские предложения:
| It tastes foul! Everything tastes foul today! | У него мерзкий привкус. Сегодня у всего мерзкий привкус! |
Их простота обманчива. В конце концов, вы увидите, что именно здесь скрывается разгадка.
«Пуаро Агаты Кристи» на английском хорош для разных языковых уровней. Если вы понимаете большую часть реплик, вам хватит предложенных выше материалов. Если не уверены в своих силах, к вашим услугам субтитры на английском (для распечатки удобны программы наподобие Subtitle Workshop). В крайнем случае, можно воспользоваться и русскими, но все же ваша цель — не перевод, а полное погружение в языковую атмосферу!
Пуаро Агаты Кристи (телесериал)
Пуаро Агаты Кристи (телесериал)
Брайан Истмен (1989—2002),
Маргарет Митчелл (2003—2004),
Тревор Хопкинс (2005—2008),
Карен Трусселл (2008)
Эндрю Грив,
Эдвард Беннет,
Ренни Рай,
Брайан Фарнхэм
и другие
Дэвид Суше,
Хью Фрэзер,
Филип Джексон,
Полин Моран
Сериал снимается с 1989 по совету дочери Агаты Кристи Розалинды Хикс. На данный момент вышло 11 сезонов и выходит 12-й, состоящий из 4-х полнометражных серий. Планируется экранизировать оставшиеся романы, то есть сериал будет идти как минимум до 2011 года.
Кандидат на роль Пуаро был выбран сразу. Истман, который был знаком с Дэвидом Суше еще со времени своей первой работы — сериала «Блотт на природе», никого кроме него и не видел в этой роли. Дэвид Суше, что называется, вложил всю душу в образ Пуаро. Он изучал историю Бельгии, чтобы понять, в какой среде воспитывался и рос его герой. «Когда мне предложили сыграть Эркюля Пуаро, — говорил актер, — я проделал огромную тщательную работу. Я прочел все романы и рассказы, а также посмотрел, как другие воплощали его на экране. В некоторых постановках, к сожалению, он предстает как шут, клоун…» Дэвиду пришлось нанять преподавателя и начать старательно коверкать свой английский язык, чтобы добиться элегантного легкого акцента.
Содержание
Серии
Полнометражные серии сериала
Будущее
Планируется экранизировать оставшиеся произведения о Пуаро:
В ролях
Режиссёры
Сценаристы
Все серии основаны на произведениях Агаты Кристи.
Продюсеры
Исполнительные продюсеры
Композиторы
Операторы
Монтаж
Производство
Производство «Carnival Films», «London Weekend Television» (LWT) и «Picture Partnership Productions» (Великобритания).
Выпуск на DVD
Все показанные по телеканалам серии были выпущены на DVD в Великобритании (второй регион) и США (первый регион).
Пять поросят
Агата Кристи
Лучшая рецензия на книгу
26 сентября 2021 г. 13:30
Герметичный детектив, преступление произошло шестнадцать лет назад. Убит влюбчивый художник, часто заводящий романы со своими моделями, вечно скандалящий с женой. Жена обожает мужа, на романы смотрит сквозь пальцы, но при этом вспыльчивая, во время ругани может пригрозить убийством супруга.
Благодаря свидетельским показаниям и уликам осудили за убийство жену, после ареста через год она умирает. Маленькую дочь отправляют к родственникам, где она забывает произошедшую трагедию. Встав взрослой, ей рассказывают об убийстве и она просит Пуаро разобраться в произошедшем, веря в невиновность матери.
Свидетелей убийства пять и Пуаро методично опрашивает их, даже просит письменное описание тех дней. Конечно же этого достаточно для блестящего вычисления преступника. И как всегда я не угадала кто…
Мягкая обложка (112×165)
352 страницы
Возрастные ограничения: 16+
Рецензии
26 сентября 2021 г. 13:30
Герметичный детектив, преступление произошло шестнадцать лет назад. Убит влюбчивый художник, часто заводящий романы со своими моделями, вечно скандалящий с женой. Жена обожает мужа, на романы смотрит сквозь пальцы, но при этом вспыльчивая, во время ругани может пригрозить убийством супруга.
Благодаря свидетельским показаниям и уликам осудили за убийство жену, после ареста через год она умирает. Маленькую дочь отправляют к родственникам, где она забывает произошедшую трагедию. Встав взрослой, ей рассказывают об убийстве и она просит Пуаро разобраться в произошедшем, веря в невиновность матери.
Свидетелей убийства пять и Пуаро методично опрашивает их, даже просит письменное описание тех дней. Конечно же этого достаточно для блестящего вычисления преступника. И как всегда я не угадала кто…
18 августа 2021 г. 16:16
Не совсем обычный детектив Агаты Кристи про расследование преступления Эркюлем Пуаро. К нему обратилась девушка найти правду об убийстве отца, в котором обвинили ее мать, 16 лет назад. И наш гениальный сыщик не испугался давности преступления, отыскал 5 свидетелей этого убийства и конечно же нашел преступника. Не могу сказать, что в этой книге есть расследование. Одни разговоры и письма, хорошо, что хоть есть стандартная развязка со всеми присутствующими подозреваемыми. История о несчастной женщине, которой не повезло выйти замуж за человека искусства. Муж не гнушался приводить очередных муз к себе в дом, рисуя их портреты. И вот однажды эта «идеальная» семейная жизнь оборвалась, когда на место музы пришла Эльза Гриер. Художник отравлен, жена, которую все подозревают в убийстве осуждена…