Прежде чем мы расстанемся перевод профессиональный
Прежде чем мы расстанемся
Крис Эванс и Элис Ив в мелодраматической комедии Криса Эванса. Незнакомые между собой мужчина и женщина проводят ночь вместе. Неурядицы в жизни толкают героев на то, чтобы поближе узнать друг друга.
Сюжет
Уличный музыкант Ник Вон выступает на вокзале и видит женщину, которая бежит, пытаясь успеть на последний поезд в Бостон, который отправляется в половине второго ночи. По пути она роняет телефон, и тот разбивается, однако даже не замечает этого. Вскоре оказывается, что она опоздала на поезд, поэтому возвращается назад. Ник возвращает ей телефон и узнает, что девушку зовут Брук. Несколько минут спустя он снова встречает ее снаружи. Девушка признается, что ее только что ограбили, и теперь она не может выехать из города. Ник предлагает заплатить за ее такси, но оказывается, что на всех его кредитных картах нет денег. Затем он пытается позвонить другу, чтобы занять у него, но именно в этот момент телефон разряжается. После этого Ник предлагает оплатить для Брук комнату в отеле, чтобы она могла переждать ночь, но девушка настаивает, что должна вернуться домой до утра.
Тогда Ник решает, что единственный оставшийся вариант – это разыскать украденную сумочку. Герои отправляются в бар, где Брук была до этого и спрашивают бармена о том, кто может промышлять кражей сумочек. Получив нужную информацию, они отправляются по данному адресу, где Ник планирует под видом покупателя найти нужную сумочку и выкрасть ее обратно. Однако, когда он заходит внутрь, то Брук звонит в полицию. Преступники, услышав звук серен, ударяют Ника, сгребают сумки и убегают.
После этого парочка решает навестить свадьбу друзей Ника, чтобы он мог взять у него денег взаймы. Однако они приходят не по тому адресу и попадают на мероприятие, где их принимают за членов музыкальной группы. Герои решают заработать на этом денег и соглашаются выступить. Однако вскоре приходят настоящие музыканты, и им приходится бежать. Когда их очередная попытка попасть на автобус заканчивается неудачей, то Брук просит телефон у прохожего, чтобы позвонить подруге. Она просит зайти к себе домой и забрать письмо, которое Брук оставила для своего мужа, но теперь не хочет, чтобы он его прочитал.
Окрыленная тем, что ее проблема решена, Брук предлагает все же пойти на свадьбу друга Ника, где она представится его девушкой, чтобы ему не было одиноко в компании своей бывшей по имени Ханна. На приеме Ник видит Ханну, но, познакомившись с ее новым парнем, быстро уходит. Снаружи он сообщает Брук, что не видел Ханну в течение шести лет. Тогда он сделал ей предложение, но она бросила его. По настоянию Брук Ник возвращается к Ханне, чтобы поговорить с ней еще раз и узнать, если ли у него еще шансы. Однако он узнает, что Ханна беременна.
После этого пара продолжает бродить по городу, и они натыкаются на экстрасенса, который открывает Брук ее будущее. Затем Брук просит его телефон, чтобы позвонить подруге, и узнает, что та не смогла попасть к ней в квартиру и забрать письмо. Тогда Брук рассказывает Нику, что узнала о том, что ее муж изменяет ей. Опустошенная, она написала ему письмо, в котором сообщила, что их отношениям конец, а сама поехала в Нью-Йорк, чтобы найти работу. Однако затем Брук узнала, что муж прекратил отношения со своей любовницей, поэтому решила простить его. Теперь ей надо лишь сделать так, чтобы муж не увидел это письмо.
После этого они отправляются в отель, целуются и раздумывают над тем, как прошла эта ночь. Утром Ник и Брук возвращаются на железнодорожный вокзал и собираются расстаться. Они целуются в последний раз и расходятся в разные стороны. По пути домой Брук видит записку, оставленную ей Ником, и улыбается.
Прежде чем мы расстанемся
Брук и Никон — главные герои фильма Прежде чем мы расстанемся. Они познакомились на вокзале. Брук — молодая художница. Накануне перед знакомством у нее украли сумку с деньгами. К тому же девушка опоздала на свой поезд и обронила телефон. Никон, видя, что Брук не в очень благоприятной ситуации, предлагает ей пройтись. Опасаясь, девушка вначале отказывает, но видя, что парень не желает ей зла, всё-таки идет с ним.
Огни ночного города, вокруг тишина и слышен лишь разговор пары. Они начинают говорить по душам и сами того не замечая влюбляются — но у них нет времени. Утром подойдет поезд: хотят они того или нет, но им придется расстаться, а пока есть мгновения, чтобы насладиться друг другом. И у Ника, и у Брук за плечами отношения, которые принесли им боль. Оказывается, что Брук не просто так попала в Нью-Йорк. Муж изменял ей, но Брук узнала, что он перестал общаться с любовницей и хочет его простить. Чем закончится эта история — абсолютно неясно.
«Одна ночь может изменить всю жизнь» — именно такой слоган у фильма Прежде чем мы расстанемся. Его режиссером стал Крис Эванс, который известен как Капитан Америка из знаменитых Мстителей и отдельной трилогии про культового комикс-персонажа. Он же сыграл главную роль в романтической драме вместе с Элис Ив. Кроме того, кинокартину продюсировали Ховард Болдуин, знаменитый по работам Против течения, Тайна Аляски, Смертный приговор, и Карен Элиз Болдуин. Мировая премьера состоялась 12 сентября 2014 года. Бюджет фильма составил приблизительно 3 миллиона долларов.
Цитаты из фильма «Прежде чем мы расстанемся»
Ведь может так быть, что ты встречаешь кого-то, кто просто идеален для тебя, даже если ты предан другому человеку.
— Я говорила, что ты прелесть? — Ты сказала немного иначе. как там было? Самый большой неудачник Нью-Йорка?
Нельзя позволять людям, которых любите, указывать вам, как любить.
Конфликты всегда будут, нужно только решить, с кем ты хочешь их встретить.
Если ты предан кому-то, то ты не позволишь себе искать совершенство в ком-то другом.
Мы любим тех, кого любим. Дерьмо.
Я должен повзрослеть. Чувствовать себя нормально, даже когда всё плохо. И это отстой.
Ник, это снова ты. Слушай, я хочу дать тебе ещё один небольшой совет. Однажды ты будешь играть на Центральном вокзале, обдумывая все возможные причины, чтобы не идти на встречу, где будет девушка, которая разбила твоё сердце. А потом ты кое-кого встретишь. И на первый взгляд она будет казаться. холодной. Ты уже сейчас должен знать, что с ней одни неприятности. Она заберёт все твои деньги, ты точно получишь по лицу, но. оставайся с ней. Она будет нужна тебе больше, чем ты ей. И в конце дня ты захочешь сказать ей кое-что, но не надо. Не надо рушить всё. Нет ничего, чего она бы уже сама не знала. Просто поцелуй её. Пожелай удачи. И. эм. скажи ей спасибо. Скажи спасибо за то, что показала тебе, что ты можешь любить больше чем один раз.
— Ты говоришь мне то, что хочется слышать. — Если это то, что ты хочешь слышать, значит, ты уже сделала свой выбор.
Я хочу знать, что я достаточно хорош. Но не ради неё, а ради себя.
Прежде чем мы расстанемся (Before We Go) – цитаты из фильма
Мужчина и женщина, ранее не знавшие друг друга, проводят ночь вместе. Противоречия, испытываемые героями в жизни, становятся основой для исследования друг друга и самих себя.
Если ты предан кому-то, то ты не позволишь себе искать совершенство в ком-то другом.
Конфликты всегда будут, нужно только решить, с кем ты хочешь их встретить.
О том, что не бывает идеальных отношений между мужчиной и женщиной.
Нельзя позволять людям, которых любите, указывать вам, как любить.
Ведь может так быть, что ты встречаешь кого-то, кто просто идеален для тебя, даже если ты предан другому человеку.
Я хочу знать, что я достаточно хорош. Но не ради неё, а ради себя.
Я должен повзрослеть. Чувствовать себя нормально, даже когда всё плохо. И это отстой.
Мы всегда можем уйти и иногда должны.
— Я говорила, что ты прелесть?
— Ты сказала немного иначе. как там было? Самый большой неудачник Нью-Йорка?
Как одна из худших ночей моей жизни может одновременно быть одной из лучших?
— Ты говоришь мне то, что хочется слышать.
— Если это то, что ты хочешь слышать, значит, ты уже сделала свой выбор.
Мы любим тех, кого любим. Дерьмо.
(Любовь зла. И это отстой.)
Ник, это снова ты. Слушай, я хочу дать тебе ещё один небольшой совет. Однажды ты будешь играть на Центральном вокзале, обдумывая все возможные причины, чтобы не идти на встречу, где будет девушка, которая разбила твоё сердце. А потом ты кое-кого встретишь. И на первый взгляд она будет казаться. холодной. Ты уже сейчас должен знать, что с ней одни неприятности. Она заберёт все твои деньги, ты точно получишь по лицу, но. оставайся с ней. Она будет нужна тебе больше, чем ты ей. И в конце дня ты захочешь сказать ей кое-что, но не надо. Не надо рушить всё. Нет ничего, чего она бы уже сама не знала. Просто поцелуй её. Пожелай удачи. И. эм. скажи ей спасибо. Скажи спасибо за то, что показала тебе, что ты можешь любить больше чем один раз.
Прежде чем мы расстанемся (Before We Go) – цитаты и высказывания
— Я говорила, что ты прелесть?
— Ты сказала немного иначе. как там было? Самый большой неудачник Нью-Йорка?
Если ты предан кому-то, то ты не позволишь себе искать совершенство в ком-то другом.
Нельзя позволять людям, которых любите, указывать вам, как любить.
Ведь может так быть, что ты встречаешь кого-то, кто просто идеален для тебя, даже если ты предан другому человеку.
Я хочу знать, что я достаточно хорош. Но не ради неё, а ради себя.
Я должен повзрослеть. Чувствовать себя нормально, даже когда всё плохо. И это отстой.
Мы всегда можем уйти и иногда должны.
— Ты говоришь мне то, что хочется слышать.
— Если это то, что ты хочешь слышать, значит, ты уже сделала свой выбор.
Как одна из худших ночей моей жизни может одновременно быть одной из лучших?
Мы любим тех, кого любим. Дерьмо. (Любовь зла. И это отстой.)
Ник, это снова ты. Слушай, я хочу дать тебе ещё один небольшой совет. Однажды ты будешь играть на Центральном вокзале, обдумывая все возможные причины, чтобы не идти на встречу, где будет девушка, которая разбила твоё сердце. А потом ты кое-кого встретишь. И на первый взгляд она будет казаться. холодной. Ты уже сейчас должен знать, что с ней одни неприятности. Она заберёт все твои деньги, ты точно получишь по лицу, но. оставайся с ней. Она будет нужна тебе больше, чем ты ей. И в конце дня ты захочешь сказать ей кое-что, но не надо. Не надо рушить всё. Нет ничего, чего она бы уже сама не знала. Просто поцелуй её. Пожелай удачи. И. эм. скажи ей спасибо. Скажи спасибо за то, что показала тебе, что ты можешь любить больше чем один раз.
— У тебя какой-то сумасшедший план?
— Спасибо, что не сказала «глупый». Это много значит.
— Наша с Майклом годовщина 17 августа. И в этом году я вдруг решила его удивить. Он был в Атланте, и я включила его компьютер, чтобы узнать, когда у него будет последняя встреча, и вдруг пришло письмо с пометкой: «Срочно этим вечером!» Да, в письме говорилось о встрече в номере 1216 в Ритц Карлтоне. В полночь. И подпись «Л». В течение нескольких месяцев он обращался к ней Линн, а она в ответ подписывалась «Линни».
— И что ты сделала?
— Ничего. Я просто читала эти письма, как какой-то роман. Он писал ей от всего сердца разное: переживания, что-то весёлое. То что обычно говорят тому, кого любят.
— А ваш брак?
— Всё казалось таким же. Вот только каждый взгляд, каждая шутка, каждый раз, когда мы занимались любовью — всё это стало ложью.
— Я не позволю тебе сбежать.
— Почему именно ты?
— Потому что мне кажется, я знаю, кто ты.
— И кто же?
— Ты девушка, которая распознала любовь и всецело ей отдалась.
— Возможно, я всё ещё та девушка, но может, я выбрала не того парня. Никто не говорит, что я была.
— Да, но всего пять минут назад ты сказала, что всё ещё любишь его.
— Пять минут назад ты сказал, что я люблю его! Я такого не говорила последние полчаса!
Ник Вон, согласны ли Вы притвориться моим парнем?
Конфликты всегда будут, нужно только решить, с кем ты хочешь их встретить.