Правда ли что клэри и джейс брат и сестра сумеречные

Правда ли что клэри и джейс брат и сестра сумеречные

Орудия Смерти. Город падших ангелов

THE MORTAL INSTRUMENTS

City of Fallen Angels

© Copyright © 2011 by Cassandra Clare, LLC

© Н. Абдуллин, перевод на русский язык

© ООО «Издательство АСТ», 2018

Sommes-nous les deux livres d’un même ouvrage?[1]

Часть первая. Ангелы смерти

Тьма несет в себе порок, но витают над нею ангелы смерти, природы скрытой, неосязаемой. Узреть их не дано, однако сила их для нас безмерна, а мечи губительны.

Официантка разочарованно выгнула подведенную бровь.

– И все? Поесть не закажете? – спросила она с сильным акцентом.

Саймон Льюис прекрасно понимал ее: с чашки кофе много чаевых не накапает. Впрочем, винить себя он не спешил: вампиры не едят. Иногда он заказывал что-нибудь поесть в ресторанах и кафе – лишь бы выглядеть нормальным. Однако сегодня, во вторник вечером, в «Веселке» народу было немного, и смысл в маскировке отпадал.

– Нет, мне только кофе.

Пожав плечами и забрав ламинированное меню, официантка удалилась.

Саймон, откинувшись на спинку пластикового стула, осмотрелся. Раньше он частенько заглядывал в «Веселку», закусочную на углу Девятой улицы и Второй авеню, недалеко от дома. В этом стареньком заведении, стены которого были обклеены черно-белыми обоями, позволяли сидеть сколько угодно, если каждые полчаса заказываешь по чашке кофе. Здесь по-прежнему подавали вегетарианские пироги и борщ – когда-то Саймон их очень любил, но лакомства остались в прошлой жизни…

Близился Хэллоуин (середина октября как-никак), персонал кафешки вывесил дряхлую табличку «ПРОДЕЛКА ИЛИ БОРЩ!» и поставил картонную фигуру графа Клёцкулы, вампира. Прежде Саймон и Клэри хохотали над убогими украшениями, однако сейчас фальшивые клыки и черный капюшон графа уже не казались Саймону такими забавными.

Саймон выглянул в окно. Ветер гнал по ночным улицам сухие листья, словно пригоршни конфетти. Вниз по Второй авеню шагала девушка: тренчкот, длинные, развевающиеся на ветру черные волосы; прохожие оборачивались ей вслед. Раньше и Саймон на таких девушек засматривался, машинально пытаясь вообразить, куда они спешат, с кем встречаются? Уж точно не с такими, как Саймон.

Эта девушка – исключение.

Прекрасная Изабель Лайтвуд. При первом знакомстве Саймон решил: с ним-то она встречаться не будет, и отчасти оказался прав. Изабель выбирала в пассии тех, кого не одобрили бы ее родители. В их мире это нежить: фейри, оборотни, вампиры. Саймон не верил своему счастью; впрочем, свидания с Изабель продолжались всего месяц, и то с перерывами. Да и то всякий раз Саймон задавался вопросом: согласилась бы Изабель на отношения, не стань он кровососом? Не распрощайся он с прежней жизнью?

Убрав за ухо прядку, Изабель обворожительно улыбнулась.

Саймон оглядел свое отражение в витрине. Под влиянием Изабель он кардинально пересмотрел имидж: на смену толстовкам и кроссам пришли кожаные куртки и дизайнерские туфли (по три сотни за пару!). Футболки с надписями Саймон оставил, и его сегодняшний девиз гласил: «ЭКЗИСТЕНЦИАЛИСТЫ – ПОФИГИСТЫ». Впрочем, джинсы Саймон теперь надевал опрятные: без дырок и оторванных карманов. Он отрастил волосы, так что челка закрывала лоб, – но уже не ради Изабель.

Клэри над новым имиджем Саймона посмеялась. Она вообще смеялась над его личной жизнью. Не верила, будто у Саймона с Изабель все серьезно. Как и с Майей Робертс, их знакомой-оборотнем. И почему, кстати, Саймон до сих пор не открыл девчонкам, что встречается одновременно с обеими?!

Саймон не заметил, как начались отношения с Майей. Волчица любила прийти к нему в гости, поиграть на иксбоксе. В заброшенном полицейском участке – обиталище местных оборотней – такой роскоши не имелось. На третий или четвертый раз Майя, прощаясь, поцеловала Саймона, и паренек обратился за советом к Клэри: мол, надо ли обо всем рассказать Изабель?

– Сначала разберись, что у вас с ней, – ответила Клэри. – Потом и говори.

Плохой совет. Прошел месяц, а Саймон так и не разобрался, что же у них с Изабель… И чем дольше тянул, тем нелепее казалась идея открыться. В принципе, Изабель с Майей не больно-то дружат, и секрет остался бы секретом, но… Через две недели Изабель и Майя встретятся на свадьбе матери Клэри и ее давнего друга Люка. Н-да, перспективка. Когда утекаешь от разъяренной толпы охотников на вампиров, то, наверное, и вполовину не так страшно.

– Ну. – Голос Изабель выдернул Саймона из задумчивости. – Почему здесь, а не в «У Таки»? Там тебе подадут кровь.

Саймон поморщился. Тактичностью Изабель никогда не страдала. По счастью, никто их не слушал, даже официантка: подойдя, она бухнула перед Саймоном чашку кофе, глянула на Иззи и удалилась, не приняв заказа.

– Нравится мне здесь, – ответил вампир. – Мы с Клэри, пока она училась у Тиш, частенько сюда заглядывали. Здесь подают офигенские борщ и клёцки, это такое вареное творожное тесто. К тому же «Веселка» открыта ночь напролет.

Не слушая Саймона. Изабель посмотрела ему за спину.

Саймон проследил за ее взглядом.

Саймон пожал плечами.

– Оформление к Хэллоуину. Граф Клёцкула – для детей, он вроде графа Чокулы[2] или Графа Знака из «Улицы Сезам». – Видя непонимание во взгляде Изабель, Саймон улыбнулся. – Граф Знак учит детей считать.

Изабель покачала головой:

– Вампир по «ящику» учит детей считать?

– Эту передачу надо смотреть, – пробормотал Саймон. – Иначе не поймешь.

– Вижу мифологические корни, – менторским тоном заявила Изабель. – Существует поверье, будто вампиры помешаны на счете. Если бросить им под ноги пригоршню зерна или риса, они якобы остановятся и примутся пересчитывать крупу. Разумеется, вампирская арифмомания – бред, как и то, что вампиров отпугивает чеснок. Кстати, учителя из вампиров фиговые. Они ведь страшные.

– Спасибо, – ответил Саймон. – Изабель, Граф фон Знак – шутка. Он – Знак и обожает считать. Типа: «Детки, знаете, что Граф сегодня съел? Одну шоколадную печеньку, две шоколадные печеньки, три шоколадные печеньки…»

Вошел новый посетитель, и в открытую дверь ворвался холодный ветер. Вздрогнув, Изабель потянулась за черным шелковым шарфом.

– А как правдоподобно? «Детки, знаете, что Граф сегодня съел? Одного бедного селянина, двух бедных селян, трех бедных селян…»?

– Тс-с, – прошипела Изабель, повязав на шею шарфик и хватая Саймона за руку. В ее больших темных глазах загорелся огонь, какой загорается, если Изабель охотится на демонов или думает на них поохотиться. – Оглянись.

У витрины со сладостями стояли двое в темных подпоясанных плащах до пят: оба низкорослые, болезненно-худые (скулы выпирали подобно ножам), с жидкими седыми волосами и бледно-серыми глазами. Мужчины, впрочем, и не смотрели на пирожные под толстым слоем глазури, рогалики и слойки с кремом.

Ведь мы с тобой два тома одной книги? (фр.). Здесь и далее примечания переводчика.

Источник

LiveInternetLiveInternet

—Метки

—Музыка

—Подписка по e-mail

—Поиск по дневнику

—Интересы

—Постоянные читатели

—Трансляции

—Статистика

Сумеречные охотники

Вот я наконец-то расправилась с «Орудиями смерти» Кассандры Клэр, со всеми существующими на русском языке пятью книгами, однако жду шестую, т.к. пятая закончилась как обычно «с горьким послевкусием».

Кассандра здорово придумала новый мир, где Сумеречные охотники должны бороться со всеми монстрами, которые попадают к нам из других миров. Конечно, книги не просто про убийства чудовищ, а про постоянные проблемы, которые возникают из-за родственников главной героини Клэри – сначала мать пропала из-за старинных заморочек отца, потом появился брат Себастьян, душа которого отравлена кровью демона, да и любовь к своему другому брату Джейсу очень усложняет жизнь. Какая нелегкая судьба у девушки Клэри)) Но она со всем очень хорошо справляется, вживается в этот новый незнакомый мир, спасая его от злодеев своей сильной натурой, необычными способностями и любви. Последнему здесь отведено немалое значение.

Я во восторге от данных книг, с нетерпением буду ждать продолжения и фильма «Город костей» в ноябре 2013 года.

А теперь хотела бы рассказать о главных героях и своих мыслях про них.

Клэри. Я не могу судить её характер, но главное, что в ней нравится – это отверженность. Отверженность другу Саймону, отверженность Джейсу – её готовность идти к любимому в другой мир к самому злому врагу Себастьяну и пытаться спасти Джейса любой ценой меня покорила (пусть весь мир будет уничтожен, но Джейс должен остаться живой). Она немного наивная, полагая, что любовь к Джейсу может его исцелить от влияния Себастьяна, но я такая же наивная и надеюсь, что могучая любовь победит зло. Мне нравятся истории, где герои даже в таком фантастическом мире не вписывается в рамки обыденного, поэтому способность Клэри создавать новые руны так привлекательна, так мне нравится и так мне хочется, чтоб она создала руну и Себастьян сгинул в небытие.

Джейс. Человек чести, способный на сильные поступки, хвастунишка своими способностями и своей привлекательной внешностью. Беззаветно любит Клэри, однако думает не только о ней, но и благополучии родных и мира в целом (хотел идти сдаваться Конклаву, чтоб его убили, однако и Себастьяна тогда бы и не было).

Саймон. Ооо, эта дружба между противоположными полами, всегда кто-то влюбляется безответно, от чего получает много боли. В случае Саймона боли было не очень много, они с Клэри остались друзьями и даже перед встречей ангела (возможно, последними минутами его жизни) он думает именно о ней. Я рада, что он встретил Изабель и у них взаимные чувства. И мне нравится его юмор.

Изабель. Сильная духом, красивая девушка, чем частенько пользуется и сводит с ума многих парней, но, как оказалось, всё это было несерьезно, и только Саймон смог в ней всколыхнуть настоящие чувства не смотря, что все мужики козлы))

Алек. Тяжело быть старшим в семье, столько ответственности, надо принимать серьезные решения, да и жизнь преподносит сюрпризы – встреча с Магнусом. Не думала я, что у них будет всё так серьезно. Очень боялась, неужели Алек решится и лишит Магнуса вечной жизни, ведь это так эгоистично, да и Магнус бы не особо обрадовался. Да и потом, бессмертие Магнуса защищает его от всяких невзгод, которые ему приходится решать из-за вечных проблем то с Клэри, то с Джейсом. К счастью, Алек отказался от затеи сделать Магнуса смертным, однако тот всё равно узнал о его замышлениях и порвал с ним отношения. Это так грустно, однако я понимаю поступок Магнуса.

Магнус. Он стирал память Клэри по требованию Джослин, так что неудивительно, что потом он стал так важен в этой истории – сначала помог вернуть память обратно, спас её мать и вообще стали к нему прибегать по всем важным делам ранее перечисленные. Наверное, главное причина, что он никому не отказывает – это любовь к Алеку, а, возможно, ему просто скучно сидеть в стороне от грандиозных событий, которые разворачиваются вокруг. Но всё-таки он мне кажется положительным героем, ведь так часто помогал главным героям истории. И сразу заприметил Алека, а спустя некоторое время они стали встречаться, значит он настойчивый)) Мне бы хотелось узнать историю его жизни, ведь он прожил много столетий и должно было произойти достаточно интересных событий.

Люк. Не повезло же ему в начале жизни – влюбиться в жену друга, вступить «в секту», быть преданным другом и стать оборотнем. Однако всё заканчивается хорошо – Джослин наконец-то понимает, что Люк его любит, да и она к нему испытывает не только дружеские чувства, ну и как же тут не быть свадьбе?)) Надеюсь, у них получится пожениться до конца света, который хочет устроить Себастьян. Надо отметить, что к Клэри он относится как к дочери, возглавляют стаю, да и с Джослин и Клэри нельзя спускать глаз – они постоянно попадают в какие-то переделки.

Себастьян. Вот же аморальный урод! Когда я начала читать пятую последнюю книгу, Клэри уже была с ним и Джейсом, я думала, что Себастьяну перешло что-то хорошее от Джейса, а Джейсу, наоборот, плохое от Себастьяна, и Клэри будет сомневаться убивать Себастьяна или нет, да и в его речах был некий смысл, но тот как гадом был, таким и остался, даже стал ещё более изощренным злодеем, который просто хочет всех переубивать и быть самым главным в новом мире. Очень жаль, что он опять куда-то смылся с поля боя)

Источник

s02e10 — By the Light of Dawn

Рейтинг

Обсуждение 10 серии 2 сезона 94

Очень незаметно пролетели эти 2 месяца выхода первой половины 2 сезона). По моему мнению, сериал изменился, но определенно в лучшую сторону. Сначала пройдёмся по главным, на мой взгляд, моментам серии:
Главная правда была раскрыта Джейсу, и теперь он в курсе, что Клэри ему не сестра. Честно говоря, мне его очень жаль, стоит только взглянуть, как он смотрит на Клэри, пока она встречается с Саймоном. Доминику отлично удаются драматические сцены. Более того, в качестве мотиватора для Клэри, Валентин похищает Саймона, и, о БОЖЕ, я очень рада тому, что Саймон стал светолюбом именно из-за Джейса. Жаль, что сама сцена была с Кэт, но все же.

Саймон был прекрасен, когда вышел на улицу, осознав свою новую «способность». Они с Клэри прекрасны как друзья, но вот пара… нет, еще с книг для меня это только БРОтп.

Я очень рада тому, что Рафаэль наконец-то открыто сказал, что он асексуален (как и в каноне), и ветку с Иззи и Рафом развивать больше не будут (я преданно жду Сиззи). Несколько не правилен поступок Рафаэля, когда он скрыл смс Алека от Иззи, но я все равно люблю этого персонажа, ну правда. Плюс, снова видеть Изабель Лайтвуд в бою с кнутом было очень здорово! Наша Из возвращается)

Безумно грустно видеть столько погибшей нежити, если я не ошибаюсь, то в 2Б нам обещают больше раскрыть тему взаимоотношений Нижнего Мира и Охотников. Но, признаюсь, было эпично видеть вампиров, оборотней, фейри, охотников вместе). Многим не нравятся поступки Майи, но я ее понимаю, хотя, если честно, то в книгах она мне нравилась меньше) (жду Джордана)

@ChemicalNature: Как и у Лидии, у Виктора тоже была грустная история любви, но когда он сказал, что Нежить и Охотник – это плохая пара, то мне тут же стало несколько страшно за решения Алека, ведь Элдерти рассказал все это ему. Но Лайтвуд не подвёл))

Ах да. Концовка отличная! SEBASTIAN IS COMING!

Как итог, хочу сказать, что мне понравились эти 10 серий. Да, не без отсутствия логики порой или вырезания некоторых моментов (да-да, я про Малек), но все же все серии были довольно динамичными, так что скучно не было уж точно))

Спецэффекты, игра актеров, диалоги, образы персонажей – все стало на уровень выше. Спасибо создателем за раскрытие Магнуса и Рафаэля, которых я бесконечно люблю. В общем, осталось подождать всего 3 месяца, мы справимся, да и скоро начнется пора Комик Конов с нашим кастом)
P.S. Я скучаю по песням Ruelle в сериале!

До встречи в июне, Ангелы)))

Жаль что пути Рафа и Иззи разошлись, была бы чудная пара. И мне было так жаль Джеймса, ведь он действительно любит Клэри и та сцена, опять же с мечом правды, когда он говорил, что любит ее не как сестру. Но при этом я безумно рада за Саймона и Клэри. Как то обычно во всех сериалах и фильмах, ну кроме романтических комедий, друзей держут во фрэндзоне и тип не разделенная любовь, а тут прям все как надо
Ну и конечно я прочитала комменты и немного загуглила, лучше бы этого конечно не делала, но уже поздно. Так значит настоящий сын Валентина все таки жив? И кто тогда Джеймс?

P.S. Пожалуйста, те кто читали книги, не отвечайте, это просто размышления вслух

Саймон Светолюб. УРАААААААААААААААА. ОН. ПИЛ. КРОВЬ. ДЖЕЙСА.
Это то, чего я ждал. Спасибо, сценаристы. /хотя в шею было бы круче/
Саймон зая, как и всегда. Альберто ш и к а р е н. Как и Доминик.
Малек это просто обалдеть. Не ожидал признаний так рано, но это было чертовски трогательно. Мэттью очень круто сыграл в этой серии, как и всегда. А как он переживал за Магнуса. Мимими. Про Гарри вообще молчу. Он и так шикарен и в этой серии тоже не подвел.
Почему-то уверен, что в конце нам показали Себастьяна с мечом. Ох, поскорее бы июнь. Себастьян/Джейс шипперю еще с книг, поэтому жду с нетерпением. Не Скарсгард, конечно, но и Уилл неплох.
Мелиорн агонь. У меня все.
Рафаэля жалко. Я даже на секунду подумал, что тот погиб. Хорошо, что все обошлось. Хочется верить, что у него все наладится.
А где Радж? Куда его опять дели? Я ж только шиппернул его с Элдертри. Эх.

Ждем июня и строчим фанфики.

Еще несколько шикарных моментов: Магнус и Мэдзи, разговор Алека и Виктора (кстати, я не поверила в искренность второго), голенький Люк, Себастьян в конце.
И самый главный косяк серии для меня: дичь с Магнусом и вампирами. Что это было? Ну надели бы ему на руки цепи, а не просто схватили. Было бы логичнее. А так его любой может за ручку схватить и все. Нет магии. Хватить принижать способности Магнуса, это бесит.
Ну и все на этом. С нетерпением жду 2В.

@Пёс_Манюнь: я вот тоже всю серию прыгала и радовалась, что канон близко. Рада, что хоть так линии сохранили. Сай стал «нормальным», рада, что это произошло из-за крови Джейса.

Сай и Клэри всё равно не. НЕ ВЕРЮ!

Источник

Правда ли что клэри и джейс брат и сестра сумеречные

Войти

Авторизуясь в LiveJournal с помощью стороннего сервиса вы принимаете условия Пользовательского соглашения LiveJournal

Отрывок из «Города стекла»

Как я и обещала, выкладываю собственноручно переведенный мной (на сайте notabenoid.com) отрывок из третьей книги Кассандры Клэр «Город стекла». Это одна из моих любимых сцен между Джейсом и Клэри в последней части трилогии. Надеюсь, вам тоже она понравится;)

ССОРА (глава 6)
На Клэри нахлынуло головокружение, как будто из комнаты выкачали весь воздух. Она попыталась двинуться в обратном направлении, но ударилась плечом о дверь. Когда она с шумом захлопнулась, Джейс и та девушка отпрянули друг от друга. Клэри замерла. Они оба уставились на нее. Она заметила, что у той девушки были темные прямые волосы до плеч и очень симпатичная внешность. Верхние пуговицы ее кофты были расстегнуты, выставляя напоказ кружевной лифчик. Клэри казалось, что ее вот-вот вырвет. Руки девушки дёрнулись к кофте, быстро застегивая пуговицы. Она выглядела недовольной.

Лицо Элин расслабилось, и она смущенно улыбнулась.

— Прости! Рада с тобой познакомиться. Привет, я Элин.

Она протянула руку Клэри, все еще улыбаясь. Не уверена, что смогу пожать ее, подумала Клэри, чувствуя себя ужасно. Она посмотрела на Джейса, который, казалось, прочел это в ее глазах; без тени улыбки он взял Элин за плечи и что-то сказал ей на ухо. Она выглядела удивленной и, пожав плечами, вышла за дверь без единого слова. Тем самым оставив Клэри наедине с Джейсом. Наедине с тем, кто все еще смотрел на нее, будто она была худшим ночным кошмаром, ставшим явью.

— Ты мог бы по крайней мере притвориться, что рад меня видеть. Хотя бы чуть-чуть.

К нему вернулся нормальный цвет лица, но тени под глазами все еще казались серыми пятнами на фоне его кожи. Клэри ждала, что он скажет еще что-нибудь, но казалось, что он удовлетворен тем, что просто стоял, уставившись на нее в явном ужасе. Она немного отвлеклась, заметив, что он был одет в черный свитер, который был свободен ему в запястьях, словно он похудел, и ногти на его руках были обкусаны до мяса.

Она подумала, что раньше он никогда не кричал на нее.

Она не могла заставить себя посмотреть на Джейса.

— И позволили бы Саймону погибнуть? Разве это ничего не значит? Возможно, это было опрометчиво, но…
Его голос повысился:

— Возможно?
— Но ведь не каждое принятое мной решение было таким уж плохим! После того, что я сделала на корабле, ты сказал, что я спасла всем жизнь.
Весь оставшийся цвет сошел с лица Джейса. Он сказал с внезапной и поразительной злобой:

Она вышла из комнаты, захлопнув за собой дверь.

Источник

Правда ли что клэри и джейс брат и сестра сумеречные

Если вам понравилась книга, вы можете купить ее электронную версию на litres.ru

— Ясно, что ты потрясающий Охотник? Бесстрашный, преданный, честный — наделенный всеми качествами, которых демоны лишены?

— Ясно, почему, — ровным голосом проговорил Джейс, — я так отношусь к тебе.

Джейс замолчал и долго смотрел на Клэри.

— Мы брат и сестра. Ты мой родич, моя кровь. Я, по идее, должен защищать тебя. — Джейс беззвучно и невесело рассмеялся. — Защищать от парней, подкатывающих к тебе с дурными намерениями, с какими я сам не прочь к тебе подкатить.

У Клэри перехватило дыхание.

— Ты сказал, что хочешь быть мне братом.

— Пришлось соврать. Демоны постоянно лгут, Клэри. Сумеречные охотники получают иногда раны, невидимые глазу. От яда демона, например, открывается внутреннее кровотечение. Ты медленно истекаешь кровью, сам о том не зная. Быть тебе только братом — для меня то же, что умирать от такой раны.

— Я должен был попытаться полюбить кого-то другого, — безжизненным голосом ответил Джейс. — Но, Бог свидетель, мне никто, кроме тебя, не нужен. Я думать ни о ком другом не хочу. — Джейс провел кончиками пальцев по волосам Клэри, по ее щеке. — И теперь знаю почему.

— Мне тоже никто другой не нужен, — прошептала Клэри.

Поразительно, однако теперь дыхание перехватило у Джейса. Он приподнялся на локтях и посмотрел на Клэри сверху вниз. Выражение его лица изменилось, в его взгляде Клэри заметила незнакомый сонный, почти мертвенный блеск.

Джейс пальцем провел по ее щеке, вдоль линии губ:

— Тебе лучше остановить меня.

Клэри не остановила. Она устала говорить Джейсу «нет», устала запрещать себе чувствовать то, чего хочет всем сердцем. Плевать на цену.

Джейс наклонился и легонько коснулся губами ее щеки. Даже от еле заметного прикосновения Клэри затрепетала всем телом.

— Если не хочешь, останови меня прямо сейчас, — говорил Джейс, проводя губами ей по виску. — Или сейчас. — Дошел до скулы. — Или сейчас. — Настал черед губ. — Или…

Клэри не дала ему договорить, притянула к себе. Джейс целовал ее очень нежно, но хотелось другого — теперь-то, когда наконец они вместе! Клэри ухватила Джейса за рубашку и еще тесней прижала к себе.

Джейс мягко, гортанно застонал, обнимая Клэри.

Они покатились по траве, не размыкая губ. Камни впивались в тело, и плечо ныло в том месте, которым Клэри ударилась, выпав из окна. Плевать. Она забыла обо всем, кроме Джейса: им она дышала, надеялась. Его хотела.

Даже через плащ Клэри ощущала жар, исходящий от Джейса. Стащила с брата куртку вместе с рубашкой и кончиками пальцев прошлась по торсу — по нежной коже, под которой скрывались гибкие мышцы, по шрамам, похожим на тонкую проволоку. Коснулась звездообразного шрама на плече — он, будто часть тела, не выпирал как остальные рубцы, казавшиеся несовершенством, изъянами. Правда, теперь Клэри считала рубцы вехами, вырезанной в плоти летописью бесконечной войны.

Дрожащими пальцами Джейс взялся за пуговицы плаща. Прежде Клэри не видела, чтобы руки у Джейса дрожали.

— Я сама. — Она потянулась к верхней пуговице, и тут что-то холодное, металлическое ударило по ключице. От удивления Клэри ахнула.

— Что такое? — встревожился Джейс. — Я сделал тебе больно?

— Нет. Все эта штука. — Клэри имела в виду цепочку на шее у Джейса, на которой болтался металлический кружок. Клэри присмотрелась.

Кольцо — потертое кольцо со звездным узором. Знакомое.

Перстень Моргенштернов. Его Клэри и Джейс видели на руке Валентина, когда ангел открыл свое прошлое. Валентин передал реликвию Джейсу, как отец — сыну.

— Прости, — сказал Джейс, проводя кончиком пальца вдоль линии шеи Клэри. Глаза у него светились небывалой энергией. — Запамятовал, что ношу эту дрянь.

Все внутри Клэри похолодело.

— Джейс, — еле слышно попросила она. — Джейс, погоди. Не надо.

— Чего не надо? Кольцо носить?

— Нет… не надо… Не трогай меня. Погоди секунду.

Джейс на мгновение замер. Желание в глазах сменилось вопросительным выражением, и парень убрал руку от лица Клэри.

— Джейс, почему? Почему именно сейчас?

Он только раскрыл рот от удивления. На нижней губе отчетливо выделялась темная линия от укуса. Сам ли он губу прикусил или Клэри — в приступе страсти?

— В каком смысле, почему сейчас?

— Ты сказал, что между нами ничего быть не может, что нам нельзя поддаваться желанию. Так мы причиним боль нашим близким.

— Да, я солгал. — Взгляд Джейса смягчился. — По-твоему, я не хочу…

— Нет. Я же не глупая, вижу, как ты меня хочешь. Просто ты сказал, будто «наконец понял почему». Что ты хотел этим сказать?

Не то чтобы Клэри не знала ответ. Она хотела услышать его от Джейса.

Джейс взял ее за руки и поднес их к своему лицу, переплетая пальцы с пальцами Клэри:

— Помнишь, в доме Пенхоллоу я сказал: ты не думаешь о последствиях своих поступков и потому вредишь окружающим?

— Нет. Спасибо, что напомнил.

Сарказма в ее голосе Джейс не заметил.

— Та к вот, я имел в виду не тебя, а себя. Таков я истинный. — Он погладил себя по щеке пальцами Клэри. — Но теперь я хотя бы знаю, в чем дело. Знаю, что со мной не так. По той же причине, наверное, я и хочу тебя. Если Валентин сделал из меня демона, то из тебя он сотворил ангела. Люцифер любил Бога, если верить Мильтону.

Клэри судорожно втянула воздух:

— Я не ангел. И ты даже не знаешь, для этого ли использовал Валентин кровь Итуриэля. Может, он взял ее себе.

— Отец сам говорил: кровь «для меня и моих близких», — тихо напомнил Джейс. — Теперь-то ясно, откуда в тебе столько силы. Королева Летнего двора сказала: мы с тобой оба — результат опытов. Не я один.

— Джейс, — повторила Клэри, — я не ангел. Не возвращаю книги в библиотеку, бесплатно качаю музыку с торрентов и вру маме. Как обычная девчонка.

— Не для меня. — Звезды сияющем ореолом обрамляли голову Джейса. Заносчивости и гордыни как не бывало. Клэри впервые видела Джейса таким открытым и беззащитным, но даже эта беззащитность имела следы глубокой ненависти к себе самому. — Клэри, я…

— Что? — Желание в его глазах рассыпалось на тысячи осколков, как портальное зеркало у Ренвика. Джейс пораженно взглянул на Клэри, и ей сделалось невыносимо: как можно быть рядом и вместе с тем отказывать в близости? Пусть Клэри и не любит Джейса, частичка Джослин в сердце дочери — та, что любит прекрасное за одну только красоту, — все еще тянется к Джейсу.

Но Клэри — дочь Джослин, и потому-то она не может сблизиться с ним.

— Ты слышал. И руки отпусти.

Она высвободилась и сжала кулаки, чтобы не было видно, как трясутся пальцы. Джейс не пошевелился. Поджав губы, он продолжал смотреть на Клэри, и в его глазах мелькнули хищные огоньки вперемешку с гневом.

— Объясняться ты, конечно, не станешь?

— Если думаешь, будто тебя влечет ко мне потому, что ты злой и в тебе нет ничего человеческого, то я не желаю быть доказательством. Подтверждением того, какое ты ничтожество.

— Я такого не говорил. Я не использую тебя.

— Вот и славно. Тогда скажи, что ты не чудовище и хотел бы меня, даже если бы в твоих жилах не текла демонова кровь. — «Потому что сама я не демон. И все равно хочу тебя».

Полным слепой ярости взглядом Джейс посмотрел в глаза Клэри. На какое-то время оба затаили дыхание, потом Джейс резко поднялся. Отыскал рубашку, натянул ее через голову и, глянув еще раз на Клэри, отвернулся в поисках куртки.

Клэри тоже встала на ноги, которые как будто превратились в восковые. От холодного ветра руки покрыла гусиная кожа. Онемевшими пальцами Клэри стала застегивать плащ. Страшно хотелось плакать, но она себя сдерживала. Слезами тут не поможешь…

В воздухе еще висели пыль и пепел. В траве лежали обломки мебели, трепещущие на ветру страницы из книг, позолоченные деревянные щепки, чудом уцелевший фрагмент лестницы…

Джейс остервенело пинал мелкие камни.

— Поздравляю, — сказал он. — Мы вляпались.

Клэри не сразу поняла, что он имеет в виду.

— Ты потеряла мое стило. Как нам теперь открыть портал? — Обвиняя Клэри, Джейс будто испытывал извращенное удовольствие. — Назад придется идти пешим ходом.

Даже в мирное время Клэри вряд ли согласилась бы гулять ночью по Идрису. Привыкшая к огням большого города, она и не подозревала, как здесь темно. В тенях по сторонам от дороги словно копошились невидимые твари, а света от ведьминого огня в руке у Джейса хватало лишь на несколько шагов впереди. Клэри ужасно соскучилась по звукам города, по фонарям, по свету автомобильных фар… На ночной тропе в лесу только и слышно, что шуршание гравия под ногами да собственное ойканье, когда спотыкаешься об особенно крупный булыжник.

Прошло несколько часов. Ноги начали болеть, сильно похолодало. Дрожа, Клэри сгорбилась и как можно глубже спрятала руки в карманы. В принципе, терпеть можно, только бы Джейс разговаривал. С тех пор как они покинули территорию поместья, Клэри дождалась от него лишь отрывистых указаний: куда свернуть на развилке или где перепрыгнуть через выбоину. Джейс, впрочем, спокойно дал бы Клэри свалиться в канаву, если бы ее хромота потом не замедлила ход.

Наконец небо на востоке посветлело. Полусонная, Клэри подняла голову и удивленно заметила:

— Рановато солнце встает.

Джейс посмотрел на нее с презрением:

— В той стороне Аликанте. Солнце встанет через три часа, а ты видишь огни города.

Слишком обрадованная концом пути, Клэри не обратила внимания на грубость и ускорила шаг. За поворотом начиналась широкая грунтовая дорога, огибающая склон холма. И хотя самого города еще не было видно, в воздухе стало заметно ярче от красноватого свечения.

— Мы, наверное, близко? — сказала Клэри. — Срезать не получится?

— Что-то не так. — Он помчался вниз по склону, поднимая облачка охристой в сиянии города пыли.

Клэри, позабыв про стертые в кровь ноги, рванула следом, однако за поворотом врезалась Джейсу в спину. Впору смеяться, но…

Красноватое свечение сделалось ярче, отбрасывая блики в ночное небо, освещая холм, так что казалось, будто наступил день. Снизу поднимались дымные облака, похожие на раскрывшийся хвост черного павлина. Охранные башни Аликанте пронзали почерневшее небо огненными наконечниками стрел. Словно разбросанные по темному бархату рубины, тут и там виднелись языки пламени.

Источник