Поцелуй под омелой что это значит
Почему омела — символ Рождества и Нового Года
Нет времени? Сохрани в
Сегодня мы расскажем вам об одной интересной традиции, распространенной в англоговорящих странах. Расскажем, почему омела считается символом Рождества и почему появилась традиция целоваться под омелой.
Что за символ, какая традиция?
В наших краях многие даже не знают, что такое омела, и как она выглядит. А вот в англоговорящих странах mistletoe (омела) является символом рождества сродни праздничной елке.
Это вечнозеленое кустарниковое растение Оно разрастается на ветках других деревьев, таких как тополь или клен. Из-за этого зимой может показаться, что омела — это неопавшие с дерева листья. Вы наверняка замечали зеленые шарики из листьев на голых ветках. Зимой омела дает плоды в виде белых ягодок, которыми питаются птицы.
Перед праздниками люди красиво упаковывают омелу в виде букета и перематывают стебельки красивой лентой. Так ее можно подвесить на крючок на стене — и это будет украшение для дома. Еще веточки используют для украшения стола или даже как украшение для пирожных или тортов.
Традиция mistletoe kissing заключается в том, что парень, застав девушку стоящей под омелой, имеет право поцеловать ее, а та не сможет отказать, иначе это будет считаться плохой приметой. Сегодня такая традиция звучит уже не так романтично, как несколько веков назад — теперь такое “соблюдение традиций” можно трактовать как харассмент. Поэтому сегодня под омелой целуются влюбленные парочки, которые решили вместе провести Рождество.
Более хардкорная версия традиции гласит, что после каждого поцелуя нужно съедать белую ягодку, и так до тех пор, пока все ягоды не закончатся.
Упоминания традиции mistletoe kissing можно повсюду увидеть в массовой культуре. Вот, например, фрагмент из песни All I Want For Christmas Is You:
Oh, I won’t ask for much this Christmas
I won’t even wish for snow
I’m just gonna keep on waiting
Underneath the mistletoe
О, я не буду многого просить на Рождество
Я даже не буду пожелаю снега
Я просто буду продолжать ждать
Под омелой
А у Джастина Бибера даже есть отдельная песня, посвященная этому растению. Так и называется.
It’s the most beautiful time of the year
Lights fill the streets, spreading so much cheer
I should be playing in the winter snow
But I’ma be under the mistletoe
Это самое красивое время года
Огни заполняют улицы, распространяя столько радости
Я должен играть в зимнем снегу
Но я буду под омелой
В общем, это очень важная штука в списке рождественских атрибутов. Почему так сложилось, и почему омела считается символом Рождества и Нового Года?
Future in the Past — будущее в прошедшем
Давным-давно…
Омела еще в Древней Греции считалась особым растением. Медики того времени видели в растении необычайные целебные свойства, а потому использовали омелу в самых разных целях: от лечения ран до восстановления после отравлений ядом.
Похожего мнения придерживались кельты в первых веках нашей эры. Те считали, что если омела цветет даже зимой, когда все остальное не выдерживает холодов, значит в ней есть какая-то живительная сила. Звучит вполне логично. Потому кельты стали использовать растение как эликсир и верили, что он придает здоровья и бодрости.
Но в контексте нашей истории нам это мало о чем говорит. Где древние греки и кельты со своими медиками, а где христианские рождественские традиции? Да и мало ли какие там у них были представления о свойствах растения? Если покопаться в этих древних рецептах, то на любое растение можно найти нечто подобное.
Тогда перенесемся во времени вперед и обратимся к скандинавской мифологии.
Когда было предсказано, что сын бога Одина Бальдур умрет, его мать Фригг, богиня любви, пошла ко всем животным и растениям природного мира, чтобы получить клятву, что они не причинят ему вреда.
Но Фригг не посоветовалась с непритязательной омелой, поэтому коварный бог Локи сделал стрелу из растения и увидел, что ею убили непобедимого Бальдра.
Согласно одной более оптимистичных версии мифа, боги сумели воскресить Бальдура из мертвых. Обрадованная, Фригг объявила омелу символом любви и поклялась поцеловать всех, кто пройдет под ней.
Возможно, именно эти мифы и стали предпосылкой к традиции поцелуев под омелой.
Есть еще предание о том, что именно из омелы был изготовлен крест Иисуса. И именно тогда в наказание омела превратилась в куст-паразит. Возможно, эта история тоже имеет отношение к современной рождественской традиции. А может и нет. На самом деле историкам мало что известно о происхождении этого ритуала, поэтому мы не можем знать наверняка. Это все теории и предположения. Увы.
Относительно точно мы можем говорить лишь о том, что сама традиция рождественских поцелуем зародилась в Англии между 1720 и 1784 годами. Сперва так стали делать слуги, а со временем и простые люди.
Подборка научных терминов на английском
Mistletoe kissing сегодня
В итоге традиция распространилась на всю Англию, а затем и на многие другие страны, в первую очередь англоговорящие (США, Канада, Австралия и так далее). В наших краях о такой традиции знают не все. Зато вы теперь знаете. И это отлично, ведь это помогает погрузиться в культуру англоговорящих стран.
До нового года осталось чуть больше десяти дней. С этой статьи начинается наш новогодний марафон в блоге. В ближайшее время выйдет еще несколько праздничных статей. Будем минимально грузить вас сложными материалами и дадим возможность расслабиться перед праздниками.
Также хотим сказать, что в EnglishDom можно купить подарочные сертификаты на изучение английского с преподавателем. Подарите близким бесценные знания!
EnglishDom #вдохновляемвыучить
Зачем целоваться под омелой?
Впервые этот вопрос занял меня лет в пятнадцать, когда я смотрела фильм про отважного Бэтмена. Соответственный антураж присутствовал: в рождественском зале с потолка свисал зелёный кустик, на который героиня и обратила внимание. И даже, помнится, сказала тогда что-то из серии: «О, боже, мы целуемся под омелой!» Размышлять об этом было некогда, сюжет лихо раскручивался и без того…
Когда же в последнем фильме о Гарри Поттере с потолка мистически сползла какая-то зелень и герои, отметив, что это омела — немедленно бросились целоваться — мне стало по-настоящему любопытно.
Поиск корней этого обычая привёл к кельтам. Точнее, к кельтским жрецам — таинственным друидам, которые проживали на территории нынешней Англии и самым активным образом использовали силу трав, справедливо считая волшебным всё — от лопуха до сосны.
Омела среди друидов имела скромное звание «всецелителя», и любой кудесник того времени, скорее всего, сказал бы вам, что нет ничего священнее омелы, особенно, если она произрастает на дубе.
Так как растение это полупаразит, ее кустики сидят на ветвях деревьев, напоминая грачиные гнёзда, и в народе именуются «ведьмиными мётлами». Мы, изучающие ботанику в пятом классе и живущие с каналом «Дискавери», — ничего удивительного в этом не видим.
Друидские же чародеи растение, выросшее без корней, не на земле, а прямо на дереве, расценивали, очевидно, как нечто сверхъестественное, свалившееся прямо с неба. Срывали омелу с соблюдением сложных обрядов: в шестой день луны жрец в белом одеянии взбирался на дерево и, срезав растение золотым серпом, клал его на кусок белой ткани. Омела должна была быть сорвана без применения железа, а сорванная — не коснуться земли. Коснувшись земли, это небесное растение подверглось бы осквернению и лишилось своей силы.
Правильно добытая омела считалась хорошим лекарством от эпилепсии, помогала забеременеть женщинам — если те носили ее при себе, отличнейшим образом исцеляла язвы, посредством наружного и внутреннего применения, а так же являлась одинаково прекрасной отравой и верным средством против любого яда — в зависимости от цели, которую ставил перед собой колдун.
Древнеримский ученый Плиний Старший, еще в I веке нашей эры описывая нравы друидов, отметил, что омела в их верованиях занимала одно из ведущих мест в борьбе с нечистой силой. Возможно поэтому изящное вечнозеленое растение стали использовать и в качестве рождественского украшения — как домашний оберег. А вместе с первыми переселенцами староанглийский обычай перекочевал за океан — в Америку. Но поскольку в Америке омела не растет, ее место занял в домах похожий на нее форадендрон.
Серьёзность обычая немного пошатнули рождественские настроения. Те самые, которые вынимают из глубоких тайников наших душ веру в чудеса и заставляют нас смотреть на мир снисходительнее и добрее. Они-то и придали обряду мистически-чувственную, совершенно волшебную окраску. Поцелуй под висящей на потолке омелой стал считаться приносящим вечную любовь. Более того, некоторые знатоки уверяют и по сей день, что он должен привести к неизбежному браку.
Но думается мне, что если за поцелуем под омелой и не последует немедленный визит в ЗАГС, расстраиваться не стоит. Хотя бы потому, что какой-нибудь друидский знахарь, видя такое дело под «всецелителем», наверняка бы пробубнил что-то типа: целуйтесь на здоровье…
Рождество на носу! Интересные и странные традиции главного зимнего праздника в Британии и США
Merry Christmas! Завтра весь западный мир празднует Рождество. И с этим праздником в Британии и США связано множество интересных, любопытных и местами даже странных традиций. О них сегодня и расскажем.
Поцелуй под омелой
Веночки из омелы — это традиционное украшение британских домов на Рождество. Это вечнозеленое растение — символ плодородия и жизни. И считается, что поцелуй под омелой приносит здоровье и помогает зачать ребенка.
Kiss under the mistletoe — поцелуй под омелой
Поэтому старики развешивали ветви омелы по всему дому, чтобы молодежь целовалась. Так сказать, подталкивали к созданию семейных пар.
Поцелуй под омелой — одна из самых известных рождественских традиций Британии.
Вспомните, к примеру, «Гарри Поттер и Орден Феникса». Сцена поцелуя Гарри и Чжоу приурочена именно к Рождеству и омеле.
Интересно то, что к самому Рождеству и к христианству в целом традиция не имеет вообще никакого отношения. Волшебным растением омелу считали друиды. Именно они думали, что она помогает людям и животным иметь детей.
И праздник, связанный с омелой, друиды проводили в начале января, срезая ветвь омелы с дуба и жертвуя духам двух белых быков. Считалось, что омела, срезанная в этот день, обладает удивительными исцеляющими свойствами.
Поцелуй под омелой и вовсе берет начало из древнескандинавских мифов. Бог солнца Бальдр, сын Одина, был убит стрелой из омелы. В одной из версий мифа мать Бальдра, Фригг, три дня плакала над телом сына и богиня смерти Хель смилостивилась и вернула его к жизни. В радости, Фригг целовала каждого, кто проходил мимо ветвей омелы.
Поэтому в этой рождественской традиции мы наблюдаем причудливую смесь мифов викингов и друидов, которые многие по ошибке считают истинно христианскими.
Эльф на полке
Очень интересная и молодая традиция, которая началась только в 2005 году, но уже стала массовой.
После дня Благодарения, который в США празднуют в конце ноября, канцелярия Санта Клауса присылает в каждую семью эльфа-разведчика, который должен докладывать главному Деду, как себя ведут дети в семье.
Ночью, когда никто не видит, он летит на Северный полюс с докладом, а утром возвращается назад и приземляется где-то на новом месте.
С эльфом обычно появляется стишок:
There’s only one rule that you have to follow,
so I will come back and be here tomorrow:
Please do not touch me. My magic might go,
and Santa won’t hear all I’ve seen or I know
Есть только одно правило, которому нужно следовать,
и тогда я вернусь сюда завтра:
Пожалуйста, не трогай меня. Моя магия может исчезнуть,
и Санта не услышит то, что я видел и знаю.
Таким нехитрым способом родители пытаются справиться с нетерпимостью детей в ожидании праздника. Ведь если они будут вести себя плохо, то эльф обязательно об этом доложит и они не получат подарков.
А если коснуться эльфа, то он потеряет всю свою магию и не сможет полететь на Северный полюс. Если вдруг такое случилось и эльфа все же зацепили, то нужно обязательно написать письмо Санте с извинениями.
Милая и полезная традиция и вместе с тем просто гениальное промо для книги. Да-да, вся традиция была создана, чтобы продвигать книгу «Elf on the Shelf». Эта рождественская история издана в 2005 году. Но за 15 лет в США было продано свыше 13 миллионов эльфов, которые теперь разлетаются даже лучше, чем сама книга.
В целом вполне понятно, почему родители так активно поддерживают эту молодую традицию. Потому что избаловавшегося ребенка можно успокоить одной только фразой «Elf is watching you», без скандалов и истерик. Но при этом ожидание праздника ощущается всей семьей.
Елка из перекати-поля
В южных штатах США снег на новогодние праздники бывает довольно редко, а елки вообще не растут. Но это не повод отказываться от новогоднего настроения, когда хочется нарядить елочку и слепить снеговика.
В штате Нью-Мексико к этому подошли с фантазией. Берут перекати-поле, которого там растет очень много — и делают елку и снеговиков из него. Получает довольно необычно.
Снеговик из перекати-поля — tumbleweed snowman
В 2020 году даже снеговик надел маску.
Впервые эту традицию запустили в городе Альбукерке в 1995 году. Тогда снеговика из травы показали во всех СМИ и шалость превратилась в традицию, которую подхватили и другие штаты. Елки и снеговики из перекати-поля также делают в Аризоне, Техасе, Айдахо, Калифорнии и Неваде.
Но по традиции снеговик из Альбукерке самый большой — не менее 4 метров в высоту и 3 метров основания в диаметре. Чтобы его не сдуло ветром, его укрепляют арматурой, а затем красят в белый цвет.
Молоко и печенье для Санты
Очень старая рождественская традиция, которая характерна для всех англоязычных стран.
Считается, что когда Санта Клаус ночью приносит подарки, то ему нужно оставить стакан молока, печенье и морковку, чтобы он подкрепился и продолжил раздавать подарки хорошим детям.
И эта традиция снова родом из скандинавских мифов. По легенде в канун Йеля Один выезжает на своей колеснице, запряженной восьминогим жеребцом по имени Слейпнир. Дети оставляли угощение именно для коня, в надежде, что он остановится подкрепиться, а Один в благодарность за это оставит им подарки.
Впрочем, сейчас в разных странах оставляют разные вкусняшки. В США это молоко и печенье или бисквит, в Австралии и Британии — мясной пирог и стакан хереса, в Швеции — плошку рисовой каши, а во Франции — бокал вина для самого Санты и пару морковок для оленя.
А вот традиция угощения в Ирландии — это еще один гениальный образец маркетинга. Потому что тамошний Санта ожидает получить пинту пива «Guinness».
Рагу из устриц
Устрицы всегда были популярным блюдом в США, но рагу из них стало традиционным блюдом во время рождественских праздников. А популярным его сделали ирландцы.
В XIX веке несколько десятков тысяч коренных ирландцев иммигрировали на территорию США. Большинство из них было ортодоксальными католиками, поэтому не употребляли мясо в пост — в Рождество в том числе.
Во время зимнего поста ирландцы традиционно готовили жаркое из мольвы — это морская щука — с молоком и маслом.
В Ирландии ее водилось очень много, а вот в США ничего подобного не было. Путем экспериментов мольву решили заменить на устрицы — по вкусу и текстуре они напоминали мольву. Рецепт пришелся по вкусу американцам и с 1860-х годов рагу из устриц стало традиционным американским рождественским блюдом.
Уродливые рождественские свитера
Традиция наряжаться в странные и откровенно стремные свитера родилась в 1980-х. Но настоящим трендом она стала с подачи канадцев. В 2001 году вышла книга «Вечеринка с уродливыми рождественскими свитерами» и понеслось. Огромное количество людей поддержали эту шутку и нарядились в самые стремные одежды, которые у них только были.
Подобная самоирония пришлась по вкусу американцам, поэтому сегодня вечеринки уродливых свитеров стали вполне нормальным явлением.
Под Рождество продаются десятки тысяч подобных свитеров. Во многих онлайн-магазинах есть даже отдельные категории товаров «ugly Christmas sweater». На Amazon, Kohl’s, Etsy, Walmart и многих других.
Есть даже отдельный онлайн-бутик, который продает только уродливые рождественские свитера. И их там сотни.
Зачастую подобные свитера покупают в подарок. Ведь это очень веселый способ поздравить с праздниками человека, который может посмеяться над собой.
Рождественские праздники полны необычных традиций и легенд. И в русской, и в английской культурах их огромное количество. Мы затронули только крохотную часть. И если вам хочется немного больше узнать об американских рождественских традицях, то кликайте вот этот ролик.
Уверены, что в каждой семье есть собственные традиции. И это круто — именно это помогает сохранить дух зимних праздников.
И в канун Рождества и Нового года хотим пожелать всем хабровчанам: Merry Christmas and a Happy New Year! Пусть все плохое остается в 2020 году, а все хорошее будет с вами в 2021!
Онлайн-школа EnglishDom.com — вдохновляем выучить английский через технологии и человеческую заботу
Только для читателей Хабра первый урок с преподавателем в интерактивном цифровом учебнике бесплатно! А при покупке занятий получите до 3 уроков в подарок!
Получи целый месяц премиум-подписки на приложение ED Words в подарок.
Введи промокод christmastrad на этой странице или прямо в приложении ED Words. Промокод действителен до 24.12.2021.
Рождественская омела: что это и какие традиции связаны с ней
Омела– традиционное украшение на Рождество, под которым целуются влюбленные для того, чтобы всю жизнь быть вместе.
Накануне праздника OBOZREVATEL решил напомнить, чем особенный этот обычай. Его родоначальницей считается Великобритания. С древних времен омела была одним из самых волшебных, таинственных и священных растений. Древние манускрипты утверждают, что она способна даровать жизнь и плодородие, защищать от яда, и быть сильным афродизиаком.
Предполагается, что традиция целоваться под омелой уходит корнями в историю древних викингов и изначально она появилась как проявление материнской любви к сыну. А уже древние греки сделали ее культом для влюбленных, придумав красивый обряд, который был заключительным событием ежегодного фестиваля Сатурналий. Он заключался в том, что парни брали веточку омелы, подходили к понравившейся им девушке, и целовали ее – это было благодатное время, когда разрешалось влюбленным открыто демонстрировать свои чувства. Вскоре поцелуй под омелой стал обрядом бракосочетания.
Современная же традиция немного отличается от древней. Теперь в определенное время рождественского праздника девушка становится под гроздью омелы и ждет, пока влюбленный в нее парень поспешит поцеловать ее – это является безмолвным предложением руки и сердца. На 12 день это растение сжигают, и пара уже не может изменить свое решение, а обязательно должны вступить в брак.
Если же девушка под омелой осталась нецелованной, то в ближайшем году замуж она не выйдет.
Как сообщал OBOZREVATEL, в канун католического Рождества, 24 декабря, отмечается рождественский Сочельник. В этот день существует традиция ничего не есть до восхода первой звезды в вечернем небе. Об этом и других обычаях этого дня читайте в нашем материале.
Откуда пошла традиция целоваться под омелой?
Сегодня венки и шары-подвески из омелы являются обязательным рождественским атрибутом в странах Европы и Америки. Их роль не столько декоративная, сколько романтическая: ведь под омелой принято целовать свою вторую половину и любого другого человека, которому мы симпатизируем. В древности это священное растение обладало глубокой символикой и было окружено множеством легенд, которые сегодня призабылись. Но ведь гораздо интереснее следовать традициям, зная, с чего всё начиналось!
У друидов была необычная традиция сбора омелы, причём особым уважением пользовались растения, выросшие на ветвях дуба – это являлось признаком того, что дерево отмечено богами. На шестой лунный день одетые в белые одежды жрецы карабкались на дерево и срезали растение золотым серпом – поскольку, согласно поверьям, омела не должна соприкасаться с железом. Она так же не должна коснуться земли, иначе потеряет свои магические свойства, так что собранные ветви складывали в белый плащ. Правильно добытая омела считалась хорошим лекарством от эпилепсии и служила как ядом, так и лекарством. Для защиты жилища от злых духов пуски омелы подвешивали к потолку, а мечтающие о детях женщины всегда носили веточку омелы при себе.
А ещё под омелой могли примириться поссорившиеся супруги или влюбленные, поскольку у этого растения и жемчужные ягоды, и листья растут попарно – и никогда не расстаются. Пучки этого доброго растения вывешивали над входом в дом – чтобы «всяк сюда входящий» оставил дурные намерения, а путники знали, что найдут здесь приют.
Обычай целоваться на Рождество под веткой омелы, возможно, происходит и от древнеримских Сатурналий в день зимнего солнцестояния: в этот день проводились свадебные церемонии, и присутствующим разрешалось целовать даже совершенно незнакомых людей.
Омела в христианстве
Йоль, праздник возрождения Бальдра, Сатурналии – с приходом Христианства на всех этих праздники поставили большой жирный крест, причём в прямом смысле. Чтобы чем-то занять людей, в эти дни решено было отмечать Рождество. Омела, слишком ярко воскрешавшая в умах людей прежние традиции, была названа нечистым растением и стала единственной вечнозелёной ветвью, которую не допускали в церковь.
Но про «дубовые ягоды» люди всё равно не забывали – да и как тут забудешь, когда это практически вся обозримая зелень в течении долгих зимних месяцев! Омела не имеет корней в земле, и люди могли только гадать, откуда она появляется на дереве. В конце концов они решили, что округлые кустики появляются на тех ветвях, в которые ударила молния. Так в Швейцарии, Чехии и Германии омелу стали называть «громовой метлой», и сжигали пучки растения в печи – чтобы уберечь дом от ударов молний и заодно от ведьм и злых духов.
