Потому что ты прошла по переулку
Старый клён, старый клён,
Старый клён стучит в стекло,
Приглашая нас с друзьями на прогулку.
Отчего, отчего, отчего мне так светло,
Оттого, что ты идёшь по переулку.
Отчего, отчего, отчего мне так светло,
Оттого, что ты идёшь по переулку.
Снегопад, снегопад, снегопад давно прошёл,
Словно в гости к нам весна опять вернулась.
Отчего, отчего, отчего так хорошо,
Оттого, что ты мне просто улыбнулась.
Отчего, отчего, отчего так хорошо,
Оттого, что ты мне просто улыбнулась.
Погляди, погляди, погляди на небосвод,
Как сияет он безоблачно и чисто.
Отчего, отчего, отчего гармонь поёт,
Оттого, что кто-то любит гармониста.
Отчего, отчего, отчего гармонь поёт,
Оттого, что кто-то любит гармониста.
Отчего, отчего, отчего гармонь поёт,
Оттого, что кто-то любит гармониста.
«История создания песни «Старый клен»
Ее специально для фильма «Девчата» сочинили Александра Пахмутова и Михаил Матусовский. Александра Николаевна рассказывала, как они работали над песней:
Он [Михаил Львович] принес мне стихи: «Старый клен стучит в стекло, приглашая нас с друзьями на прогулку. Отчего мне так светло? Оттого, что ты идешь по переулку». Замечательные стихи. А я ему сыграла «Старый клен, старый клен, старый клен…». Там, казалось, от стихов ничего не осталось, но он как песенный мастер почувствовал, что это более песенно, что вот именно эти стихи, более примитивные, наверное, принесут песне какую-то жизнь. И он уступил: сделал подтекстовку, и получилась песня «Старый клен».
О чем идет речь в словах песни, ясно каждому, кто смотрел фильм. Они раскрывают чувства главных героев, осознавших, что они влюблены друг в друга.
А. Пахмутова: «Я бы ничего не написала, вступив в партию, поскольку примитивные серые бюрократы затюкали бы меня своими поручениями. Да, мы писали песни о комсомольцах. Но нашими героями были те святые люди, многие из которых сегодня вынуждены собирать бутылки и рыться на помойках. Обидно, например, что о Зое Космодемьянской теперь иначе, как о психопатке, не говорят».
В 1961 году на экраны СССР вышел безумно популярный фильм «Девчата», для которого композитор сочинила две песни — очень разные как по стилю, так и по настроению. Так озорная «Хорошие девчата» была написана в ритме фокстрота и исполнена в духе модных тогда женских вокальных групп.
Если на нотах к «Хорошим девчатам» стояла авторская ремарка «Весело, легко», то на нотах второй песни — «Старый клён» — было написано «Спокойно, просто». Лирическая композиция, сопровождавшая зарождающуюся любовь Тони и Ильи, в фильме прозвучала в исполнении Николая Погодина и Люсьены Овчинниковой. Однако «Старый клён» так быстро стали петь на разнообразных застольях, что многие всерьёз принимали его за «русскую народную песню».
The old maple, old maple, old maple is knocking now
In the window, inviting us for walking.
Why this day, why this day, why this day is so bright?
That’s because of you along the street are going.
Snowfall, snowfall, snowfall had finished yet,
As the spring again has come to town.
Why this day, why this day, why this day is quiet well?
That’s because of you presented me a smile.
Look at sky, look at sky, look at sky and you will see,
How it is shining clear without clouds.
Why it plays, why it plays, why it plays the accordion?
That’s because of that the player’s loved by someone.
Старый клен, старый клен, старый клен стучит в стекло,
Приглашая нас с тобою на прогулку.
Отчего, отчего, отчего мне так светло?
Оттого, что ты прошла по переулку.
Снегопад, снегопад, снегопад давно прошел,
Будто в гости к нам весна опять вернулась.
Отчего, отчего, отчего так хорошо?
Оттого, что ты мне просто улыбнулась.
Посмотри, посмотри, посмотри на небосвод,
Как сияет он безоблачно и чисто.
Отчего, отчего, отчего гармонь поет?
Оттого, что кто-то любит гармониста.
Русские советские песни (1917-1977).
Сост. Н. Крюков и Я. Шведов. М., «Худож. лит.», 1977
—-
http://a-pesni.org/drugije/otchegogarmon.htm
СТАРЫЙ КЛЕН
Из кинофильма «Девчата», 1961
Музыка Александры Пахмутовой
Слова Михаила Матусовского
Старый клен, старый клен,
Старый клен стучит в стекло,
Приглашая нас с друзьями на прогулку.
Отчего, отчего, отчего мне так светло?
Оттого, что ты идешь по переулку.
Снегопад, снегопад,
Снегопад давно прошел,
Словно в гости к нам весна опять вернулась.
Отчего, отчего, отчего так хорошо?
Оттого, что ты мне просто улыбнулась.
Погляди, погляди,
Погляди на небосвод,
Как сияет он безоблачно и чисто!
Отчего, отчего, отчего гармонь поет?
Оттого, что кто-то любит гармониста…
Старый клён 3
Михаил Матусовский, написавший текст песни «Старый клён», на одной из встреч со своими читателями, признавался, что на плечи поэта, дающего песне слово, ложится большая ответственность. Поэтому авторам слов частенько приходится переписывать сотни раз варианты текста одной и той же песни, безжалостно отбрасывая всё ненужное, и настойчиво идти к самому последнему и единственному решению.
Говорил Матусовский и о том, что для человека, создающего песню, нет выше награды, как услышать вдруг ее в парке или на улице, на площади или стадионе. Только так поэт-песенник узнает, что тот самый текст, над которым он мучился, понравился и полюбился кому-нибудь.
Судя по тому, что произведение о старом клёне долгие годы звучит не только на эстраде, но и на различных застольях, автор текста песни «Старый клён» Михаил Львович Матусовский свою награду заслужил. Да и как не оценить по «высшему разряду» такие замечательные слова?!
Слова песни «Старый клён»
Старый клён, старый клён, старый клён стучит в стекло,
Приглашая нас с друзьями на прогулку.
Отчего, отчего, отчего мне так светло,
Оттого, что ты идёшь по переулку,
Отчего, отчего, отчего мне так светло,
Оттого, что ты идёшь по переулку.
Снегопад, снегопад, снегопад давно прошёл,
Словно в гости к нам весна опять вернулась.
Отчего, отчего, отчего так хорошо,
Оттого, что ты мне просто улыбнулась,
Отчего, отчего, отчего так хорошо,
Оттого, что ты мне просто улыбнулась.
Погляди, погляди, погляди на небосвод,
Как сияет он безоблачно и чисто.
Отчего, отчего, отчего гармонь поёт,
Оттого, что кто-то любит гармониста,
Отчего, отчего, отчего гармонь поёт,
Оттого, что кто-то любит гармониста.
Клип песни «Старый клен»
Старый клен, старый клен,
Старый клен стучит в стекло,
Приглашая нас с друзьями на прогулку.
Отчего, отчего,
Отчего мне так светло?
Оттого, что ты идешь по переулку.
Снегопад, снегопад,
Снегопад давно прошел,
Словно в гости к нам весна опять вернулась.
Отчего, отчего,
Отчего так хорошо?
Оттого, что ты мне просто улыбнулась.
Другие песни исполнителя
| № | Песня | Исполнитель | Время |
|---|---|---|---|
| 01 | Девчонки стоят в сторонке | Девчата | |
| 02 | Хорошие девчата | Девчата | |
| 03 | Стоят девчонки стоят в сторонке платочки в руках теребят, потому что на 10 девчонок по статистике 9 ребят) | Девчата | |
| 04 | Старый клен | Девчата |
Слова и текст песни Девчата Отчего так хорошо. предоставлены сайтом Megalyrics.ru. Текст Девчата Отчего так хорошо. найден в открытых источниках или добавлен нашими пользователями.
Использование и размещение перевода возможно исключиетльно при указании ссылки на megalyrics.ru
Слушать онлайн Девчата Отчего так хорошо. на Megalyrics — легко и просто. Просто нажмите кнопку play вверху страницы. Чтобы добавить в плейлист, нажмите на плюс около кнопки плей. В правой части страницы расположен клип, а также код для вставки в блог.
Старый клен, старый клен,
Старый клен стучит в стекло,
Приглашая нас с друзьями на прогулку.
Отчего, отчего,
Отчего мне так светло?
Оттого, что ты идешь по переулку.
Снегопад, снегопад,
Снегопад давно прошел,
Словно в гости к нам весна опять вернулась.
Отчего, отчего,
Отчего так хорошо?
Оттого, что ты мне просто улыбнулась.
Другие песни исполнителя
| № | Песня | Исполнитель | Время |
|---|---|---|---|
| 01 | Девчонки стоят в сторонке | Девчата | |
| 02 | Хорошие девчата | Девчата | |
| 03 | Стоят девчонки стоят в сторонке платочки в руках теребят, потому что на 10 девчонок по статистике 9 ребят) | Девчата | |
| 04 | Старый клен | Девчата |
Слова и текст песни Девчата Отчего так хорошо. предоставлены сайтом Megalyrics.ru. Текст Девчата Отчего так хорошо. найден в открытых источниках или добавлен нашими пользователями.
Использование и размещение перевода возможно исключиетльно при указании ссылки на megalyrics.ru
Слушать онлайн Девчата Отчего так хорошо. на Megalyrics — легко и просто. Просто нажмите кнопку play вверху страницы. Чтобы добавить в плейлист, нажмите на плюс около кнопки плей. В правой части страницы расположен клип, а также код для вставки в блог.