Польский с чего начать
22 ресурса, с которыми ты точно выучишь польский язык
Неважно, хочешь ты получить Карту поляка или выучить язык, чтобы учиться или работать в Польше. Во всех случаях тебе нужно знать грамматику и постоянно расширять свой словарный запас. Мы сделали подборку сайтов, приложений и других ресурсов, которые помогут тебе в изучении польского языка.
В первую очередь мы советуем пройти тест, чтобы определить свой уровень польского языка. Пройти тест можно здесь. И попробуй также второй тест на знание лексики по разным темам.
Польские словари
Если ты всё ещё пользуешься гугл переводчиком, советуем тебе перейти на более проверенные онлайн-словари. Правильный словарь помогает учить язык, а не служит простой шпаргалкой.
Lexilogos — словарь для тех, кто знает английский. Включает в себя много категорий и тем, которые ты можешь тренировать.
Польская орфография и грамматика
Чтобы иностранный язык стал твоим инструментом для общения, тебе необходимо не просто знать значение и перевод слов, но и разобраться в их написании и правильности употребления. Польская орфография и грамматика
Languagetool — здесь ты можешь уточнить правильность написания слова, также ресурс поможет найти стилистические, пунктуационные и фразеологические ошибки.
JakSiePisze — незаменимый помощник в орфографии. На сайте можно проверить написание слова, и развеять свои сомнения по-поводу rz/ż и так далее.
Полезные приложения для изучения польского языка
SpeakASAP — выучи базу польского языка за семь бесплатных уроков. Приложение подходит для тех, кто учит польский с нуля.
FunEasyLearn — бесплатное приложение для расширения словарного запаса и веселый способ изучения языка.
Rosetta Stone — обеспечивает полное погружение в языковую среду. Ведь приложение не даёт перевода слов и фраз. С каждым уроком повышается уровень сложности, поэтому подходит для тех, кто учит с польский нуля или уже знает базу языка.
Книги и аудиокниги на польском
Чтобы выучить язык, лучше всего сделать его изучение своим главным хобби. Попробуй в свободное время читать литературу, смотреть фильмы и телевидение на польском языке. Вот увидишь, что прогресс не заставит себя долго ждать.
Фильмы на польском языке онлайн
Польское радио и телевидение
pl.online-television.net — сайт для просмотра польских и международных программ.
onlineradio.pl — можешь выбрать интересующую тебя радиостанцию.
Постарайся не просто изучать язык по учебнику. Погрузись полностью в польский язык и культуру через литературу, кино и актуальные новости. Так ты узнаешь больше слов на разные темы и сможешь поддержать любой разговор.
Польский с чего начать
С чего начать учить польский язык
В последние годы польский язык приобретает всё большую популярность среди белорусов. Отчасти это связан с возможностью получения Карты Поляка, но больше с тем, что Польша находится недалеко от Беларуси и люди часто выезжают туда за покупками, на отдых, а также на учебу и работу. Плюс знание польского дает возможность присоединиться к огромной языковой и культурной диаспоре. Польский язык сегодня считают родным более 44 миллионов человек во всем мире. Это второй по количеству носителей показатель среди представителей славянских языков, первый – среди западнославянских. При этом 7 миллионов человек, общающихся на польском, это поляки, которые живут в Чехии, Германии, Австрии, США, Великобритании и других странах мира. Присоединиться к этой громадной армии польскоговорящих можете и вы, записавшись на языковые курсы от PolskiPapa.
Изучение языка стоит начать с правил чтения букв, произношения звуков и пополнения словарного запаса. Сразу следует запомнить, что ударение в словах всегда ставится на предпоследний слог. С этим первое время могут возникнуть сложности, так как в русском языке, как и в белорусском ударение не фиксированное и может стоять на любом слоге. Контроль ударения с самого начала в дальнейшем значительно облегчит жизнь.
В польском языке сразу же бросается в глаза изобилие звуковых сочетаний «пше» и «бже» (польский: prze- и brze-), а порой и вовсе может показаться, что только эти звуки поляки и произносят. Здесь есть небольшая хитрость. Во многих словах звук «ш» или «ж» можно заменить на звук «рь», и смысл становится намного понятнее. Например, Grzyb (гжып) – гриб, przyjechac (пшыехачь) – приехать. В польском есть и обычные «ш» и «ж», как в русском, их не нужно ничем заменять. Однако «опознать» их легче на письме: «ш» – «sz» (szal – шаль), «ж» – «ż» (żuk – жук).
Но правило «похожести» работает не всегда, да и в целом с созвучными словами польского и русского стоит быть очень осторожными. Многие из них имеют другое или совершенно противоположное значение. Например, dworzec – это вокзал, а не дворец, как можно легко подумать. Uroda – это не уродство, а красота, zakazać – не заказать, а запретить и так далее. Однако есть хорошие новости для тех, кто знает белорусский язык. Часть слов из него созвучна с польскими: червонный (бел.: чырвоны) – красный, спудница (бел.: спаднiца) – юбка, недзеля (бел.: нядзеля) – воскресенье и другие. Главное не перепутать, с каким языком соотносить. Но даже при условиях путаницы, можно считать, что 30% слов, вы уже примерно знаете. А учитывая, что для ежедневного общения среднестатистический поляк использует всего 2000, из насчитываемых ста пятидесяти-двух тысяч слов языка, это уже немало.
Учить слова очень эффективно с помощью языковых карточек. На одной стороне пишется польское слово с транскрипцией. Ее можно русскими буквами, лишь бы вы правильно могли произносить слово. На другой русский перевод. Берете карточку, читаете слово на польском, вспоминаете перевод, затем переворачиваете и проверяете себя. Если неправильно перевели, кладите карточку в середину стопки, чтобы она чаще попадалась при изучении, правильно – в конец. Затем переворачиваете карточки и делаете тоже самое, только переводите уже с русского на польский. Это способ еще хорошо тем, что карточки можно возить с собой везде, есть свободные десять минут, взяли, полистали карточки – потратили время с пользой для языка.
Когда наработаете минимальный словарный запас можно переходить к чтению. Для этого лучше всего подходят специальные адаптированные для изучения языка книги или детские сказки. Поначалу будет тяжеловато, придется часто заглядывать в словарь, тем не менее проявите упорство, чтение – один из лучших способов пополнить языковой запас.
Еще один момент, на который следует обратить внимание сразу, – это принятые правила вежливости у поляков. Любые просьбы и вопросы стоит начинать с фразы «Прóше пана…» (если обращаетесь к мужчине) или «Прóше пани…» (если обращаетесь к женщине). Обращения на «он» или «она» используются вместо принятого у нас «Вы». Вместо «Когда Вы сможете приехать?», следует сказать «Когда пан/пани сможет приехать? Если речь идет о нескольких людях, то используется обращение «паньстфо». Слово «ваш» так же заменяется на «паньски/пани».
Грамматика польского языка может показаться изначально очень похожей на русскую. Поляки использую три рода существительных, два числа – единственное и множественное, три времени, три наклонения глаголов и прочее. Однако помимо этого польская грамматика имеет множество специфических отличий, например, определенное строение предложений или то, что функцию местоимений часто выполняют окончания глаголов. Поэтому изучение грамматики стоит начинать с хорошего учебника или под контролем знающего человека, чтобы не упустить что-нибудь важное.
Надеемся, что для Вас статья была полезной, приглашаем Вас на курсы польского в школу PolskiPapa. Курсы польского языка проходят онлайн и офлайн в Минске и других городах. Если вы еще не в числе наших учеников, то записывайтесь на бесплатный пробный урок через контактную форму ниже.
С чего начать изучение польского языка? Самоучители, учебники, подкасты
Польский язык – славянский, к тому же очень выразительный. Именно поэтому выучить его однозначно проще, чем любые германские или романские. И вполне можно сделать это самостоятельно.
Польша – страна перспективная и активно развивающаяся. Потому она дает возможности для высокооплачиваемой работы, ведения бизнеса и сотрудничества. Здесь принимают с удовольствием граждан из других стран. Ну, и образование в польских университетах действительно престижное и качественное. А для того, чтобы поступить, достаточно знать польский.
Наконец, любой иностранный язык развивает интеллект и является панацеей от склероза, болезни Альцгеймера и других неприятных сюрпризов старости. Так что, займемся самостоятельным изучением этого языка.
Фундамент
Не имеет значения, какой способ вы выбрали, грамматика и алфавит – фундамент любого языка, в том числе и польского. Поговорим немного об особенностях польской грамматики. В целом, она довольно близка к русскому, как и фонетика.
Как и в любом другом языке, начинать нужно с алфавита. Особенность его в отсутствии букв X, Q, V, но это не значит, что вы их не встретите в словах. Сами буквы читаются также, как и написаны, но есть сочетания, произносимые не так, как если они стоят по отдельности. Например, это:
Плюс есть несколько дополнительных букв (ć, ą, ł, ę, ń, ś, ó, ź и ż).
Польское произношение сложное, особенно это касается шипящих, потому акцент вас выдаст даже после многих лет жизни в Кракове или Вудже (о нем чуть позже).
Запомните, что везде, где это можно, «Ш» читается мягко, как наша «Щ».
Есть проблемы у русскоязычных и с часто попадающимся окончанием «sie». Произносится оно нечто как среднее между «шен» (носовое «н», как в английских глаголах на «-ing») и «щеу».
А еще глаголы здесь никогда не заканчиваются на «т». Нет такого окончания, хоть и похоже построение глагольных форм на русское. Еще одна специфическая вещь – окончания множественного числа у существительных. Здесь обычно вместо привычного нам «-ов» ставят «-ув», потому Кракув, а не Краков.
Могут у вас быть и серьезные проблемы с пониманием. Например, вы не найдете на русскоязычной карте Польши города «Вуджь». А он есть и по польски пишется «L’o’dz’». Ну, и классика жанра – легендарное «Прошу пани». На самом деле, они произносят его как «Про’ше пани».
И еще один секрет. Если вы какое-то слово не знаете, произнесите его по-русски и смягчите произношение, например, «писачь», «читачь».
Изучение польского языка для начинающих
Чтобы начать изучать польский язык, нужно…просто начать. Вот несколько советов, как говорится, для чайников. Пробуйте изучать язык в несколько фаз:
Чтобы все шло проще, ищите материалы, интересные для вас. Некоторые ученики не очень хорошо знают английский, но тексты, программы и даже разговоры о музыке даются им легко. Так что, учитывайте ваш круг интересов, и язык точно пойдет легче.
Польский для детей
Самоучители, интернет, смартфон
Здесь есть, где разгуляться. Начнем с базовых самоучителей польского.
Состоит из трех частей для уровней А1, А2, В1. В каждой есть собственно книга студента, рабочая тетрадь и аудио плюс книга с ответами. Хорош коммуникативной направленностью, методически грамотной подачей грамматики и актуальной лексикой. Лаконичный, но довольно эффективный самоучитель. В итоге мы имеем необходимый минимум.
Среди недостатков отметить можно не слишком основательную проработку этих тем. Упражнений, увы, мало. Но есть и много других пособий по грамматике, потому можно его таковыми дополнить.
Состоит из двух частей для уровней А1 и А2. В каждой есть книга аудио и рабочая тетрадь. Предусматривает длительное и качественное обучение, а не галопом по польским городам. Тем не менее, плюсы все перекрывают. Дает абсолютно живую разговорную речь, и самую актуальную лексику, также есть много аудио. Все это выходит за рамки уровней А 1 и А2.
Грамматические темы отлично проработаны. Новая грамматика вводится постепенно и дозировано, опираясь на материал, который вы уже прошли. Упражнений много, и все они раскрывают эту грамматику каждый раз в новом ракурсе.
Отлично продуман и развлекательный элемент. Здесь есть герои, чьи истории развиваются на протяжении всего учебника, все интересно оформлено с художественной точки зрения.
Но есть и минусы. Пособие нацелено на преподавание людям, которые уже находятся в языковой среде. Заниматься можно, но лучше, если будет польскоязычный наставник. В самоучителе много сугубо польских реалий и разговорных речевых оборотов, которые могут быть непонятны человеку, который не находится в языковой среде. Нужны комментарии людей «в теме». Зато вы познакомитесь с польской культурой нашего времени.
Есть и еще один минус, выходящий из всех его достоинств. Он не даст представление о языке в сжатые сроки. Так, здесь есть целых три внушительных по объему урока, посвященные кулинарии. И если вам не нужна будет кулинарная лексика, то вы бы обошлись и одним. Но здесь нельзя перепрыгивать через занятия – все слишком связано грамматически и тематически.
Русскоязычные учебники для изучения польского
Подходят для тех, кто боится сразу прыгать в кипящий котел языка. Они готовят вас психологически к языку, потому имеют право на существование. Хороши тем, что по ним можно пройти вводно-фонетический курс, если вы боитесь учебников на языке оригинала. Но потом все равно беритесь за самоучитель польский.
Интернет: онлайн-сервисы, подкасты, ТВ
У вас есть возможность выучить польский язык буквально во время поездки на работу. Смартфон и планшет – настоящие помощники в этом деле. С чего начать? Во-первых, с бесплатных онлайн-курсов. Вот лишь несколько:
На этой странице вы сможете найти 20 рекомендованных приложений для изучения польского языка.
Общение с носителями
Поляки – люди контактные, потому собеседника вы найдете легко. Для этого есть сервис italki.com и Language tandem. Носители языка не стесняются исправлять ваши ошибки. Они очень трепетно относятся к своему языку, но русский многие неплохо знают.
Его тоже смотреть можно онлайн вот несколько ключевых каналов в интернете:
Кино нужно начинать смотреть с классики. Это «Мишка» (С.Борей), «Рейс» (М Пивовский), «День психа», «Площадь Спасителя» (К.Краузе и Й.Кос-Краузе).
Подкасты
Книги
Тоже будут нужны для изучения. Лучшими для начинающих можно назвать:
Самыми популярными радиостанциями назвать можно Radio ZET, RMF FM и Polskie Radio.
Сегодня ресурсов для изучения польского языка действительно много. Главное – распорядитесь ими правильно.
С чего начать изучение польского языка? Посоветуйте учебники-самоучители и ресурсы
Начинать изучение любого языка нужно с фонетики — ей вообще следует на первых порах уделять больше времени, чем грамматике и пониманию. Научитесь сначала слышать и воспроизводить звучание польской речи, порекомендовать для того могу «Введение в польский язык» Татьяны Верниковской, издательство «Питер». Советую из-за большого количества описываемых нюансов и подробных их разборов на примерах текстов и аудио-упражнений, озвученных носителем, а также объёмного списка дополнительной литературы, от лингвистических работ до словарей различной степени экзотичности.
Обучаться непосредственно речи можно с самоучителя типа разговорника: «Польский язык для чайников» за авторством Дарьи Габрянчик (носитель языка!) вполне подойдёт для этой цели. Грамматике уделено ровно столько внимания, сколько требуется для осознания предлагаемых конструкций, разбитым по блокам, как в разговорнике: польский язык на таможне, в офисе, в пути и т.д. Освоение сравнительного простого учебника даст начальные навыки уверенного ведения разговора, а пройденный курс фонетики будет сильным подспорьем. Кстати, для начального пополнения словарного запаса сгодится и обычный русско-польский разговорник. Листайте время от времени. В качестве альтернативы им уже названные онлайн-курсы на Duolingo/Memrise. Вот ещё подборка ресурсов.
Что касается грамматики, то в нашем распоряжении как русскоязычные учебники, так и непосредственно польские, для школьников или иностранцев. Среди второй категории традиционно рекомендуют «Hurra po polsku» и «Krok po kroku». По последней, говорят, преподают языковые курсы в Варшаве.
В упомянутом учебнике «Для чайников» есть рекомендации по вопросу, как-то: чтение журналов и книг, просмотр фильмов, прослушивание музыки, использование польских веб-сайтов и введение в обиход польского языка, к примеру, в виде интерфейса программ или стикеров на холодильнике. Есть как польские интернет-ресурсы, искать которые следует каждому самостоятельно исходя из интересов, так и наши, тематические, кои найти проще. Мне среди таких приглянулся сайт полонийной организации Новороссии, polonianovoros.ru.
Основное неудобство в том, что довольно часто сайты просто пылятся в закладках. Выгодно отличаются от них паблики в социальных сетях, напоминающие о себе постами в ленте. Вот избранные, размещённые в VK:
Ещё источник зрелищ — лекции Khan Akademy на польском. Можно включать субтитры. Для поиска фильмов задавайте настройки на специализированных сайтах (увы, лично мне редко удаётся найти непольское кино с польской звуковой дорожкой).
Как выучить польский самостоятельно, не выходя из дома: полезные советы и ресурсы
Часто польский язык вносят в рейтинг самых сложных языков в мире. Но украинцам его изучить намного легче, ведь, как и украинский, он входит в славянскую группу языков.
Журналисты Образования 24 при поддержке партнера Canon подготовили для вас несколько полезных советов, методов и ресурсов, которые помогут самостоятельно изучить польский язык.
Сколько времени нужно для изучения польского? По словам экспертов, для изучения польского языка необходимо примерно полгода. Это все зависит от языкового уровня, который вы хотите освоить. Однако, чтобы достичь желаемого результата, ученик должен относиться к учебному процессу очень ответственно.
Уровни знания польского языка
Вообще есть 6 уровней знания польского языка:
Интересно, что владение польским языком на уровне C1 позволит абитуриенту учиться в польских государственных вузах бесплатно.
Как выучить польский язык
Главные методы, которые помогут в изучении языка
Современный мир предлагает сотни различных способов изучения польского языка: от групповых занятий с репетиторами до просмотра фильмов с субтитрами. Поэтому изучить его можно самостоятельно, даже не выходя из дома.
В частности, эксперты выделяют один из самых эффективных современных методов изучения польского – онлайн-обучение. Такой способ поможет овладеть польским языком быстро с нуля. Кроме того, вы можете общаться с носителями языка бесплатно.
В частности, изучать польский язык можно по Skype. Это поможет не только сэкономить деньги, но и время. Студент больше не привязан к одному месту или группе людей. Единственное, что нужно иметь – это интернет и желание учиться.
Еще одно преимущество такого учебного процесса – это умение хорошо общаться онлайн. Ведь многим абитуриентам перед поступлением в университет необходимо пройти скайп-собеседование.
Поэтому, заведите в интернете друзей, которые говорят на польском (это очень популярный язык, поэтому вы легко найдете собеседника). Благодаря этому вы получите бесценный опыт живого общения настоящим, разговорным языком.
В состав EOS M50 Web Kit входят: качественная камера и стереомикрофон, программное обеспечение, объектив, удобный штатив, карта памяти и зарядка. Больше о ней – можно узнать по ссылке.
Canon EOS M50 Web Kit / Фото 24 канала
Инструкция, как выучить польский
Сначала вы должны решить, зачем вам вообще польский язык? Если ответ на вопрос «а почему бы и нет», то такой мотивации надолго не хватит.
Следует четко понять свою цель, пытаясь копнуть как можно глубже. Больше мотивации будет, если вам нужно получить Карту поляка или поступить в польский университет и др.
Имея перед собой список целей, вы сможете понять, что именно вам нужно учить, какие навыки тренировать и до какого уровня. Ведь если у вас цель поехать в отпуск в Польшу, то вам не нужно учить юридические термины.
Когда время не подгоняет и вы можете учить польский язык дольше, то лучше начинать с развития пассивных навыков, т.е. слушания и чтения. Ведь невозможно добыть язык с себя (что-то сказать или написать), если перед этим его туда не положить в достаточном количестве.
Здесь можно воспользоваться программой LingQ. Там есть целая библиотека текстов на польском языке вместе с озвучкой. Когда вы читаете их, то сразу сможете легко проверить перевод неизвестных слов и выражений.
Когда времени мало и язык нужно изучить срочно, то нужен более интенсивный курс. Интересно, что занятым людям лучше подойдет аудиокурс, который можно загрузить себе на смартфон и слушать в каждую свободную минуту – по дороге на работу и обратно, во время обеденного перерыва и тому подобное.
Примером курса, который использует природные методы обучения, является аудиокурс польского языка для начинающих «Polski Start». Он дает интуитивное чувство языка и умение выражать свои собственные мысли и понимать собеседника всего за двенадцать занятий.
Советы для изучения польского языка
Изучать иностранный язык можно понемногу, но делать это надо каждый день. Получение знаний обязательно должно быть систематическим. Вы можете просто посмотреть фильм, послушать музыку, посетить экскурсию на польском и тому подобное.
Польский язык очень близок к украинскому, поэтому уже при первом знакомстве с ним вы сможете понимать часть информации.
Здесь можно начать с простого – детских рассказов, сказок, стихов. Когда вы будете понимать больше – прочитайте на польском любимую книгу, которую раньше читали на родном языке.
Но не забывайте и об учебниках, ведь это действительно неотъемлемая часть учебного процесса.
Советуем постоянно иметь при себе словарик новых слов, которые вы должны выучить. Лучше всего – прикрепить лист со словами напротив кровати или рабочего стола, чтобы они постоянно быть в поле вашего зрения.
А для изучения языка вам обязательно нужно много практиковаться. И для этого помогут различные упражнения.
Советуем для этого использовать принтеры. Но поскольку печатать придется немало, лучше сосредоточиться на выносливых устройствах. Надежным вариантом станет техника компании Canon серии MegaTank, ведь эти принтеры отлично сохраняют качество документов и четкость текста.
Кроме того, одного лишь резервуара для черной краски достаточно для печати не менее 8000 страниц. Насательно цветных чернил, то одна заправка обеспечивает печать примерно 7000 копий со средней степенью заливки.
Принтер компании Canon / Фото 24 канала
И здесь речь идет не только об уроках и упражнениях. Вы можете просто послушать любимую песню, попробовать разобрать слова, найти текст и прочитать его. После этого вы сможете подпевать.
Смотрите любимый фильм на польском языке с субтитрами (на первых этапах – украинскими, далее – также польскими). Если вы будете слышать слово от носителя языка и видеть как оно выглядит, вы сможете значительно ускорить процесс запоминания и понимания.
Даже если у вас есть средства для изучения языка, то вам понадобится наставник – человек, который уже выучил язык. Учитель или знакомый сможет помочь исправить произношение, подсказать программу и порядок изучения, а еще к нему можно обратиться с вопросом.
Ресурсы для изучения польского языка
1. Польский язык
Этот интернет-ресурс создан при поддержке правительства Польши, а над образовательной программой работали ведущие польские филологи. Она разработана для русскоязычных и украиноязычных пользователей и рассчитана на полное самостоятельное освоение польского языка с нуля.
Эта платформа является бесплатной, содержит много тестов, аудиоматериалов и разделена на уроки по уровням – от базового А1 до продвинутого В2. В конце прохождения уровней вы можете сдать тест на знание языка и получить соответствующий сертификат.
2. Польский язык за 7 уроков
Когда нет возможности уделить отдельное время для урока по польскому языку – можно использовать приложение на телефон. В этой программе есть семь уроков, которые содержат основную грамматику и бытовую лексику. Каждое из занятий имеет звуковое сопровождение.
Также есть дополнительные объяснения, видео- и аудиодорожки. И, конечно же, упражнения для закрепления знаний. Поэтому, упражнения можно проходить на телефоне во время поездки в общественном транспорте, в очереди и тому подобное.
3. Польский язык бесплатно
Это еще одно приложение для телефона. В нем можно отслеживать прогресс обучения и рассчитывать, сколько материала нужно усвоить для перехода на следующий уровень. Уникальность этой программы в том, что она работает в оффлайн-режиме.
А при подключении к сети открывается дополнительно онлайн-словарь и таблицу спряжения употребляемых в польском языке глаголов.
4. Саб-кино
Этот сайт содержит множество фильмов и мультиков на польском языке. Ведь польский можно изучать по фильмам, которые сопровождаются украинскими субтитрами. Это способ воспринимать этот язык на слух и при этом не перегружать мозг правилами и задачами.
5. «Всетут»
На этом сайте по изучению польского языка есть несколько полезных уроков, которые помогут начинающим.
Интересно, что на сайте есть информация, которую ищут посетители, представленная на родном языке пользователя. А также создан удобный поиск, поэтому вы с легкостью можете найти необходимый материал или статью.