Подстрочник что это такое простыми
Значение слова «подстрочник»
Источник (печатная версия): Словарь русского языка: В 4-х т. / РАН, Ин-т лингвистич. исследований; Под ред. А. П. Евгеньевой. — 4-е изд., стер. — М.: Рус. яз.; Полиграфресурсы, 1999; (электронная версия): Фундаментальная электронная библиотека
Подстрочный перевод — дословный перевод иностранного текста, часто с подробными пояснениями, использующийся как черновик для художественного перевода или как учебное пособие при обучении переводу.
Подстрочник — российский документальный фильм 1997 года.
ПОДСТРО’ЧНИК, а, м. (школьн. устар.). Учебное пособие с буквальным подстрочным переводом иностранного текста, примечаниями и разбором всех слов. П. к латинским авторам.
Источник: «Толковый словарь русского языка» под редакцией Д. Н. Ушакова (1935-1940); (электронная версия): Фундаментальная электронная библиотека
подстро́чник
1. буквальный, подстрочный перевод иностранного текста; пособие с таким переводом
Делаем Карту слов лучше вместе
Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать Карту слов. Я отлично умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!
Спасибо! Я обязательно научусь отличать широко распространённые слова от узкоспециальных.
Насколько понятно значение слова газик (существительное):
Синонимы к слову «подстрочник»
Предложения со словом «подстрочник»
Понятия, связанные со словом «подстрочник»
Отправить комментарий
Дополнительно
Предложения со словом «подстрочник»
Отсылки на исследовательскую литературу приводятся преимущественно в скобках – указанием на фамилию автора, без развёрнутого подстрочника, чтобы не перегружать текст учебного издания справочным аппаратом.
Не удивляйтесь, что местами они не дословные: моей задачей было передать смысл предложения, а не сделать подстрочник.
Если компьютер используется для перевода литературных текстов, то получается черновой вариант текста, так называемый подстрочник, который превращается в произведение искусства человеком, слабо владеющим языком оригинала, но являющимся хорошим литературным редактором.
ПОДСТРОЧНИК
Смотреть что такое «ПОДСТРОЧНИК» в других словарях:
ПОДСТРОЧНИК — ПОДСТРОЧНИК, подстрочника, муж. (школ. устар.). Учебное пособие с буквальным подстрочным переводом иностранного текста, примечаниями и разбором всех слов. Подстрочник к латинским авторам. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
подстрочник — буквальный перевод, метафраза, перевод Словарь русских синонимов. подстрочник сущ., кол во синонимов: 3 • буквальный перевод (1) • … Словарь синонимов
Подстрочник — Подстрочник: Метафраза разновидность перевода. Подстрочник российский документальный фильм 1997 года. Список значений слова или слово … Википедия
Подстрочник — м. Буквальный, подстрочный перевод иностранного текста; пособие с таким переводом. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
подстрочник — подстрочник, подстрочники, подстрочника, подстрочников, подстрочнику, подстрочникам, подстрочник, подстрочники, подстрочником, подстрочниками, подстрочнике, подстрочниках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
подстрочник — см. подстрочный перевод … Толковый переводоведческий словарь
подстрочник — подстр очник, а … Русский орфографический словарь
подстрочник — (2 м); мн. подстро/чники, Р. подстро/чников … Орфографический словарь русского языка
подстрочник — рус. Текстның юлга юл тәрҗемәсе … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
подстрочник — а; м. Буквальный, подстрочный перевод иностранного текста. Приготовь мне п. этого стихотворения! Работать с подстрочником … Энциклопедический словарь
Подстрочник — это важно для любого книжника!
Подстрочник — слово сленговое, жаргонное. Его нередко можно услышать в среде школьников или студентов, в кругах, близких библиотечной или вообще книжной сфере. Каково же значение? Попробуем это выяснить.
Значение 1. Ссылка (сноска)
Для начала стоит отметить, что значений у этого слова несколько. Начнем с не самого популярного: подстрочник — это один из видов библиографических (иногда — иных) ссылок в литературе. Кроме внутритекстовых существуют и некоторые другие.
Те, о которых идет речь, называются подстрочными, в разговорной речи более известны как «сноски». Располагаются такие ссылки обычно в конце страницы под чертой.
Вам будет интересно: Язык кечуа: история, распространение, письменность
Значение 2. Тип перевода
Наиболее же употребительно значение слова «подстрочник» в ином контексте: когда мы говорим о типе перевода, либо о тексте, переведенном таким образом. В этом случае под каждой строчкой либо под каждым словом на иностранном языке расположен соответствующий перевод на русском языке (или любом другом языке перевода).
Плюсы и минусы подстрочного перевода
Несомненно, если создатели перевода отдают предпочтение именно такому типу работы, следует знать, что у него своя специфика, свои особенности восприятия. Тем не менее, он все еще остается достаточно непопулярным, значит, и недостатки свои имеются.
Из положительных качеств стоит отметить то, что при таком переводе, стараясь наиболее точно передать смысл обрабатываемого текста-исходника, следует быть чень внимательным к деталям, ведь автор перевода уже не сможет упустить неудобное, неприемлемое словечко.
Кроме того, такой перевод во многом бывает удобен и полезен начинающим изучать язык: так и многие слова запоминаются проще, и смысл текста понятен параллельно с его прочтением.
Из минусов нельзя не указать на то, что многие эстетические качества оригинала при таком переводе теряются. Например, при переводе поэтического текста художественным образом еще можно постараться сохранить рифму, стихотворный размер. И в прозаических произведениях порой бывает возможно уловить определенный ритм, который стоит передать в иноязычных адаптациях.
Однако подстрочник — это то, что строго лишает нас такой возможности: любая рифма будет бесследно утрачена. Также сомнительным кажется и перевод идиомы, любого переносного, метафорического выражения. К примеру, словосочетания «на этом (деле) собаку съесть», «бить баклуши» при дословном переводе на английский или немецкий не будут понятны носителям этих языков.
ПОДСТРОЧНИК
Смотреть что такое ПОДСТРОЧНИК в других словарях:
ПОДСТРОЧНИК
ПОДСТРОЧНИК
подстрочник м. Буквальный, подстрочный перевод иностранного текста; пособие с таким переводом.
ПОДСТРОЧНИК
подстрочник м.word for word translation
ПОДСТРОЧНИК
ПОДСТРОЧНИК
ПОДСТРОЧНИК
1) Орфографическая запись слова: подстрочник2) Ударение в слове: подстр`очник3) Деление слова на слоги (перенос слова): подстрочник4) Фонетическая тран. смотреть
ПОДСТРОЧНИК
ПОДСТРОЧНИК
ПОДСТРОЧНИК
(2 м); мн. подстро/чники, Р. подстро/чниковСинонимы: буквальный перевод, метафраза, перевод
ПОДСТРОЧНИК
мInterlinearübersetzung f; Rohübersetzung f (предварительный перевод)Синонимы: буквальный перевод, метафраза, перевод
ПОДСТРОЧНИК
м.traduction f littérale (или mot à mot)Синонимы: буквальный перевод, метафраза, перевод
ПОДСТРОЧНИК
Ударение в слове: подстр`очникУдарение падает на букву: оБезударные гласные в слове: подстр`очник
ПОДСТРОЧНИК
Rzeczownik подстрочник m dosłowny przekład
ПОДСТРОЧНИК
-а, м. Буквальный, подстрочный перевод какого-л. текста.Синонимы: буквальный перевод, метафраза, перевод
ПОДСТРОЧНИК
ПОДСТРОЧНИК подстрочника, м. (школьн. устар.). Учебное пособие с буквальным подстрочным переводом иностранного текста, примечаниями и разбором всех слов. Подстрочник к латинским авторам.
ПОДСТРОЧНИК
подстрочник м Interlinearübersetzung f c; Rohübersetzung f c (предварительный перевод)Синонимы: буквальный перевод, метафраза, перевод
ПОДСТРОЧНИК
подстро’чник, подстро’чники, подстро’чника, подстро’чников, подстро’чнику, подстро’чникам, подстро’чник, подстро’чники, подстро’чником, подстро’чниками, подстро’чнике, подстро’чниках. смотреть
ПОДСТРОЧНИК
м. traduction f littérale (или mot à mot)
ПОДСТРОЧНИК
мtradução literal, burro mСинонимы: буквальный перевод, метафраза, перевод
ПОДСТРОЧНИК
мkelimesi kelimesine çeviriСинонимы: буквальный перевод, метафраза, перевод
ПОДСТРОЧНИК
см. подстрочный перевод.Синонимы: буквальный перевод, метафраза, перевод
ПОДСТРОЧНИК
сущ. муж. родапри переводе с другого языкадослівник
ПОДСТРОЧНИК
ПОДСТРОЧНИК
м.traducción literal (interlineal)
ПОДСТРОЧНИК
〔阳〕逐字翻译的译文. Синонимы: буквальный перевод, метафраза, перевод
ПОДСТРОЧНИК
ПОДСТРОЧНИК
ברקפירושСинонимы: буквальный перевод, метафраза, перевод
ПОДСТРОЧНИК
м. traduzione f interlineare Итальяно-русский словарь.2003. Синонимы: буквальный перевод, метафраза, перевод
ПОДСТРОЧНИК
ПОДСТРОЧНИК
ПОДСТРОЧНИК
муж. падрадковы перакладсм. подстрочный 2
ПОДСТРОЧНИК
подстрочник буквальный перевод, метафраза, перевод
ПОДСТРОЧНИК
подстрочник тарҷумаи сатр ба сатр, тарҷумаи таҳтуллафзӣ
ПОДСТРОЧНИК
Смотреть что такое «ПОДСТРОЧНИК» в других словарях:
подстрочник — буквальный перевод, метафраза, перевод Словарь русских синонимов. подстрочник сущ., кол во синонимов: 3 • буквальный перевод (1) • … Словарь синонимов
ПОДСТРОЧНИК — ПОДСТРОЧНИК, а, муж. Подстрочный, буквальный перевод какого н. текста. Переводить стихи по подстрочнику. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Подстрочник — Подстрочник: Метафраза разновидность перевода. Подстрочник российский документальный фильм 1997 года. Список значений слова или слово … Википедия
Подстрочник — м. Буквальный, подстрочный перевод иностранного текста; пособие с таким переводом. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
подстрочник — подстрочник, подстрочники, подстрочника, подстрочников, подстрочнику, подстрочникам, подстрочник, подстрочники, подстрочником, подстрочниками, подстрочнике, подстрочниках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
подстрочник — см. подстрочный перевод … Толковый переводоведческий словарь
подстрочник — подстр очник, а … Русский орфографический словарь
подстрочник — (2 м); мн. подстро/чники, Р. подстро/чников … Орфографический словарь русского языка
подстрочник — рус. Текстның юлга юл тәрҗемәсе … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
подстрочник — а; м. Буквальный, подстрочный перевод иностранного текста. Приготовь мне п. этого стихотворения! Работать с подстрочником … Энциклопедический словарь